Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spreek sy waardering vir die waarheid uit en sê: “Ek het in ’n Katolieke huis grootgeword.
Amharic[am]
ለእውነት ያለውን አድናቆት ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “ያደግሁት ካቶሊክ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
يقول معبِّرا عن تقديره للحق: «نشأت في بيت كاثوليكي متدين.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag an saiyang pagpapahalaga sa katotoohan, sia nagsabi: “Pinadakula ako sa sarong tradisyonal na Katolikong harong.
Bemba[bem]
Pa kulanda pa fyo atashe cine, atila: “Nakulile mu ng’anda ya baKatolika.
Bulgarian[bg]
Като изразява своята признателност за истината, той казва: „Бях отгледан в дом с католически традиции.
Bislama[bi]
Hem i talemaot tangkiu we hem i gat from trutok ya i se: “Mi gruap long wan famle we oli Katolik.
Bangla[bn]
সত্যের প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করে সে বলে: “আমি পরম্পরাগত এক ক্যাথলিক পরিবারে বড় হয়ে উঠেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagpahayag sa iyang pagkamapasalamaton sa kamatuoran, siya miingon: “Gipadako ako diha sa usa ka tradisyonal nga Katolikong panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
I eksprim son lapresyasyon pour laverite, par sa parol: “Mon’n grandir dan en fanmiy Katolik.
Czech[cs]
Říká, jak si pravdy váží: „Byl jsem vychován v tradiční katolické rodině.
Danish[da]
Om sin værdsættelse af sandheden siger han: „Jeg er vokset op i et traditionelt katolsk hjem.
German[de]
Er drückt seine Wertschätzung für die Wahrheit so aus: „Ich bin in einer katholischen Familie groß geworden.
Ewe[ee]
Egblɔ le alesi wòkpɔ ŋudzedze ɖe nyateƒea ŋui la ŋu be: “Ƒome si lɔ̃ Katolikotɔnyenye mee wonyim le.
Efik[efi]
Ke owụtde esịtekọm aban̄a akpanikọ, enye ọdọhọ ete: “N̄kamana ndụk ubon Catholic.
Greek[el]
Εκφράζοντας την εκτίμησή του για την αλήθεια, λέει: «Ανατράφηκα σε ένα παραδοσιακό Καθολικό σπίτι.
English[en]
Expressing his appreciation for the truth, he says: “I was raised in a traditional Catholic home.
Spanish[es]
Alejandro expresa así su aprecio por la verdad: “Crecí en un típico hogar católico.
Estonian[et]
Väljendades oma hindamist tõe vastu, ütleb ta: „Kasvasin üles traditsioonilises katoliiklikus kodus.
Finnish[fi]
Hän ilmaisee arvostuksensa totuutta kohtaan sanoessaan: ”Kasvoin tavallisessa katolisessa kodissa.
Fijian[fj]
A kaya ena nona vakavinavinakataka tiko na ka dina: “Au a susu mai na dua na vuvale e lotu Katolika kaukaua.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ hiɛsɔɔ ni eyɔɔ kɛha anɔkwale lɛ, ekɛɛ: “Atsɔse mi yɛ Katolikbii ashia diɛŋtsɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kamataataa nanona ni kani kaitau ibukin te koaua ngke e kangai: “I kaikawaaki n te utu ae e bwainaki te katei ni Katorika iai.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સત્ય માટે તે કદર વ્યક્ત કરતા કહે છે: “હું ચુસ્ત કૅથલિક ધર્મમાં મોટો થયો હતો.
Gun[guw]
To pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn na nugbo lọ didohia mẹ, e dọmọ: “Yẹn yin jiji do whédo Katoliki akonka de tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא אומר תוך הערכה לאמת: ”גדלתי בבית קתולי מסורתי.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya apresasyon sa kamatuoran nga nagasiling: “Ginpadaku ako sa isa ka tradisyonal nga Katoliko nga puluy-an.
Croatian[hr]
Izražavajući cijenjenje za istinu, on kaže: “Odrastao sam u tradicionalno katoličkoj obitelji.
Armenian[hy]
Արտահայտելով ճշմարտության հանդեպ իր գնահատանքը՝ նա ասում է.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան հանդէպ իր գնահատութիւնը արտայայտելով, ան կ’ըսէ. «Մեծցած եմ աւանդական Կաթողիկէ ընտանիքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengungkapkan penghargaannya akan kebenaran, ia mengatakan, ”Saya dibesarkan dalam sebuah keluarga Katolik tradisional.
Igbo[ig]
N’ikwupụta ekele o nwere maka eziokwu ahụ, ọ na-asị: “A zụlitere m n’ezinụlọ na-ekpe Katọlik kemgbe gboo.
Iloko[ilo]
Kas panangyebkas iti panangipategna iti kinapudno, kunana: “Dimmakkelak a Katoliko.
Italian[it]
Esprimendo il suo apprezzamento per la verità dice: “Sono cresciuto in una famiglia legata alla tradizione cattolica.
Japanese[ja]
アレハンドロは真理に対する感謝を表わして,こう述べています。「 私は伝統的なカトリック教徒の家庭で育ちました。
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა ძალიან აფასებს ჭეშმარიტებას და ამბობს: „ტრადიციულ კათოლიკურ ოჯახში გავიზარდე.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa ntonda na yandi sambu na kyeleka, yandi ketuba nde: “Mono yelaka na dibuta mosi yina vandaka kusambila na Katolika.
Kazakh[kk]
Ол ақиқатты өте жоғары бағалайды. Ол былай дейді: “Мен католиктердің отбасында өстім.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯಸ್ಥ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
알레한드로는 자신이 진리를 얼마나 소중히 여기는지를 이렇게 말합니다. “저는 전통적인 가톨릭 가정에서 성장했습니다.
Kaonde[kqn]
Mubyambo byanji byakusanchila bukine waamba’mba: “Nakomejile mukisemi kyakisho kyabu Katolika.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты таанып-билгенине ыраазычылыгын билдирип, ал мындай дейт: «Мен муундан-муунга католик динин тутуп келаткан үй-бүлөдө тарбиялангам.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati ng’annyonnyola engeri gy’asiimamu amazima: “Nnakuzibwa mu maka Amakatoliki.
Lingala[ln]
Amonisi botɔndi na ye mpo na solo na maloba oyo: “Nakolaki na libota ya Bakatolike ya makila.
Lozi[loz]
U bulela ka za buitebuho bwa hae bwa niti kuli: “Ne ni huliselizwe mwa lapa la Sikatolika.
Lithuanian[lt]
Dėkodamas už tiesą jis sako: „Užaugau tradicinėje katalikų šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
Ulombola mutyima wandi wa kufwija’ko pangala pa bubinebine amba: “Nātamine mu njibo ya bwine Katolika bwa tamba bankambo.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja dianyisha diende bua bulelela wamba ne: “Ntu mukolele mu dîku dia bena Katolike.
Luvale[lue]
Hakusakwilila muchano alinangwile, ahanjikile ngwenyi: “Ngwakolelele muzuvo mwapwile vaka-Katolika.
Morisyen[mfe]
Pu montre so lapresyasyon pu laverite, li dir: “Mo ti grandi dan enn fami Katolik.
Malagasy[mg]
Hoy izy, rehefa naneho ny fankasitrahany ny fahamarinana: “Katolika izahay.
Macedonian[mk]
Изразувајќи го своето ценење за вистината, тој вели: „Бев воспитан во традиционален католички дом.
Malayalam[ml]
സത്യത്തോടുള്ള തന്റെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു: “ഒരു പരമ്പരാഗത കത്തോലിക്കാ കുടുംബത്തിലാണു ഞാൻ വളർന്നുവന്നത്.
Mòoré[mos]
A wilga a naneb ne sɩdã n yeele: “Mam roagdba yaa katolik rãmba, la b wuba maam tũudum kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
सत्याबद्दल कदर व्यक्त करत तो म्हणतो: “मी एका पारंपरिक कॅथलिक घरात लहानाचा मोठा झालो.
Maltese[mt]
Hu jesprimi l- apprezzament tiegħu għall- verità billi jgħid: “Jien trabbejt ġo familja Kattolika tradizzjonali.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သူလေးမြတ်တန်ဖိုးထားကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြသည်– “မိရိုးဖလာကက်သလစ်ဘာသာကို ကိုးကွယ်တဲ့အိမ်မှာ ကျွန်တော်ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gir uttrykk for hvor takknemlig han er for det han har lært: «Jeg ble oppdratt i et tradisjonelt katolsk hjem.
Nepali[ne]
सत्यप्रतिको आफ्नो मूल्यांकन व्यक्त गर्दै तिनले यसो भने: “म पहिलेदेखि नै क्याथोलिक धर्म मान्दै आएको परिवारमा हुर्केको थिएँ।
Dutch[nl]
Hij brengt zijn waardering voor de waarheid als volgt onder woorden: „Ik ben grootgebracht in een traditioneel katholiek gezin.
Northern Sotho[nso]
Ge a bontšha tebogo ya gagwe ya go leboga therešo o re: “Ke godišitšwe ka lapeng la setšo sa Katholika.
Nyanja[ny]
Poyamikira choonadi, iye akuti: “Ndinakulira m’banja lachikatolika.
Ossetic[os]
Куыд тынг ын аргъ кӕны, уый фӕдыл мӕнӕ цы дзуры: «Ӕз схъомыл дӕн, католикты диныл хӕст чи уыди, ахӕм бинонты ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Diad impangibalikas to ed panamabli to’d katuaan, inkuanto: “Binmaleg ak ed sipor lan Katolikon pamilya.
Papiamento[pap]
E ta ekspresá e apresio ku e ta sinti p’e bèrdat dje siguiente manera: “Mi a lanta den un famia katóliko tradishonal.
Pijin[pis]
Taem hem talemaot wei wea hem tinghae long truth, hem sei: “Mi growap insaed long wanfala Catholic famili.
Polish[pl]
Alejandro wyjaśnia, dlaczego tak ją ceni: „Wychowałem się w tradycyjnej, katolickiej rodzinie.
Portuguese[pt]
Expressando seu apreço pela verdade, ele diz: “Fui criado num lar tradicionalmente católico.
Rundi[rn]
Mu guserura ugukenguruka afitiye ukuri, avuga ati: “Narerewe mu rugo rwamye rugizwe n’Abagatolika.
Romanian[ro]
Iată cum îşi exprimă el aprecierea faţă de adevăr: „Am fost crescut într-o familie de catolici convinşi.
Russian[ru]
Он очень дорожит истиной. Вот что он рассказывает: «Я вырос в католической семье.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga ukuntu yishimira ukuri, agira ati “narerewe mu rugo rw’Abagatolika bakomeye ku migenzo y’idini.
Sango[sg]
Na fango na gigi yekiango ndo ti lo teti tâ tënë, lo tene: “A bata mbi na yâ mbeni da ti aCatholique.
Sinhala[si]
සත්යයට තමන් තුළ ඇති අගය ඔහු වදනට නඟන්නේ මෙසේයි. “මම හැදුණේ තද කතෝලික වාතාවරණයක් තිබූ නිවසක.
Slovak[sk]
Takto vyjadruje svoje ocenenie pre pravdu: „Bol som vychovaný v tradičnej katolíckej domácnosti.
Slovenian[sl]
Svoje cenjenje resnice je izrazil takole: »Vzgojen sem bil v tradicionalni katoliški družini.
Samoan[sm]
I le faaalia o lona talisapaia mo le upu moni, ua ia faapea mai: “Na ou ola aʻe i se aiga na faavae mai le Katoliko.
Shona[sn]
Achitaura kuonga kwaanoita chokwadi, anoti: “Ndakakurira mumusha wechiKaturike.
Albanian[sq]
Duke shprehur çmueshmërinë për të vërtetën, ai thotë: «U rrita në një familje katolike tradicionale.
Serbian[sr]
Izražavajući svoje cenjenje za istinu, on kaže: „Ja sam odgajan u jednom tradicionalnom katoličkom domu.
Sranan Tongo[srn]
Te a e fruteri fa a e warderi a waarheid, dan a e taki: „Mi kweki ini wan Lomsu osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka kananelo ea hae bakeng sa ’nete, o re: “Ke hōletse lelapeng la Mak’hatholike a popota.
Swedish[sv]
Han uttrycker sin uppskattning av sanningen och säger: ”Jag växte upp i ett vanligt katolskt hem.
Swahili[sw]
Anasema hivi kuonyesha uthamini wake kwa kweli hiyo: “Nililelewa katika familia ya Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kuonyesha uthamini wake kwa kweli hiyo: “Nililelewa katika familia ya Wakatoliki.
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்கான தன் போற்றுதலை அவர் இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்: “பரம்பரை கத்தோலிக்க குடும்பத்தில் நான் வளர்க்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
సత్యం పట్ల తన మెప్పును వ్యక్తం చేస్తూ ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “నేను సాంప్రదాయిక క్యాథలిక్ గృహంలో పెరిగాను.
Thai[th]
เขา กล่าว แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ จริง ว่า “ผม โต มา ใน ครอบครัว ที่ เป็น คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ዘለዎ ሞሳ ድማ ኸምዚ ብምባል ገለጸ:- “ስድራ ቤተይ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Bilang kapahayagan ng kaniyang pagpapahalaga sa katotohanan, sinabi niya: “Pinalaki ako sa isang tradisyonal na Katolikong tahanan.
Tetela[tll]
Dia mɛnya lowando lande l’akambo wa mɛtɛ, nde mbutaka ate: “Dimi lakodiama lo luudu lele anto tshɛ waki aseka Mupɛ wa wolo.
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa tsela e a anaanelang boammaaruri ka yone, o bolela jaana: “Ke goletse mo lelapeng la Bakatoliki.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘ene hounga‘ia ki he mo‘oní, ‘okú ne pehē: “Na‘e ‘ohake au ‘i ha ‘api Katolika tukufakaholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya mbwakayandisya kasimpe, mboobu mbwaamba: “Ndakakomenena mumukwasyi iwakali kunjila cikombelo ca Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim amamas bilong em long tok i tru, na em i tok: “Mi kamap bikpela insait long famili Katolik.
Turkish[tr]
Hakikate olan takdirini şöyle ifade ediyor: “Geleneklerine bağlı Katolik bir ailede yetiştim.
Tsonga[ts]
Loko a phofula ku tlangela ka yena ntiyiso u ri: “Ndzi kulele endyangwini lowu a wu namarhele Vukhatoliki bya xikhale.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне танып белгәнгә рәхмәтен белдереп, ул болай ди: «Мин буыннан буынга католик динен тотып килгән гаиләдә тәрбияләндем.
Tumbuka[tum]
Pakurongora kutemwa kwake unenesko, iye wakuti: “Nkakulira mu mbumba ya Katolika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne ia tena loto fakafetai mō te munatonu, penei: “Ne tupu aka au i se kāiga telā e lotu Katolika.
Twi[tw]
Bere a ɔreda anisɔ a ɔwɔ ma nokware no adi no, ɔka sɛ: “Wɔtetee me wɔ Katolekfo abusua mu.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e parau ra no nia i to ’na mauruuru no te parau mau: “Ua arataihia vau i roto i te hoê fare Katolika tumu.
Ukrainian[uk]
Висловлюючи свою вдячність за правду, він каже: «Я ріс у традиційній католицькій сім’ї.
Umbundu[umb]
Poku lombolola eci catiamẽla kesilivilo eye a sanga kocili, wa popia hati: “Ame nda kulila vepata limue liatiamẽla ketavo Liokatolika tunde osimbu.
Urdu[ur]
سچائی کیلئے اپنی قدردانی میں وہ بیان کرتا ہے: ”میری پرورش روایتی کیتھولک گھرانے میں ہوئی۔
Venda[ve]
A tshi sumbedza u dzhiela hawe nṱha mafhungo-ngoho, u ri: “Ndo aluwa muḓini wa Vhakatolika.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahayag han iya apresasyon ha kamatuoran, hiya nagsiring: “Nagdaku ako ha tradisyonal nga Katoliko nga panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala tona loto fakafetaʼi ki te moʼoni, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau lahilahi ake ʼi te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Echaza indlela avakalelwa ngayo ngenyaniso, uthi: “Ndakhuliswa kwikhaya lamaKatolika.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ bí òun ṣe mọrírì òtítọ́ náà tó, ó ní: “Agboolé àwọn tó jẹ́ Kátólíìkì hán-únhán-ún ni wọ́n ti tọ́ mi dàgbà.
Chinese[zh]
他谈到自己十分喜爱真理,说:“我生长在传统的天主教家庭。
Zande[zne]
Ni yugo ko gako tambuahe tipa rengo, ko ayaa: “I asonosi re rogo gu kporo nangia ga aboro Katoriko.
Zulu[zu]
Ezwakalisa ukwazisa kwakhe ngeqiniso, uthi: “Ngakhulela emkhayeni wamaKatolika.