Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, те твърдят, че въпросното влияние трябва да се отнася до „свързаната с нарушението търговска политика“.
Czech[cs]
Na druhé straně tvrdí, že uvedený vliv se musí vztahovat na „obchodní politiku týkající se protiprávního jednání“.
Danish[da]
De har for det andet gjort gældende, at den nævnte indflydelse skal vedrøre »handelspolitikken i forhold til overtrædelsen«.
German[de]
Zum anderen müsse sich der genannte Einfluss auf die „die Zuwiderhandlung betreffende Geschäftspolitik“ beziehen.
Greek[el]
Αφετέρου, υποστηρίζουν ότι η εν λόγω επιρροή πρέπει να αφορά την «εμπορική πολιτική που σχετίζεται με την παράβαση».
English[en]
Second, they state that that influence must relate to the ‘commercial policy with respect to the infringement’.
Spanish[es]
Por otra, afirman que esa influencia tiene que incidir en la «política comercial relativa a la infracción».
Estonian[et]
Teiseks kinnitavad nad, et see mõju peab puudutama „rikkumisega seotud kaubandusstrateegiat”.
Finnish[fi]
Toisaalta ne toteavat, että kyseistä vaikutusvaltaa on käytettävä ”rikkomiseen liittyvään kaupalliseen politiikkaan”.
French[fr]
D’autre part, elles affirment que ladite influence doit porter sur la « politique commerciale concernant l’infraction ».
Hungarian[hu]
Másrészt kijelentik, hogy a hivatkozott befolyásnak a „jogsértést érintő üzletpolitikára” kell vonatkoznia.
Italian[it]
Dall’altro, esse affermano che detta influenza deve avere ad oggetto «la politica commerciale relativa all’infrazione».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ieškovės tvirtina, kad minėta įtaka turi daryti poveikį „su pažeidimu susijusiai prekybos politikai“.
Latvian[lv]
Otrkārt, tie apliecina, ka šai ietekmei ir jāattiecas uz “komercpolitiku saistībā ar pārkāpumu”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huma jaffermaw li l-imsemmija ġurisprudenza għandha tkun ibbażata fuq il-“politika kummerċjali li tirrigwarda l-ksur”.
Dutch[nl]
Verder stellen zij dat deze invloed het „commerciële beleid betreffende de inbreuk” moet betreffen.
Polish[pl]
Z drugiej strony twierdzą, iż rozpatrywany wpływ musi odnosić się do „polityki handlowej dotyczącej naruszenia”.
Portuguese[pt]
Por outro, afirmam que a referida influência tem que dizer respeito à «política comercial relativa à infracção».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamantele afirmă că influența menționată trebuie să privească „politica comercială referitoare la încălcare”.
Slovak[sk]
Ďalej tvrdia, že tento vplyv sa musí prejaviť na „obchodnej politike týkajúcej sa porušenia“.
Slovenian[sl]
Na drugi strani trdijo, da se mora omenjeni vpliv nanašati na „poslovno politiko, ki je povezana s kršitvijo“.
Swedish[sv]
Nämnda inflytande måste dessutom avse ”den affärspolicy som har lett till överträdelsen”.