Besonderhede van voorbeeld: 8501687918542215592

Danish

Med hensyn til forholdet mellem blækkets og plastichusets værdi skal det i øvrigt bemærkes, at der uden tvivl findes mange andre produkter, som fordi de emballeres i det format, forbrugerne foretrækker, så de kan tage dem i brug straks uden at skulle behandle dem på nogen måde og uden at skulle transportere en stor og tung beholder, sælges i små mængder, således at værdien af det i emballagen indeholdte produkt kan være lavere end emballagens værdi, uden at tariferingen af den grund ikke længere skulle være den, der gælder for indholdet.

German

Was im Übrigen das Wertverhältnis zwischen der Tinte und dem Gehäuse angeht, ist festzustellen, dass es sicherlich viele andere Waren gibt, die - weil sie in einem Format aufgemacht sind, das dem Geschmack der Verbraucher entspricht, die sie unverzüglich verbrauchen können möchten, ohne den geringsten Handgriff vornehmen zu müssen und ohne einen unhandlichen und schweren Behälter transportieren zu müssen, - in geringer Menge verkauft werden, was zur Folge hat, dass der Wert der in der Verpackung enthaltenen Ware niedriger sein kann als der Wert der Verpackung, ohne dass deshalb die Tarifierung nicht mehr derjenigen für den Inhalt entspräche.

English

Furthermore, in relation to the value ratio between the ink and the casing, I note that there are certainly many other products which, because they are packaged in a format corresponding to the preferences of consumers, who wish to be able to consume them immediately, without any handling and without having to transport a cumbersome and heavy container, are sold in small quantities, with the result that the value of the product contained in the packaging may be lower than the value of the packaging, but still without the customs classification no longer being that applicable to the contents.

Spanish

Por otra parte, por lo que respecta a la relación entre el valor de la tinta y el del recipiente, procede destacar que existen, con seguridad, otros muchos productos que, por envasarse en un formato que corresponde al gusto de los consumidores, que desean poder consumirlos inmediatamente sin tener que realizar ninguna manipulación y sin estar obligados a transportar un recipiente voluminoso y pesado, se venden en pequeñas dosis, con la consecuencia de que el valor del producto contenido en el envase puede ser inferior al valor de este último, sin que por ello la clasificación arancelaria deje de ser la que corresponde al contenido.

Finnish

Musteen ja muovikotelon arvojen välisen suhteen osalta haluan vielä huomauttaa, että on varmasti monia muita tuotteita, joita myydään pieninä annoksina sen vuoksi, että niiden pakkauskoko on suunniteltu miellyttämään kuluttajia, jotka haluavat kuluttaa tuotteet välittömästi ilman pienintäkään vaivaa ja tarvitsematta kuljettaa tilaa vieviä ja painavia säilytysesineitä, jolloin pakkauksen sisältämän tuotteen arvo saattaa olla vähäisempi kuin pakkauksen arvo, ilman että se johtaisi siihen, että tariffiluokittelu ei enää koskisikaan sisältöä.

French

Par ailleurs, s'agissant du rapport de valeur entre l'encre et le boîtier, nous ferons remarquer qu'il existe, certainement, bien d'autres produits qui, parce qu'ils sont conditionnés sous un format correspondant au goût des consommateurs, qui souhaitent pouvoir les consommer immédiatement, sans devoir se livrer à la moindre manipulation et sans devoir transporter un contenant encombrant et lourd, sont vendus en petite dose, avec la conséquence que la valeur du produit contenu dans l'emballage peut être inférieure à la valeur de celui-ci, sans que, pour autant, le classement tarifaire ne soit plus celui applicable au contenu.

Italian

D'altronde, quanto al rapporto di valore fra l'inchiostro e l'involucro, osservo che esistono certamente tanti altri prodotti che - essendo confezionati in un formato corrispondente al gusto dei consumatori che desiderano poterli utilizzare immediatamente, senza doversi affidare a interventi manuali e senza dover trasportare un contenitore ingombrante e pesante - sono venduti in piccola quantità, con la conseguenza che il valore del prodotto contenuto nell'imballaggio può essere inferiore al valore di quest'ultimo, restando tuttavia applicabile la stessa classificazione doganale del contenuto.

Dutch

Overigens wil ik er ten aanzien van de waardeverhouding tussen de inkt en de behuizing op wijzen, dat er ongetwijfeld vele andere producten zijn die - omdat zij verpakt zijn in een formaat dat beantwoordt aan de smaak van de consumenten die ze terstond willen gebruiken zonder ook maar enige handgreep te hoeven verrichten en zonder een volumineuze en zware verpakking te hoeven torsen - in kleine hoeveelheden worden verkocht, met als gevolg dat de waarde van het product in de verpakking lager kan zijn dan die van de verpakking zelf, zonder dat dit evenwel tot een tariefindeling leidt die afwijkt van die welke voor de inhoud geldt.

Portuguese

Aliás, no que se refere à relação de valor da tinta e da caixa, observaremos que existem certamente vários outros produtos que, sendo acondicionados num formato correspondente ao gosto dos consumidores, que desejam poder consumi-los imediatamente, sem serem obrigados a qualquer manipulação e sem terem de transportar um receptáculo volumoso e pesado, são vendidos em pequenas doses, com a consequência de o valor do produto na embalagem poder ser inferior ao valor desta, sem prejuízo de a sua classificação pautal ser a que é aplicável ao conteúdo.

Swedish

När det gäller förhållandet mellan bläckets och höljets värde, vill jag dessutom påpeka att det säkert finns många andra varor som av den anledning att de är förpackade i ett format som tilltalar konsumenterna - vilka vill kunna konsumera varorna omedelbart, utan att behöva ägna sig åt någon skötsel och utan att behöva transportera en skrymmande och tung förpackning - säljs i små doser, med följden att värdet på den vara som finns i förpackningen kan vara mindre än värdet på förpackningen, vilket inte för den skull får den följden att tullklassificeringen inte längre kan tillämpas på innehållet.