Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En taler der har et sådant motiv kan sammenlignes med en mand der midt om natten opdager at en beboelsesejendom brænder.
German[de]
Man kann einen Redner, der von einem solchen Beweggrund angetrieben wird, mit einem Mann vergleichen, der mitten in der Nacht beobachtet, daß ein Mehrfamilienhaus brennt.
Greek[el]
Ένας ομιλητής μ’ αυτό το ελατήριο μπορεί να συγκριθή μ’ έναν άνθρωπο που ανακαλύπτει τα μεσάνυχτα ότι ένα σπίτι πήρε φωτιά.
English[en]
A speaker with such motivation can be compared to a man who discovers an apartment house on fire in the middle of the night.
Spanish[es]
Un orador con tal motivación puede ser comparado a un hombre que a mediados de la noche descubre un incendio en un edificio de apartamentos.
Finnish[fi]
Puhujaa, jolla on sellainen vaikutin, voidaan verrata mieheen, joka keskellä yötä havaitsee kerrostalon olevan tulessa.
French[fr]
Un orateur qui a un tel mobile peut être comparé à un homme qui, au milieu de la nuit, s’aperçoit que le feu s’est déclaré dans une maison voisine.
Italian[it]
L’oratore che ha tale motivo può essere paragonato all’uomo che scopre un palazzo in fiamme nel cuore della notte.
Japanese[ja]
そのような動機を持つ話し手は,真夜中にアパートの火事を発見した人になぞらえることができます。
Korean[ko]
그러한 동기로 연설하는 연사는 밤중에 불이 붙은 ‘아파트’를 발견한 사람에 비길 수 있다.
Norwegian[nb]
En taler som har et slikt motiv, kan sammenlignes med en mann som midt på natten oppdager at det brenner i en boligblokk.
Dutch[nl]
Een spreker met zulk een drijfveer kan worden vergeleken met een man die midden in de nacht ontdekt dat een flatgebouw in brand staat.
Portuguese[pt]
Um orador com tal motivação pode ser comparado ao homem que descobre um prédio de apartamentos em chamas no meio da noite.
Swedish[sv]
En talare med en sådan motivering kan jämföras med en man som mitt i natten upptäcker att ett bostadshus brinner.