Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inkwisisie het ’n groot rol in hierdie verhaal gespeel.
Amharic[am]
የአደኑን እሳት በዋነኝነት ያቀጣጠለው ኢንክዊዚሽን (የካቶሊክ ችሎት) ነው።
Arabic[ar]
لعبت محكمة التفتيش دورا محوريا في هذه المسألة.
Bulgarian[bg]
Главна роля изиграла Инквизицията.
Cebuano[ceb]
Ang Inkwisisyon maoy usa sa nakaingon niini.
Czech[cs]
Důležitou roli v pronásledování čarodějnic hrála inkvizice.
Danish[da]
En faktor der træder stærkt frem i denne sammenhæng, er inkvisitionen.
German[de]
Eine wesentliche Rolle bei der Hexenverfolgung spielte die Inquisition.
Ewe[ee]
Nu si ɖe dzesi ŋutɔ le ŋutinya sia mee nye Ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃.
Greek[el]
Πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή την ιστορία έπαιξε η Ιερά Εξέταση.
English[en]
Looming large in this story is the Inquisition.
Estonian[et]
Nõiajahis oli suur roll inkvisitsioonil.
Finnish[fi]
Merkittävä osa noitavainojen historiassa oli inkvisitiolla.
Fijian[fj]
E veivakamuai vakalevu ena leqa sa cavuti oti mai na veivaqaqai ni lotu.
French[fr]
L’Inquisition a joué un grand rôle dans cette histoire.
Hebrew[he]
האינקוויזיציה מילאה תפקיד מרכזי בציד המכשפות.
Hiligaynon[hil]
May daku nga papel sa sini ang Inquisition.
Armenian[hy]
Այդ իրադարձությունների վրա մեծ ազդեցություն է ունեցել ինկվիզիցիան։
Iloko[ilo]
Ti nagbalin a dakkel ti impluensiana iti daytoy a pakasaritaan ket ti Inkisision.
Italian[it]
Su questa storia si staglia minacciosa l’ombra dell’Inquisizione.
Japanese[ja]
その背景にあるのが異端審問です。
Georgian[ka]
ამ შავბნელ ისტორიაში ლომის წილი ინკვიზიციას მიუძღვის.
Korean[ko]
마녀사냥에는 종교 재판의 영향이 컸습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай каргашанын башталышына инквизициянын таасири күч болгон.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka na lisolo yango ezalaki tribinale ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Likande le kaufela, li ambola hahulu za kuta ya Katolika ye ne lwanisa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Lemiamą vaidmenį čia suvaidino inkvizicija.
Macedonian[mk]
Главна улога во оваа приказна одиграла инквизицијата.
Maltese[mt]
L- Inkwiżizzjoni tilgħab parti importanti f’din l- istorja.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်မှာ နာမည်ကြီးတာကတော့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးခုံရုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Inkvisisjonen hadde en fremtredende rolle i det som skjedde.
Dutch[nl]
De inquisitie speelde een grote rol bij de heksenvervolgingen.
Northern Sotho[nso]
Tabakgolo ka kanegelo ye ke banyakišiši.
Pangasinan[pag]
Baleg so impluensya na Inquisition ed saray agawa.
Polish[pl]
Dominującą rolę w tym procederze odegrała inkwizycja.
Portuguese[pt]
Um fator importante foi a Inquisição.
Rundi[rn]
Sentare ya Gatolika yaragize uruhara rukomeye muri ivyo.
Russian[ru]
Не последнюю роль в охоте на ведьм сыграла инквизиция — порождение Римско-католической церкви XIII века.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukurikiranye amateka, usanga Urukiko rwa Kiliziya rwaragize uruhare rukomeye mu byabaye.
Slovak[sk]
V tomto príbehu hrala kľúčovú úlohu inkvizícia.
Slovenian[sl]
Pomembno vlogo v tej zgodbi je igrala inkvizicija.
Albanian[sq]
Një pjesë e rëndësishme e kësaj historie është Inkuizicioni.
Serbian[sr]
Veliki uticaj u progonjenju veštica imala je inkvizicija.
Southern Sotho[st]
Pale ena e bua haholo ka Lekhotla le Otlang Bakhelohi.
Swedish[sv]
Inkvisitionen hade en stor roll i den här historien.
Swahili[sw]
Baraza la Kuwahukumu Wazushi lilihusika sana katika shughuli hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye hatuwezi kukosa kuzungumuzia katika habari hii ni Mahakama za Kuwahukumu Watu Walioasi Dini ya Katoliki.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ፍርዲ መናፍቓን፡ ኣብቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ፍጻመ ዓብዪ ግደ ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
May malaking kinalaman sa kuwentong ito ang Inkisisyon.
Tswana[tn]
Sengwe se se neng se tlhotlheletsa kgang eno thata e ne e le Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Bokgelogi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mapati mukaambo aaka, akali aa Kubuzyigwa-buzyigwa Calunya.
Turkish[tr]
Engizisyonun bu hikâyede çok önemli bir yeri vardır.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ku vulavuriwaka ngopfu ha yona eka rungula leri i ku konanisa.
Ukrainian[uk]
Велику роль у полюванні на відьом відіграла інквізиція.
Vietnamese[vi]
Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
An Inkisisyon amo an daku nga hinungdan hini.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibe negalelo elikhulu kule meko, kukuncinwa kwamakholwa.
Zulu[zu]
Imbangela eyinhloko yale ndaba kwaba Amacala Ezihlubuki.