Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en følge af hvor yderst vanskeligt, eller snarere umuligt, det er at opfatte det umådelige og vidunderlige univers, omfattende mennesket og dets evne til at se langt tilbage og langt frem i tiden, som resultat af et blindt tilfælde eller en blind nødvendighed.
German[de]
Es ist äußerst schwierig oder, besser gesagt, unmöglich, sich vorzustellen, daß das gewaltige und wunderbare Universum, zu dem auch der Mensch mit seiner Fähigkeit, in die ferne Vergangenheit und in die ferne Zukunft zu blicken, gehört, das Ergebnis eines blinden Zufalls oder der Notwendigkeit ist.
Greek[el]
Αυτή προέρχεται από τη μεγάλη δυσκολία ή μάλλον την αδυναμία μου να συλλάβω αυτό το απέραντο και θαυμαστό σύμπαν, περιλαμβανομένου και του ανθρώπου ο οποίος έχει την ικανότητα να βλέπη πολύ μακρυά πίσω και πολύ μακρυά στο μέλλον, ως το αποτέλεσμα τυφλής συμπτώσεως ή ανάγκης.
English[en]
This follows from the extreme difficulty or rather impossibility of conceiving this immense and wonderful universe, including man with his capacity of looking far backwards and far into futurity, as the result of blind chance or necessity.
Spanish[es]
Esta se desprende de la extremada dificultad o más bien imposibilidad de concebir este inmenso y maravilloso universo, incluso el hombre con su capacidad de mirar muy hacia atrás y muy al futuro, como resultado de casualidad ciega o de la necesidad.
Finnish[fi]
Tämä on seuraus suunnattomasta vaikeudesta tai pikemminkin mahdottomuudesta kuvitella tämä ääretön ja ihmeellinen kaikkeus, mukaan luettuna ihminen kykyineen katsoa kauas taaksepäin ja kauas tulevaisuuteen, sokean sattuman tai välttämättömyyden tulokseksi.
French[fr]
(...) Ceci résulte de l’extrême difficulté ou plutôt de l’impossibilité de concevoir que cet univers immense et merveilleux, dont fait partie l’homme avec sa faculté de considérer le passé et l’avenir lointains, soit le résultat d’un hasard ou d’une nécessité aveugle.
Italian[it]
Questo deriva dall’estrema difficoltà o piuttosto dall’impossibilità di concepire questo immenso e meraviglioso universo, compreso l’uomo con la sua capacità di rivolgere lo sguardo al lontano passato e al lontano futuro, come risultato del cieco caso o della necessità.
Norwegian[nb]
Det er en følge av det ytterst vanskelige eller snarere umulige i at dette veldige og vidunderlige univers, innbefattet mennesket med dets evne til å se langt bakover i tiden og langt inn i framtiden, skulle være et resultat av en blind tilfeldighet eller nødvendighet.
Dutch[nl]
Dit komt voort uit de buitengewone moeilijkheid of zelfs onmogelijkheid om aan te nemen dat dit onmetelijke en wonderbaarlijke universum, met inbegrip van de mens en zijn vermogen om ver achterwaarts en ver vooruit te kunnen zien, het resultaat van blinde toevalligheid of noodzaak zou zijn.
Polish[pl]
Otóż jest rzeczą niezmiernie trudną, albo lepiej powiedziawszy niemożliwą, żeby sobie wyobrazić ten bezkresny i cudowny wszechświat — włącznie z człowiekiem i jego zdolnością patrzenia daleko wstecz i daleko w przyszłość — jako wynik działania ślepego przypadku czy konieczności.
Portuguese[pt]
Esta resulta da extrema dificuldade, ou antes da impossibilidade de se conceber este enorme e maravilhoso universo, inclusive o homem com a sua capacidade de olhar muito para trás e muito para o futuro, como resultado do acaso cego ou da necessidade.
Swedish[sv]
Detta följer av den ytterliga svårigheten eller hellre omöjligheten att föreställa sig detta ofantliga och underbara universum, inbegripet människan med hennes förmåga att se långt tillbaka i tiden och långt in i framtiden, som resultatet av blind slump eller nödvändighet.