Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато стабилността започва да се завръща в Хаити, Църквата преобразува характера на своята помощ – от хуманитарна към възстановителна – като помага хората отново да стъпят на крака.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang hinay-hinay nga naulian ang Haiti, ang Simbahan nagsugod sa pagpuli sa tabang gikan sa nag-unang panginahanglan ngadto sa pagkaayo, nagsangkap og mga kapanguhaan sa pagtabang sa pag-establisar pag-usab sa pagpaningkamot sa kaugalingon ug naghimo sa mga tawo sa pagbarug sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Jakmile se na Haiti začala vracet určitá stabilita, církevní pomoc se začala přesouvat z humanitární oblasti na oblast obnovy a byly poskytovány zdroje, které mají lidem pomoci stát se znovu soběstačnými a postavit se na vlastní nohy.
Danish[da]
Men da en vis grad af stabilitet vendte tilbage til Haiti, begyndte Kirken at omdirigere sin indsats fra nødhjælp til genopbyggelse ved at skaffe midler til at genetablere selvhjulpenhed og få folk tilbage på fode.
German[de]
Als sich die Lage in Haïti jedoch wieder einigermaßen stabilisierte, konzentrierte sich die Kirche nicht mehr so sehr auf Hilfsgüter, sondern auf den Wiederaufbau. Sie stellte Mittel bereit, damit die Einwohner wieder unabhängig werden und auf eigenen Füßen stehen können.
English[en]
But as some semblance of stability returned to Haiti, the Church began transitioning its aid from relief to recovery, providing resources to help reestablish self-reliance and get the people back on their feet.
Spanish[es]
No obstante, en cuanto pareció que se volvía a alcanzar cierta estabilidad en Haití, las labores de ayuda de la Iglesia comenzaron a abandonar las tareas de auxilio y pasar a las tareas de recuperación, proporcionando recursos para reestablecer la autosuficiencia y para que las personas pudieran retomar el control de su vida.
Finnish[fi]
Mutta kun Haitissa alkoi olla jossain määrin vakaata, kirkko alkoi antaa hätäavun sijaan toipumisapua tuoden resursseja, jotka auttavat ihmisiä tulemaan jälleen omavaraisiksi ja pääsemään taas omille jaloilleen.
Fijian[fj]
Ia ena gauna e sa lesu tale mai kina ki Haiti na kena ituvaki makawa, sa vakatekivu me tokitaka tale yani na Lotu na nona veivuke mai na veivakacokotaki ki na veivakalesui, ka vakarautaka na ivurevure eso me vukea na nodra tauyavutaka tale na tamata na nodra bula rawati ira vakaiira ka vakalesui ira me ra tu vinaka tale.
French[fr]
Mais à mesure qu’Haïti retrouve un semblant de stabilité, l’Église a commencé à remplacer son aide d’urgence par une aide à la reconstruction en fournissant des moyens qui aideront les gens à reprendre pied et à retrouver une autonomie.
Hungarian[hu]
Amint lassan stabilizálódott a helyzet Haitin, az egyház az újjáépítésben kezdett segíteni, és forrásokat biztosított az önellátás megteremtéséhez és az emberek talpra állításához.
Armenian[hy]
Իսկ երբ առերեւույթ որոշ կայունություն վերականգնվեց Հաիթիում, Եկեղեցին օգնություն տրամադրելուց սկսեց անցնել վերականգնողական աշխատանքներին, միջոցներ տրամադրելով, որպեսզի օգնի վերահաստատել ինքնապահովումը, եւ մարդիկ կարողանան ոտքի կանգնել:
Italian[it]
Ma appena ad Haiti è cominciata a tornare una parvenza di normalità, la Chiesa ha iniziato a passare dal fornire soccorso ad aiutare gli haitiani a rimettersi in sesto, fornendo risorse per ristabilire l’autosufficienza e per far rialzare le persone.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som en viss stabilitet begynte å vende tilbake til Haiti, begynte Kirken gradvis å rette sin hjelp mot gjenoppbygging istedenfor nødhjelp. Den sørget for ressurser for å hjelpe innbyggerne å bli selvhjulpne og komme på fote igjen.
Dutch[nl]
Maar zodra de eerste tekenen van stabiliteit in Haïti zichtbaar waren, is de kerk de hulpverlening van noodhulp naar wederopbouw gaan verleggen. De geboden hulp draagt bij aan het herstel van de zelfredzaamheid en onafhankelijkheid van de mensen.
Polish[pl]
Lecz kiedy na Haiti wróciły pierwsze oznaki stabilizacji, Kościół zaczął przechodzić na inną formę pomocy, dostarczając zaopatrzenie w rzeczy potrzebne dla ponownego ustanowienia samowystarczalności, co dałoby ludziom możliwość powrotu do w miarę normalnego życia.
Portuguese[pt]
Tão logo certa estabilidade foi alcançada no país, a Igreja começou a fazer a transição da ajuda emergencial para a de reconstrução, oferecendo recursos para ajudar a restabelecer a autoconfiança e a normalidade.
Romanian[ro]
Dar, după ce în Haiti s-a instaurat o oarecare stabilitate, Biserica a început transformarea asistenţei acordate, trecând de la îndepărtarea efectelor imediate ale cutremurului la a-i ajuta pe oameni să se refacă şi să-şi reclădească fostul mod de viaţă, asigurând resurse pentru a-i ajuta să se bizuie din nou pe forţele proprii şi să se îngrijească din nou de ei înşişi.
Russian[ru]
Но с появлением на Гаити некоторых признаков стабильности, Церковь стала переходить в своей помощи от предметов первой необходимости к программам восстановления, предоставляя средства для обретения людьми самостоятельности, чтобы они снова могли крепко встать на ноги.
Samoan[sm]
Peitai ina ua vaaia le faasolo ina toe tulaga lelei Haiti, sa amata loa ona suia e le Ekalesia lana fesoasoani mai le taulimaina o manu’aga, i le fesoasoani atu lea e toe atiina ae tagata ia faalagolago ia i latou lava ma mafai ona latou tausia i latou lava.
Swedish[sv]
Men när Haiti började stabiliseras igen började kyrkan inrikta sig på återhämtningshjälp i stället för nödhjälp. De tillhandahöll resurser för att bygga upp ett oberoende och få folket att komma på fötter igen.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagbabalik ng katatagan sa Haiti, sinimulang baguhin ng Simbahan ang tuon nito mula sa pagpapadala ng tulong tungo sa pagtulong sa mga tao na makabangon, na naglalaan ng mga tulong upang muling makaasa sa sariling kakayahan ang mga tao doon at makatayo sa sarili nilang mga paa.
Tongan[to]
Ka ʻi he meimei kamata ko ia ke foki ʻa Haiti ki hono tūkunga angamahení, ne kamata ke liliu ʻe he Siasí ʻa ʻene polokalama foaki tokoní ki he polokalama fakaakeaké, ʻo ʻoatu ha ngaahi maʻuʻanga tokoni ke tokoniʻi e kakaí ke nau toe lava ʻo fakafalala pē kiate kinautolu pea lava ke nau tuʻu pē ʻiate kinautolu.
Tahitian[ty]
Tera râ, a haamata ai te hau i te ho‘i faahou mai i Haiti, ua haamata te Ekalesia i te taui i ta’na raveraa, oia hoi, e faaiti te faaora, e haapuai te patu-faahou-raa, na roto i te horo‘araa i te mau rave‘a no te tauturu ia haamau faahou i te oraraa ti‘amâ e ia faati‘a faahou i te taata i ni‘a i to ratou avae.
Ukrainian[uk]
Але як тільки в Гаїті були помічені перші ознаки стабілізації, Церква почала надавати не тільки безпосередню допомогу, а допомагати у подоланні наслідків лиха, забезпечуючи ресурсами, що сприяють відновленню самозабезпечення і допомагають людям знову стати на ноги.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tình trạng ổn định cơ bản đã trở lại Haiti, Giáo Hội bắt đầu chuyển tiếp công cuộc cứu trợ của mình thành việc khôi phục lại, cung ứng tài nguyên để giúp tái lập lại khả năng tự lực và giúp những người dân có thể tự lo liệu cho mình.