Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne forhandlinger må imidlertid først indledes, efter at alle aktiviteterne vedrørende fipronil på verdensplan er blevet afhændet til den nye køber, således at Bayer hindres i at gøre afhændelsen af fipronil betinget af, at selskabet opnår licenser uden for Europa og USA.
German[de]
Diese Verhandlungen können jedoch erst aufgenommen werden, nachdem das gesamte weltweite Fipronilgeschäft an den neuen Käufer ausgegliedert wurde. Damit soll Bayer daran gehindert werden, die Ausgliederung von Fipronil vom Erwerb von Lizenzen außerhalb Europas und der USA abhängig zu machen.
Greek[el]
Όμως, παρόμοιες διαπραγματεύσεις είναι δυνατό να αρχίσουν μόνο αφού θα έχει πρώτα πωληθεί στον νέο αγοραστή η δραστηριότητα παραγωγής του Fipronil σε παγκόσμιο επίπεδο, έτσι ώστε να μην είναι σε θέση η Bayer να επιβάλει ως όρο για την πώληση της δραστηριότητας του Fipronil την απόκτηση αδειών εκμετάλλευσης εκτός της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
English[en]
Such negotiations can, however, commence only after the whole of the worldwide Fipronil business has been divested to the new purchaser so as to prevent Bayer conditioning the divestiture of Fipronil on the obtention of licences outside Europe and the United States.
Spanish[es]
Sin embargo, tales negociaciones sólo podrán comenzar después de que se haya vendido la producción de fipronil al nuevo comprador, a fin de impedir que Bayer condicione la venta de fipronil a la obtención de licencias fuera de Europa y de EE.UU..
Finnish[fi]
Tällaiset neuvottelut voidaan kuitenkin käynnistää vasta sitten, kun koko maailmanlaajuinen fiproniilitoimiala on myyty uudelle ostajalle, jotta Bayer ei pystyisi asettamaan fiproniilitoimialan myynnin ehdoksi lisenssien saamista Euroopan ja Yhdysvaltojen ulkopuolella.
French[fr]
Toutefois, ces négociations ne pourront débuter qu'une fois que l'ensemble de l'activité "fipronil", dans le monde entier, aura été cédée à un nouvel acquéreur, de façon à empêcher Bayer de subordonner la cession de cette activité "fipronil" à l'obtention de licences en dehors de l'Europe et des États-Unis.
Italian[it]
Le trattative, tuttavia, inizieranno solo dopo che l'intera attività a livello mondiale relativa al suddetto prodotto sarà stata ceduta al nuovo acquirente, in modo da impedire a Bayer di condizionarne la cessione al rilascio di licenze valide al di fuori dell'Europa e degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Dergelijke onderhandelingen mogen echter pas van start gaan als alle fipronil-activiteiten ter wereld zijn afgestoten en verkocht, teneinde te voorkomen dat Bayer het afstoten van deze activiteiten afhankelijk maakt van het verkrijgen van licenties buiten Europa en de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
No entanto, tais negociações só podem ter início após a venda da produção de fipronil em todo o mundo ter sido realizada, de modo a evitar que a Bayer subordine a venda do fipronil à obtenção de licenças para fora da Europa e dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Sådana förhandlingar kan dock inte inledas förrän hela den världsomfattande fipronilverksamheten har avyttrats till en ny köpare. Detta för att förhindra Bayer från att villkorsbelägga avyttringen av fipronil med erhållandet av licenser utanför Europa och USA.