Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي غضب جداً لأنه كان يكره رائحة اللحم المشوي
Bulgarian[bg]
Татко много се ядосваше, защото не понасяше миризвата на печената мазнина върху грила.
Czech[cs]
Tátu to vždycky štvalo, protože nesnášel smrad pálícího se tuku.
German[de]
Dad war immer total sauer, weil er den Geruch von Schinken auf dem Grill hasste.
Greek[el]
Ο μπαμπάς τρελαίνονταν. Δεν άντεχε την μυρωδιά του ψημένου λίπους.
English[en]
Dad would get so pissed because he hated the smell of bacon grease on the grill.
Spanish[es]
Papá se enojaba porque odiaba el olor de la grasa del tocino en la parrilla.
Basque[eu]
Aita ederki haserretzen zen gorroto zuen-eta urdaiaren koipea parrilan.
Persian[fa]
بابا عصباني ميشد چون از بوي روغن بيکن موقع کباب کردن متنفر بود.
Finnish[fi]
Isä suuttui, sillä hän vihasi pekonirasvan hajua grillissä.
French[fr]
Ça mettait papa en rogne. Il détestait l'odeur du gras de bacon sur le gril.
Croatian[hr]
Tata bi bio bijesan zbog mirisa slanine.
Hungarian[hu]
Apa pedig állandóan dühös volt, mert gyűlölte a szalonnazsír szagát.
Italian[it]
Papa'si incazzava un sacco perche'odiava l'odore del grasso del bacon sulla griglia.
Norwegian[nb]
Pappa ble sur fordi han hatet lukten av baconfett på grillen.
Dutch[nl]
Pa werd altijd kwaad omdat hij het vet van de bacon zo vond stinken.
Polish[pl]
Tata zawsze się wkurzał, bo nienawidził zapachu tłuszczu.
Portuguese[pt]
O pai ficava fulo, porque detestava o cheiro da gordura do toucinho no grelhador.
Romanian[ro]
Tata se enerva când simţea miros de unsoare pe grătar.
Russian[ru]
Папа просто из себя исходил, так ненавидел запах жира от ветчины на гриле.
Slovenian[sl]
Oče se je razjezil, ker je sovražil vonj po šunki na žaru.
Serbian[sr]
Tata bi bio besan zbog mirisa slanine.
Swedish[sv]
Pappa blev så arg för han hatade lukten av baconfett på grillen.
Turkish[tr]
Babam da uyuz olurdu. Mangaldaki pastırma kokusu içini kaldırırdı hep.
Ukrainian[uk]
Тато просто з себе виходив, так ненавидів запах жиру від шинки на грилі.
Vietnamese[vi]
Bố sẽ phát điên vì ông ấy ghét mùi mỡ thịt xông khói trên vỉ nướng.