Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ‘ወዳጅ ዘመዶቻችን ምን ማድረግ እንዳለባቸው ባለማወቃቸው ይሸሹናል’ የሚል ስጋት ያድርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يخشون ان يبتعد عنهم افراد العائلة والاصدقاء لأنهم لا يعرفون كيف يجب ان يتصرفوا.
Bemba[bem]
Limo kuti batiina abati ifibusa fyabo na balupwa balabataluka pantu tabakulaishiba ifya kucita nga babamona.
Bulgarian[bg]
Може би те се страхуват, че приятелите и членовете на семейството им ще се отдръпнат от тях поради опасения, че не знаят как да реагират в тази ситуация.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এই ভেবে ভয় পায় যে, বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সদস্যরা তাদেরকে এড়িয়ে চলবে, কারণ তারা জানে না যে, কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tingali mahadlok sila nga ang ilang mga higala ug mga membro sa ilang pamilya maglikay na kanila tungod kay nahadlok kon unsay angayng isulti o buhaton.
Czech[cs]
Možná se bojí, že přátelé a členové rodiny se odtáhnou ze strachu, že nebudou vědět, jak na danou situaci reagovat.
Danish[da]
Måske er de bange for at familie og venner vil holde sig på afstand af angst for at reagere forkert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woatsi dzi le wo ɖokui me be xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ava ɖe wo ɖokui ɖe aga le yewo ŋu le esi woanɔ vɔvɔ̃m be yewomanya ale si yewoawɔ nui o ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkere ke mme ufan ye mbonubon mmimọ ẹyesọn mmimọ sia mmọ mîfiọkke se ẹkpenamde.
Greek[el]
Πιθανόν να φοβούνται ότι οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειάς τους θα απομακρυνθούν από κοντά τους επειδή ίσως νομίζουν ότι δεν γνωρίζουν πώς πρέπει να αντιδράσουν.
English[en]
Maybe they are afraid that friends and family members will distance themselves because of fear of not knowing how to react.
Finnish[fi]
He saattavat olla turhautuneita, koska jotkin tavoitteet – kuten matkustaminen, perheen perustaminen, lastenlasten kasvun näkeminen tai Jumalan palveleminen täysipainoisemmin – ovat nyt heidän saavuttamattomissaan.
Fijian[fj]
Ena rairai nanuma ni na sega ni kauaitaki vei ira nona itokani kei na nona vuvale nira sega ni kila na ka mera cakava.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛmiishe gbeyei akɛ nanemɛi kɛ wekumɛi baatsi amɛhe kɛjɛ amɛhe, akɛni amɛleee bɔ ni amɛbaafee amɛnii amɛha lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא דואג שמא חבריו ובני משפחתו יתרחקו ממנו מפני שהם חוששים שלא ידעו איך להגיב (איוב י”ט:16–18).
Hindi[hi]
हो सकता है उन्हें यह डर सताए कि उनके परिवारवाले और दोस्त अब उनसे दूरी बना लेंगे, क्योंकि उन्हें नहीं पता कि मरीज़ के साथ कैसे पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magakabalaka ang pasyente nga palayuan sia sang iya mga abyan kag pamilya bangod indi sila kahibalo kon ano ang ila himuon.
Croatian[hr]
Možda su razočarane zato što neće moći ostvariti neke svoje ciljeve, naprimjer nekamo otputovati, imati obitelj, vidjeti svoje unuke kako rastu ili služiti Bogu u još većoj mjeri.
Hungarian[hu]
Esetleg szerettek volna utazni, családot alapítani, látni, amint felnőnek az unokáik, vagy teljesebb mértékben szolgálni Istent.
Armenian[hy]
Գուցե նա անհանգստանա, որ իր ընկերներն ու ընտանիքի անդամները կխուսափեն իրենից, քանի որ չեն իմանա, թե ինչպես պետք է արձագանքեն (Յոբ 19։
Indonesian[id]
Mungkin mereka juga khawatir bahwa para sahabat dan kerabat akan menjauh karena takut tidak tahu harus berbuat apa.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụjọ na-atụ ha na ndị enyi ha na ndị ezinụlọ ha ga-agbara ha ọsọ maka na ha amaghị ihe ha ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanaganda nga umadayo dagiti pamilia ken gagayyemda gapu ta saanda nga ammo ti aramidenda.
Icelandic[is]
Ef til vill eru þeir hræddir um að vinir þeirra og fjölskylda viti ekki hvernig skuli bregðast við og muni fjarlægjast þá.
Italian[it]
Magari temono che familiari e amici li eviteranno nel timore di non sapere come comportarsi.
Japanese[ja]
あるいは,家族や友人がどう反応したらよいか分からなくなることを恐れて自分と距離を置くのではないか,と心配している可能性もあります。(
Georgian[ka]
შესაძლოა ისინი გულგატეხილები არიან იმის გამო, რომ ვეღარ მოასწრებენ პირადი მიზნების განხორციელებას — ვეღარ წავლენ სამოგზაუროდ, ვეღარ იყოლიებენ შვილებს, ვეღარ მოესწრებიან შვილიშვილების გაზრდას ან ვეღარ შეძლებენ ღვთის მსახურებაში უფრო მეტის გაკეთებას.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮುಜುಗರದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಾರದಿರಬಹುದೆಂದೂ ಅವರು ಹೆದರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떻게 대처해야 할지 몰라 염려하는 친구들과 가족들이 자신들과 거리를 두려고 하게 될 것을 염려할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe baakamwa’mba balunda nabo ne ba mu kisemi kyabo bakebanyema na mambo a kubula kuyuka byo bafwainwa kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga balenda kala ye wonga vo yitu ye akundi au balenda kubatina wau ke bazeye ko dina balenda vanga.
Ganda[lg]
Oba, bayinza okulowooza nti mikwano gyabwe n’ab’eŋŋanda bajja kubeewala nga batya nti tebamanyi kya kukola.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akoki kobanga ete baninga mpe bandeko bákima ye mpo bayebi te oyo basengeli kosala.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ba kana ba ikalelwa kuli balikani ba bona ni bana bahabo bona ba ka ba siloka ka libaka la kuli ha ba na ku ziba za ku eza.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie apgailestauja, kad nepasieks kai kurių tikslų, tarkim, neišvyks į trokštamą kelionę, nesusilauks vaikų, nepamatys, kaip užaugs vaikaičiai, nebegalės ilgiau tarnauti Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa batu ne buôwa bua kumona balunda ne bana babu bakadi babatshinyina anu pa bula bualu ki mbamanye tshia kuenza to.
Luvale[lue]
Nyi pamo vanahase kwivwa woma ngwavo vausoko namasepa javo navavachina mwomwo yamisongo vanakuviza.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra koa izy sao hihatakatahan’ny havana aman-tsakaizany, satria tsy hain’izy ireo izay tokony hatao.
Marshallese[mh]
Bõlen rej mijak bwe ro jeran im ro uan family eo renaj katoanlok ir kinke rej mijak bwe rejjab jelã ta eo ren kõmmane.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നറിയാതെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും തങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നു പോകുമെന്ന ഭയമായിരിക്കാം അവർക്ക്.
Marathi[mr]
आपले कुटुंबीय, मित्र आपल्याशी कसे वागावे हे समजत नसल्यामुळे आपल्याला टाळतील अशी त्यांना भीती वाटत असेल.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများနှင့်မိသားစုဝင်များသည် မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကိုမသိသောကြောင့် မိမိတို့အား ရှောင်ဖယ်ကြမည်ကို သူတို့စိုးရိမ်နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De er kanskje redd for at venner og familiemedlemmer skal distansere seg fordi de ikke vet hvordan de skal reagere.
Niuean[niu]
Liga kua matakutaku a lautolu neke fakamamao e tau kapitiga mo e tau tagata he magafaoa ha kua matakutaku he nakai iloa e mena ke taute.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba boifa gore bagwera le ditho tša lapa ba ka ikarola go bona ka gobane ba boifa gore ba ka se tsebe gore ba dire eng.
Nyanja[ny]
Mwina ali ndi mantha poganiza kuti anzawo kapena achibale awo aziwapewa chifukwa choti sakudziwa zimene ayenera kuwachitira.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, michoonniifi miseensonni maatii keenya maal akka godhan wallaaluudhaan nurraa fagaatu jedhanii sodaatu ta’a.
Portuguese[pt]
Pode ser que tenham medo de que amigos e familiares se distanciem por temerem não saber como agir.
Rundi[rn]
Bashobora kuba batinya ko abagize imiryango yabo be n’abagenzi bazobakumira babitumwe n’ukuba batazi ico bokora.
Ruund[rnd]
Pamwingap ovil wom anch arund ni yid ya dijuku akumuchin mulong wa wom ap kukangany kwau cha kusal.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bahangayikishijwe n’uko batagishoboye kugera ku ntego zabo, urugero nko gukora ingendo, kugira abana, kubona abuzukuru babo bakura cyangwa gukorera Imana mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට රෝගී තත්වය සමඟ ක්රියා කළ යුතු ආකාරය නොදන්නා නිසා පවුලේ අය සහ මිතුරන් තමන්ගෙන් ඈත් වෙයි කියා ඔවුන් කනස්සල්ලෙන් සිටින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno tiež pociťujú obavy, že sa im odcudzia priatelia a členovia rodiny zo strachu, že nebudú vedieť, ako reagovať.
Slovenian[sl]
Morda se bojijo, da bi se jih prijatelji in družinski člani ogibali iz strahu pred tem, da ne bodo vedeli, kako naj se odzovejo.
Samoan[sm]
Po o le latou popole ina neʻi ʻaloʻalo mamao o latou aiga ma uō ma i latou ona o lo latou lē iloa o le mea e fai mo i latou.
Shona[sn]
Vangave vachityira kuti hama neshamwari dzichasuduruka nokuti vanenge vachitya uye vasingazivi zvokuita.
Albanian[sq]
Mbase druhen se miqtë dhe familjarët do t’u rrinë larg nga frika se mos nuk dinë si të reagojnë.
Serbian[sr]
Možda su razočarane jer im se neće ostvariti neke želje, kao što su putovanja, zasnivanje porodice, gledanje unučića kako odrastaju ili služenje Bogu u još većoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Iya, kande den ben wani go koiri na tra presi, kande den ben wan seti wan osofamiri, kande den ben wani si fa den granpikin fu den e gro kon bigi, noso kande den ben wani du moro na ini a diniwroko fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba tšoha hore metsoalle le ba lelapa ba tla ba lahla kherehloa hobane ba sa tsebe hore na ba lokela ho etsa’ng.
Swedish[sv]
De kanske är rädda för att släkt och vänner skall dra sig undan på grund av att de inte vet hur de skall reagera.
Swahili[sw]
Labda wanaogopa kwamba marafiki na watu wa familia watajitenga nao kwa sababu hawajui la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Labda wanaogopa kwamba marafiki na watu wa familia watajitenga nao kwa sababu hawajui la kufanya.
Tamil[ta]
தங்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்வதெனத் தெரியாததால் குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் தங்களைவிட்டு எட்டி நிற்பார்களோ என்று அவர்கள் கவலைப்படலாம்.
Telugu[te]
కుటుంబసభ్యులు, స్నేహితులు ఏమి మాట్లాడాలో తెలియక తమకు దూరమవుతారేమోనని వారు భయపడతారు.
Thai[th]
บาง ที พวก เขา อาจ กลัว ว่า เพื่อน และ สมาชิก ครอบครัว จะ หลบ หน้า เพราะ ไม่ รู้ ว่า จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ፈተውቶምን ስድራ ቤቶምን እንታይ ከም ዚብሉ ብዘይምፍላጦም ከይርሕቕዎም ይፈርሁ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Marahil ay nangangamba silang baka layuan sila ng kanilang mga kaibigan at kapamilya dahil hindi alam ng mga ito kung ano ang gagawin nila.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wekɔ la wɔma dia angɛnyi awɔ ndo ase nkumbo yawɔ wayowakalɛ l’ɔtɛ wahaweye kɛnɛ ka sala.
Tswana[tn]
Gongwe ba boifa gore ditsala le ba lelapa ba tla ba katoga ka gonne ba sa itse gore ba itshware jang fa ba na le bone.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku nau ilifia ‘i ha fakamama‘o ‘a e ngaahi kaume‘á mo e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí ‘i he ‘ikai ‘ilo‘i pe ‘e anga-fēfē ‘enau fakafeangaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni balilibilikide kuti aabona ibeenzinyina alimwi abamukwasyi balabatantamuka akaambo kakutazyiba ncobakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
O nogut ol i tingting planti long famili na ol pren bai surik long ol, long wanem, ol i no save wanem kain tok o pasin ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Seyahat etmek, çocuk sahibi olmak, torunlarının büyüdüğünü görmek ya da Tanrı’ya daha fazla hizmet etmek gibi kişisel hedeflerine artık ulaşamayacakları için belki düş kırıklığı hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Kumbexana va chava leswaku vanghana va vona ni swirho swa ndyangu va ta va fularhela hileswi va nga swi tiviki leswi va faneleke va swi endla.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵangaŵa na wofi wakuti ŵabwezi na ŵa mu mbumba ŵaŵagegenge cifukwa cakuti ŵakumanya yayi umo ŵangacitira nawo.
Twi[tw]
Ebia wosuro sɛ nnamfo ne abusuafo bɛtwe wɔn ho afi wɔn ho efisɛ wonhu sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van chat-o yoʼontonik ta skoj ti oy toʼox kʼusi tskʼan tspasike —yikʼaluk van tskʼan toʼox chilik yalab xnichʼnabik, tskʼan chilik chchʼi smom nichʼnabik o tskʼanik toʼox ch-abtejik mas ta stojolal Dios— taj une muʼyuk xa bu tspas yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Скажімо, кудись поїхати, створити сім’ю, побачити внуків чи розширити служіння Богові.
Umbundu[umb]
Pamue eye o kuata usumba wokuti akamba vaye kuenda epata vo yanduluka, omo ka va kũlĩhĩle eci va pondola oku linga.
Venda[ve]
Khamusi vha dovha vha ofha uri khonani dzavho na miraḓo ya muṱa vha ḓo vha furalela nga ṅwambo wa u sa ḓivha zwine vha ḓo zwi ita.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bayoyika kuba abahlobo namalungu entsapho aza kuchasela kuba engazi ukuba aza kumphatha njani.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè máa bẹ̀rù pé àwọn ẹbí àti ojúlùmọ̀ àwọn tiẹ̀ lè sá fáwọn nítorí èrò pé wọn ò ní mọ ohun tí wọ́n máa sọ tí wọ́n bá wá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yaatal tu yóoloʼob tumen maʼ kun béeytal le baʼax u tukulmoʼoboʼ, jeʼex u yantal u paalaloʼob, u yilkoʼob u nuuktal u yáabiloʼob wa u maas meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuucabe triste purtiʼ qué ñanda ñúnicabe ni gudixhe íquecabe, casi ñápacabe xiiñicabe, ñuuyacabe niniisi xhiágacabe o ñúnicabe jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
他们或许也担心家人和朋友会因为不知道怎样应对而避开他们。(
Zulu[zu]
Mhlawumbe banovalo ngokuthi abangane namalungu omkhaya bazobashiya ngoba bengazi ukuthi benzenjani.