Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم مرّة تحدثنا حول رؤية المستقبل ، ( توب ) ؟
Bulgarian[bg]
Колко пъти сме обсъждали бъдещето, Тоби?
Bosnian[bs]
Koliko smo puta pričali o tome da vidimo budućnost, Tobi?
Czech[cs]
Kolikrát jsme mluvili o tom, že bychom se podívali do budoucnosti, Tobe?
Greek[el]
Πόσες φορές μιλήσαμε για το πώς θα θέλαμε να δούμε το μέλλον Τόμπι?
English[en]
How many times have we talked about seeing the future, Tobe?
Spanish[es]
¿Cuántas veces hemos hablado de ver el futuro, Tobe?
Estonian[et]
Mitu korda me tuleviku nägemisest rääkinud oleme?
Finnish[fi]
Kuinka monta kertaa olemme puhuneet tulevaisuuden näkemisestä, Tobe?
French[fr]
Combien de fois on a parlé de pouvoir voir le futur?
Hebrew[he]
כמה פעמים דיברנו על לראות את העתיד, טוב?
Croatian[hr]
Koliko smo puta pričali o tome da vidimo budućnost, Tob?
Hungarian[hu]
Hányszor beszéltün róla, hogy látni szeretnénk a jövőt, Tobe?
Indonesian[id]
Berapa kali kita berbicara tentang melihat masa depan, Tobe?
Italian[it]
Quante volte abbiamo detto che avremmo voluto vedere il futuro, Tobe?
Dutch[nl]
Hoe vaak hebben we het al gehad over in de toekomst kunnen kijken?
Portuguese[pt]
Quantas vezes falamos sobre ver o futuro, Tobe?
Romanian[ro]
De câte ori am vorbit despre vizitarea viitorului, Tobe?
Russian[ru]
Сколько раз мы обсуждали, как здорово было бы увидеть будущее, Тоб?
Slovenian[sl]
Kolikokrat sva se pogovarjala o tem?
Serbian[sr]
Koliko smo puta pricali o tome da vidimo buducnost, Tob?
Turkish[tr]
Geleceği görmek konusunda ne kadar konuştuk, Tobe?