Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suster is net een van baie Getuies regoor die wêreld wat liggaamlik swak is, maar geestelik kragtig is weens hulle liefde vir God en hulle naaste.
Amharic[am]
ይህች እህት ሰውነታቸው ደካማ ቢሆንም እንኳ ለአምላክና ለሰዎች ያላቸው ፍቅር መንፈሰ ጠንካራ እንዲሆኑ ከረዳቸው በምድር ዙሪያ ከሚገኙ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ውስጥ አንዷ ነች።
Arabic[ar]
تَقُولُ نَامَانْڠُولْوُا: «كَثِيرًا مَا أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي سَاقَيَّ، لكِنَّنِي لَا أَسْمَحُ لِذلِكَ بِإِعَاقَتِي عَنْ خِدْمَتِي».
Azerbaijani[az]
Bu bacı bütün dünyada bədənləri zəif, ruhları isə Allaha və digər insanlara sevginin sayəsində güclü olan Şahidlərin yalnız bir nümunəsidir.
Central Bikol[bcl]
An tugang na babaeng ini saro sana sa dakol na Saksi sa bilog na kinaban na maluya an hawak alagad makosog an boot huli sa saindang pagkamoot sa Dios asin sa kapwa.
Bemba[bem]
BaNamangolwa ni nkashi fye umo pali baNte abengi nga nshi mu calo conse abalwalilila na balemana lelo abakosa ukubombela Lesa pantu balimutemwa kabili balitemwa na bantu banabo.
Bulgarian[bg]
Тази сестра е само една от Свидетелите по целия свят, които са слаби физически, но силни по дух благодарение на любовта им към Бога и ближния.
Bangla[bn]
এই বোন হলেন বিশ্বব্যাপী সেই অনেক সাক্ষিদের মধ্যে মাত্র একজন, যারা শারীরিক দিক দিয়ে দুর্বল কিন্তু ঈশ্বর ও প্রতিবেশীর প্রতি তাদের প্রেমের কারণে আত্মায় পরাক্রমী।
Cebuano[ceb]
Kining igsoona maoy usa lamang sa daghang Saksi sa tibuok kalibotan nga luya ug lawas apan lig-on ug espiritu tungod sa ilang gugma sa Diyos ug sa silingan.
Chuukese[chk]
Ei fefin emön lein ekkewe chommong Chon Pwäratä mi apwangapwang lon inisiir nge ra pöchökkül lon letiper pokiten ar tong ngeni Kot me chon orun kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Namangolwa i zis enn parmi bokou Temwen dan lemonn antye ki napa en bon lasante, me zot vreman kouraze, akoz zot kontan Bondye ek zot prosen.
Czech[cs]
Tato sestra je pouze jedním z těch mnoha svědků Jehovových na celém světě, kteří jsou sice tělesně slabí, ale duchovně jsou velmi silní, protože milují Boha a své bližní.
Danish[da]
Denne søster er blot et af mange Jehovas Vidner jorden over som er fysisk skrøbelige, men åndeligt stærke på grund af deres kærlighed til Gud og næsten.
German[de]
Diese Schwester ist nur eine von vielen Zeugen auf der Erde, die körperlich schwach, aber glaubensstark sind, weil sie Gott und den Nächsten lieben.
Dehu[dhv]
Nyimutre la Itretre Anyipici Iehova e cailo fen ka tui Namangolewa, laka, kucakuca catre la ngönetrei i angatr, ngo ame pe tre, egöcatre la mekun, pine laka atraqatre la ihnimi angatr koi Akötresie me kowe la itre atr ka lapa easenyi angatr.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sia nye Ðasefo gbogbo siwo le xexeame godoo, siwo lãmegbegblẽ le fu ɖem na, gake wowɔa subɔsubɔdɔa dzonɔamemetɔe le lɔlɔ̃ si le wo si na Mawu kple na wo havi la ta, la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi edi kiet ke otu ediwak Ntiense ke ofụri ererimbot oro ẹkopde mmemidem ke ikpọkidem, edi ima oro mmọ ẹmade Abasi ye mbọhọidụn̄ ẹnam mmọ ẹnen̄ede ẹkop odudu ke spirit.
Greek[el]
Η αδελφή μας είναι μία μόνο από τους πολλούς Μάρτυρες σε όλο τον κόσμο οι οποίοι είναι αδύναμοι στο σώμα αλλά ισχυροί στο πνεύμα λόγω της αγάπης τους για τον Θεό και τον πλησίον.
English[en]
This sister is just one of many Witnesses worldwide who are frail in body but mighty in spirit because of their love for God and neighbor.
Spanish[es]
Este es tan solo un ejemplo del gran número de Testigos de todo el mundo que, pese a su frágil constitución, se mantienen fuertes espiritualmente debido al amor a Dios y al prójimo.
Persian[fa]
این خواهر فقط یک نمونه از شاهدانی است که در جسم بسیار ناتوانند ولی در روح نیرومند، زیرا محبتی عمیق به خدا و همسایگانشان دارند.
Finnish[fi]
Tämä sisar on vain yksi niistä monista eri puolilla maailmaa toimivista todistajista, jotka ovat fyysisesti heikkoja mutta hengessä väkeviä siksi, että he rakastavat Jumalaa ja lähimmäistään.
Fijian[fj]
Na tacida yalewa oqo e dua ga vei ira e levu sara na iVakadinadina e veiyasa i vuravura e malumalumu sara na yagodra, ia era yaloqaqa ena vuku ni nodra lomana na Kalou kei na nodra lomani ira na lewenivanua.
French[fr]
” Cette sœur est l’un des nombreux Témoins de Jéhovah du monde entier qui sont limités physiquement mais qui font preuve d’un courage remarquable en raison de leur amour pour Dieu et pour leur prochain.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo nɛɛ ji Odasefoi babaoo ni yɔɔ jeŋ fɛɛ ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ni kɛlɛ, amɛhe wa yɛ mumɔŋ akɛni amɛyɛ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ amɛnaanyo gbɔmɔ lɛ hewɔ lɛ ateŋ mɔ kome kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te tari te aine aei, bon temanna mai buakoia taani Kakoaua ni katobibia te aonnaba, ae e mamaara rabwatana ma e rangi ni korakora ana onimaki ibukin tangiran te Atua ao aomata.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu ehe yin dopo poun to Kunnudetọ susugege lẹ mẹ lẹdo aihọn pé he yin madogánnọ to agbasa-liho ṣigba huhlọnnọ to gbigbọmẹ na owanyi yetọn na Jiwheyẹwhe po kọmẹnu yetọn lẹ po wutu.
Hausa[ha]
Wannan ’yar’uwa tana cikin Shaidu da yawa a dukan duniya da suka raunana a jiki amma suna himma sosai domin suna ƙaunar Allah da maƙwabtansu.
Hebrew[he]
אחות זו היא אחת מעדים רבים בעולם החלשים בגופם אך איתנים ברוחם, וזאת מפני שהם אוהבים את אלוהים ואת הרֵע.
Hindi[hi]
नामाँगोल्वा, दुनिया के उन कई साक्षियों में से एक है जो शरीर से तो कमज़ोर हैं, लेकिन आत्मा में बलवन्त हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें परमेश्वर और अपने पड़ोसियों से प्यार है।
Hiligaynon[hil]
Ining utod isa lamang sa madamo nga Saksi sa bug-os nga kalibutan nga maluya sing panglawas apang gamhanan sa espiritu bangod sang ila gugma sa Dios kag sa ila isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Unai taihu sibona lasi, to tanobada hegegemadai, edia tauanina kahana idia dika Witnes taudia momo, ese haroro gaukara idia goadalaia noho, badina Dirava bona edia dekena taudia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Ta je sestra samo jedna od mnogo Jehovinih svjedoka diljem svijeta koje tjelesno zdravlje izdaje, ali u duhu ostaju revni jer ljube Boga i bližnje.
Haitian[ht]
” Sè sa a se jis youn nan kantite Temwen toupatou sou tè a ki frajil nan kò yo men ki pisan nan lespri yo, paske yo renmen Bondye ak pwochen yo.
Hungarian[hu]
Ő csak egy a világszerte élő számos Tanú közül, akinek a teste ugyan törékeny, de a szelleme hatalmas az Isten és az embertársai iránti szeretetből fakadóan.
Armenian[hy]
Այս քույրը աշխարհի բազմաթիվ Վկաներից մեկն է, ովքեր տկար են մարմնով, բայց զորավոր են ոգով, քանի որ սիրում են Աստծուն եւ իրենց դրացուն։
Western Armenian[hyw]
Այս քոյրը համայն աշխարհի մէջ գտնուող բազմաթիւ Վկաներէն մէկն է, որոնք մարմնով տկար են, բայց՝ հոգիով զօրաւոր, քանի որ Աստուծոյ ու դրացիին հանդէպ սէր ունին։
Indonesian[id]
Saudari ini hanyalah satu dari sekian banyak Saksi di seluruh dunia yang tubuhnya ringkih tetapi rohnya perkasa karena mereka mengasihi Allah dan sesama.
Igbo[ig]
Nwanna nwanyị a bụ otu n’ime ọtụtụ Ndịàmà e nwere n’ụwa nile bụ́ ndị ahụ́ na-ezuchaghị okè ma ha dị ike n’ụzọ ime mmụọ n’ihi ịhụnanya ha nwere n’ebe Chineke na ndị agbata obi ha nọ.
Icelandic[is]
Þessi systir er aðeins einn af mörgum vottum um allan heim sem eru líkamlega veikburða en sterkir í anda vegna kærleikans til Guðs og náungans.
Isoko[iso]
Ọnana yọ oriruo ọvo ọrọ Isẹri buobu wariẹ akpọ na họ nọ oma o ga tehe rekiyọ a rẹ gaga evaọ ẹzi fiki uyoyou nọ a wo kẹ Ọghẹnẹ gbe erivẹ.
Italian[it]
Questa sorella non è che uno dei tanti Testimoni di tutto il mondo che, grazie all’amore che hanno per Dio e per il prossimo, sono deboli nel fisico ma potenti nello spirito.
Japanese[ja]
この姉妹のように,体は弱くても,神と隣人に対する愛のゆえに霊においては強力な証人たちが世界中に数多くいます。 そのような人たちは皆,エホバの目に何と望ましいものなのでしょう。
Georgian[ka]
ეს და ერთ-ერთია იმ უამრავ მოწმეს შორის, რომლებიც უძლურების მიუხედავად, ღვთისა და ადამიანების სიყვარულის წყალობით სულიერ სიმტკიცეს ინარჩუნებენ.
Kongo[kg]
Mpangi yai ya nkento kele mbandu mosi na kati ya Bambangi ya Yehowa na inza ya mvimba yina kevandaka na mavimpi ya mbote ve kansi kevandaka ti kikesa mingi sambu na zola na bo sambu na Nzambi mpi sambu na bamfinangani.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq taanna nunarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasorpassuisa timikkut sanngiitsut, Guutimilli tullerminnillu asanninnertik pissutigalugu anersaakkut nukittuut, ilagaat.
Kannada[kn]
ಬಲಹೀನ ಶರೀರವಿದ್ದರೂ, ದೇವರ ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರ ಮೇಲೆ ತಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣ ಬಲಾಢ್ಯ ಮನೋಭಾವವಿರುವಂಥ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಅನೇಕಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಹೋದರಿಯು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
이 자매 외에도, 몸은 허약하지만 하느님과 이웃에 대한 사랑으로 인해 영은 강한 증인들이 세계 전역에 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nyenga ke umotu pa Bakamonyi bavula mwaya ntanda balemana, pano bino saka bakosa mu mwingilo mambo a butemwe bwabo bo batemwa Lesa ne bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ndioyo ankento, mosi muna ulolo wa Mbangi za Yave omu nza yawonso ana batovoka muna nitu, kansi bakumama muna mwanda, mu kuma kia zola kwau muna Nzambi ye mfinangani zau.
Kyrgyz[ky]
Бул биртууган денеси алсыз, бирок Кудайды жана жакындарын сүйгөндүктөн руху күчтүү көптөгөн Күбөлөрдүн бири гана.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ono y’omu ku Bajulirwa abangi mu nsi yonna abanafu mu mubiri naye nga banyiikivu mu buweereza olw’okuba baagala Katonda ne muliraanwa.
Lozi[loz]
Kaizeli Namangolwa ki mutala u li muñwi fela wa Lipaki ba bañata mwa lifasi kaufela ba ba li liyanga, kono ili ba ba tiile kwa moya bakeñisa lilato la bona ku Mulimu ni kwa batu ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Uno i umo’tu wa mu Batumoni bavule kujokoloka ntanda yonso badi na ngitu mizoze ino bakomo bininge ku mushipiditu mwanda wa buswe bobaswele Leza ne bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu, udi umue wa ku Bantemu ba bungi ba pa buloba bujima badi batekete mu mubidi, kadi bakole mu mudimu wa Nzambi bualu mbanange Nzambi ne bantu nabu.
Luvale[lue]
Namangolwa hindumbwetu umwe haVinjiho vavavulu mukaye vaze vapwa vitonji, oloze vakwechi twima yakwambulula mwomwo vazanga Kalunga navatu.
Lushai[lus]
He unaunu hi taksa lama derdêp hle chung pawha Pathian leh ṭhenawmte hmangaihna avânga huaisen taka rawngbâwlnaa tel khawvêl puma Thuhretu tam takte zînga pakhat mai chauh a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa soeur-la, dan le monde entier ena beaucoup Témoins de Jéhovah ki limité lor plan physik, mais ki ena enn courage extraordinaire parski zot content Bondié ek zot prochain.
Malagasy[mg]
Io anabavy io, dia iray monja amin’ireo Vavolombelona maro be eran-tany, izay osa ara-batana, nefa be herim-po noho ny fitiavany an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona.
Marshallese[mh]
Kõrã ri tõmak in ej juõn ian elõñ Ri Kennan ro ibelakin lal me emõjno enbwiniir ak jitõb eo air ekajur kinke elap air yokwe Anij im ro ri turiir.
Macedonian[mk]
Оваа сестра е само една од многуте Сведоци во светот што се слаби во телото, но силни во духот поради нивната љубов кон Бог и кон ближниот.
Mongolian[mn]
Бие нь сул ч, Бурханд болон бусдад хайртайдаа сүнслэгээр хүчтэй байдаг мянга мянган Гэрчийн нэг нь Наманголва юм.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, d tara saam-biis wʋsg sẽn yaa koms rãmb wa a Namangolwa, la b sẽn nong Wẽnnaam la b taabã yĩng kɩtame tɩ b moond koɛɛgã ne yẽesem la raoodo.
Maltese[mt]
Din l- oħt hija biss waħda mill- ħafna Xhieda madwar id- dinja li għandhom ġisem dgħajjef imma spirtu b’saħħtu minħabba l- imħabba li għandhom għal Alla u għal għajrhom.
Burmese[my]
အဆိုပါညီအစ်မသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားနည်းသော်လည်း ဘုရားသခင်နှင့်အိမ်နီးချင်းကိုချစ်သောမေတ္တာကြောင့် စိတ်ဝိညာဉ်မှာမူအားရှိသော ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ သက်သေခံများစွာအနက် တစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne søsteren er bare en av mange forkynnere verden over som er skrøpelige i fysisk forstand, men som er åndelig sterke på grunn av sin kjærlighet til Jehova og til sine medmennesker.
Ndonga[ng]
Omumwameme oo oku li umwe womEendombwedi dihapu mounyuni aushe odo di na omaunghundi opalutu, ndele nande ongaho, odi na ouladi omolwohole yado yokuhola Kalunga nosho yo ovanhu vakwao.
Niuean[niu]
Ko e taha matakainaga fifine ni anei he Tau Fakamoli tokologa he lalolagi katoa ne lolelole e tino ka e malolō e agaaga ha ko e ha lautolu a fakaalofa ma e Atua mo e katofia.
Dutch[nl]
Deze zuster is een van de vele Getuigen wereldwijd die een zwak lichaam hebben maar een sterke geest omdat ze God en hun naaste liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo e fo ba e le yo mongwe wa Dihlatse tše dintši lefaseng ka bophara tšeo di fokolago mmeleng eupša di le matla moyeng ka baka la go rata ga tšona Modimo le moagišani.
Nyanja[ny]
Mlongoyu wangokhala chabe mmodzi mwa Mboni zambiri padziko lapansi zimene zili ndi matupi ofooka koma ndi zamphamvu mwauzimu chifukwa chokonda Mulungu ndi mnansi.
Oromo[om]
Obboleettiin kun, Dhugaa Baatota baay’ee addunyaa maratti argamaniifi hir’ina qaamaa qabaataniyyuu jaalala Waaqayyoofi ollaawwansaaniitiif qabaniin ija jabina argisiisan keessaa ishee tokko qofadha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ацы хо нӕ, фӕлӕ ӕгас дунейы дӕр ахӕм уавӕрты ис бирӕ Ӕвдисӕнтӕ. Уыдон кӕд буарӕй лӕмӕгъ сты, уӕддӕр сты хъӕбатыр, уымӕн ӕмӕ уарзынц Иегъовӕйы ӕмӕ адӕмы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਪਰ ਜੋਸ਼ ਡਾਢਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan agin bii so sakey labat ed dakel iran Tasi ed sankamundoan a walaan na maletey a laman balet ta mabiskeg ed espiritu lapud panangaro ra ed Dios tan ed kapara ran too.
Papiamento[pap]
E ruman muhé aki ta djis ún di e tantísimo Testigunan ku tin rònt mundu kendenan ta físikamente suak pero poderoso den spiritu debí na nan amor pa Dios i pa próhimo.
Pijin[pis]
Sista hia hem wanfala nomoa long staka Witness raonem world wea wik long body bat barava strong long ministry bikos olketa lovem God and neiba.
Polish[pl]
Siostra ta należy do sporego grona Świadków Jehowy, którzy są słabi pod względem fizycznym, ale niezwykle silni duchowo, ponieważ kochają Boga i bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Sister menet iei emen nanpwungen Sounkadehde tohtohie nan sampah pwon me ahneki kahpwal en paliwar ahpw kehlail ni pali ngehn pwehki arail limpoak ohng Koht oh mehn mparail akan.
Portuguese[pt]
Essa irmã é apenas uma das muitas Testemunhas de Jeová no mundo todo que são frágeis no corpo, mas poderosas no espírito por causa de seu amor a Deus e ao próximo.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyikazi ni umwe gusa mu Vyabona benshi bo kw’isi yose bafise amagara make ariko bafise ishaka kubera urukundo bakunda Imana n’abantu nka bo.
Ruund[rnd]
Nambaz winou udi umwing wa Atuman avud aziyila ku mujimbu adia mu mangand pakwez akash mu spiritu mulong wa rukat rau rimukatinau Nzamb ni amutej nau.
Romanian[ro]
Această soră este una dintre nenumăraţii Martori din lumea întreagă care sunt foarte slăbiţi în sens fizic, dar puternici în sens spiritual, datorită iubirii de Dumnezeu şi de semeni.
Russian[ru]
Сестра Наманголва — лишь одна из многих Свидетелей, которые, хотя и слабы телом, сильны духом благодаря любви к Богу и ближнему.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mushiki wacu ni umwe mu Bahamya benshi bo hirya no hino ku isi bafite intege nke z’umubiri ariko bakomeye mu buryo bw’umwuka, bitewe n’urukundo bakunda Yehova na bagenzi babo.
Sango[sg]
Ita-wali so ayeke na popo ti aTémoin mingi so, na ndo sese kue, ayeke na ngangu mingi pëpe, me ala yeke fa tënë na wâ ngbanga ti so ala ndoye Nzapa nga na amba ti ala.
Slovak[sk]
Táto sestra je iba jednou z mnohých svedkov na celom svete, ktorí sú telesne krehkí, ale duchom mocní, lebo milujú Boha a svojich blížnych.
Slovenian[sl]
Ta sestra je samo ena od mnogih Prič po svetu, ki so slabotnega zdravja, a močnega duha zaradi svoje ljubezni do Boga in bližnjih.
Samoan[sm]
O lenei tuafafine, ua na o se toʻatasi mai le toʻatele o Molimau i le lalolagi aoao, e vaivai le tino ae malosi tele le loto i le faiva, ona o lo latou alolofa i le Atua ma tuaoi.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi ndomumwe weZvapupu zvakawanda zviri munyika yose zviri ndonda asi zvinoshinga kuita ushumiri nokuti zvinoda Mwari nomuvakidzani.
Albanian[sq]
Kjo motër është vetëm një nga Dëshmitarët e shumtë në mbarë botën që janë të brishtë në trup, por të fuqishëm në frymë, për shkak të dashurisë që kanë për Perëndinë e për të tjerët.
Serbian[sr]
Ova sestra je samo jedna od mnogih Svedoka širom sveta koji imaju slabašno telo, ali jak duh zato što vole Boga i bližnje.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi na wan fu den someni Kotoigi na heri grontapu di swaki na skin sei, ma di abi deki-ati na ini a preikiwroko fu di den lobi Gado èn tra sma.
Southern Sotho[st]
Morali enoa oabo rōna e mpa feela e le e mong oa Lipaki tse ngata lefatšeng ka bophara tse fokolang ’meleng empa li cheseha haholo ka lebaka la ho rata Molimo le moahelani.
Swedish[sv]
Den här systern är bara ett av de många Jehovas vittnen jorden runt som är fysiskt svaga men andligt starka därför att de har kärlek till Gud och till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Dada huyo ni mmoja wa Mashahidi wengi ulimwenguni walio dhaifu kimwili lakini wenye bidii nyingi kwa sababu wanampenda Mungu na jirani.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo ni mmoja wa Mashahidi wengi ulimwenguni walio dhaifu kimwili lakini wenye bidii nyingi kwa sababu wanampenda Mungu na jirani.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் எண்ணற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகள் உடலில் பலவீனமாகவும் உள்ளத்தில் பலமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; அவர்களில் இந்தச் சகோதரியும் ஒருவர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, శారీరకంగా బలహీనంగావున్నా దేవునిపట్ల, పొరుగువారిపట్ల తమకున్న ప్రేమనుబట్టి ఆత్మయందు బలంగావున్న అనేకమంది సాక్షుల్లో ఈ సహోదరి ఒకరు మాత్రమే.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นี้ เป็น เพียง คน หนึ่ง ใน พยาน ฯ มาก มาย ทั่ว โลก ที่ ร่าง กาย อ่อนแอ แต่ มี น้ําใจ ใน การ รับใช้ ที่ เปี่ยม ด้วย พลัง เพราะ ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓብቲ እዚኣ ሓንቲ ኻብቶም ኣብ ብዘላ ዓለም ዘለዉ ብኣካል ድኹማት: ግን ከኣ ሳላ እታ ንኣምላኽን ንብጾቶምን ዘላቶም ፍቕሪ ብመንፈስ ሓያላት ዝዀኑ ብዙሓት መሰኻኽር የሆዋ እያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne ngu di môm ken Mbashiada imôngo, mba ve lu tar sha won cii, mba ve yen sha iyol kpa ve gem ve taver ishima sha ci u mdoo u Aôndo man mbawanndor a ve ve doo ve ishima la.
Turkmen[tk]
Namalgolwa ten taýdan ejiz bolsa-da ençeme Güwäçiler ýaly Hudaýy we ýakynyny söýýändigi üçin ruhy taýdan güýçli.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na ito ay isa lamang sa maraming Saksi sa buong daigdig na mahina ang katawan ngunit makapangyarihan sa espiritu dahil sa kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ ekɔ ɔmɔtshi l’atei w’Ɛmɛnyi wa Jehowa efula wa l’andja w’otondo wele wɛɔdu l’alemba koko wolo lo nyuma nɛ dia ngandji kokawɔ Nzambi ndo asekawɔ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono ke mongwe wa Basupi ba le bantsi lefatshe ka bophara ba ba bokoa mo mmeleng mme gone ba le pelokgale mo bodireding ka ntlha ya go rata Modimo le moagelani.
Tongan[to]
Ko e tuofefiné ni ko e taha pē ia ‘o e Kau Fakamo‘oni tokolahi ‘i māmani lahi ‘oku nau ngāvaivai ‘i he sinó kae mālohi ‘i he laumālié koe‘uhi ko ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá mo e kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizi ooyu ngumwi wa Bakamboni banji nyika yoonse bakompeme kumubili pele basungu kumulimo wamumuunda akaambo kaluyando lwabo kuli Leza akuli basimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista em wanpela tasol bilong planti Witnes long olgeta hap em bodi bilong ol i no gat strong, tasol ol i laikim tru God na ol narapela, olsem na ol i givim bel tru long wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Bu hemşire, bedenen zayıf, fakat Tanrı ve komşu sevgisi sayesinde ruhen çok güçlü olan dünya çapındaki birçok Şahitten yalnızca biridir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi i xikombiso xin’we ntsena xa Timbhoni to tala leti tsaneke emirini emisaveni hinkwayo, kambe leti hisekaka emoyeni hikwalaho ka leswi ti rhandzaka Xikwembu ni vaakelani.
Tatar[tt]
Бик күп Шаһитләр, бу апа-кардәш кебек, Аллаһыны һәм якыннарын яратканга, тәндә көчсез булсалар да, рух та нык.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu njumoza wa Ŵakaboni ŵanandi pa caru cose capasi awo mu thupi ŵalije nkhongono, kweni mu mzimu mbankhongono, cifukwa ŵakutemwa Ciuta na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
A te tuagane tenei se tokotasi fua o Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa telā e vāivāi faka-te-foitino kae malosi ‵ki tena loto ona ko te lotou a‵lofa ki te Atua mo tuakoi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo pii na wɔwɔ wiase nyinaa a wonni ahoɔden te sɛ yɛn nuabea yi, nanso esiane ɔdɔ a wɔwɔ ma Onyankopɔn ne wɔn yɔnko nnipa nti, wɔyere wɔn ho yɛ Onyankopɔn som adwuma no.
Tahitian[ty]
Hoê noa teie tuahine o te Ite e rave rahi i te ao nei mea paruparu te tino, mea puai râ te feruriraa no to ratou here i te Atua e i te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Ця сестра — одна з багатьох Свідків, які немічні тілом, але сильні духом. Вони люблять Єгову і своїх ближніх.
Urdu[ur]
یہ بہن اُن تمام گواہوں کی نمائندگی کرتی ہے جو جسم کے اعتبار سے تو کمزور ہیں لیکن خدا اور پڑوسی کی محبت کی بدولت روحانی اعتبار سے مضبوط ہیں۔
Venda[ve]
Onoyu wahashu ndi muṅwe wa Ṱhanzi nnzhi shangoni ḽoṱhe dzo holefhalaho muvhilini fhedzi dzine dza vha na tshivhindi nga ṅwambo wa u funa hadzo Mudzimu na vhahura.
Vietnamese[vi]
Chị Namangolwa chỉ là một trong nhiều Nhân Chứng trên khắp đất, tuy thể chất yếu nhưng tâm thần lại mạnh bởi vì họ yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bugto usa la han damu nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan nga maluya ha pisikal kondi makusog ha espiritu tungod han ira gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
ʼE kau te tuagaʼane ʼaia ʼi te ʼu Fakamoʼoni e tokolahi ʼi te mālamanei ʼaē ʼe natou vaivavai ʼi tonatou sino kae natou mālolohi ʼi te minisitelio, ʼuhi ko tonatou ʼofa ki te ʼAtua pea mo tonatou tatau.
Xhosa[xh]
Lo dade ngomnye kumaNgqina amaninzi ehlabathini abuthathaka enyameni kodwa anenkalipho ngenxa yokuba ethanda uThixo nommelwane.
Yapese[yap]
Re walag ney ni ppin e ir reb u fithik’ boor e Pi Mich u ga’ngin yang e fayleng ni bay e magawon ko dowef rorad machane ba gel e pasig rorad ni bochan e t’ufeg rorad ngak Got nge piin nib migid ngorad.
Yucateco[yua]
Jeʼex le kiikaʼ yaʼab xan uláakʼ j-Jaajkunajoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ, kex táan u aktáantkoʼob upʼéel nojoch kʼojaʼanil wa muʼyajileʼ, ku tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios, tumen u yaabiltmoʼob Jéeoba yéetel u yaabiltmoʼob u yéet máakiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ejemplu riʼ, nuuruʼ jma Testigu ni cadiʼdiʼ lu stale guendananá, peru cayúnicaʼ ni na Dios purtiʼ nadxiicaʼ laabe ne nadxiicaʼ binni.
Chinese[zh]
除了纳曼戈尔娃之外,世上还有许多耶和华见证人尽管身体软弱,却在传讲圣经信息方面勇敢刚强,因为他们都爱上帝,爱别人。 他们确实是耶和华眼中的珍宝!(
Zande[zne]
Gi wirinarani re nga boro sa gbua dagba gu badungu aDezire Yekova du rogo zegino dunduko duna kaza ti kpotoyó ono i kidu nyanyakii rogo toroyo mbiko gu nyemuse du yó nani tipa Mbori na tipa akurayo.
Zulu[zu]
Lo dade ungomunye nje woFakazi abaningi emhlabeni wonke abantekenteke emzimbeni kodwa abanamandla ngokomoya ngenxa yothando lwabo ngoNkulunkulu nangomakhelwane.