Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém obecném přístupu dosaženém v červnu roku 2005 nepřijala Rada původní návrh Komise na omezenou správní radu a vyslovila se pro plně reprezentativní radu tvořenou 25 členy, jíž bude nápomocno malé šestičlenné předsednictvo (článek 11).
Danish[da]
I forbindelse med den generelle indstilling, man nåede frem til i juni 2005, accepterede Rådet ikke Kommissionens oprindelige forslag om en begrænset bestyrelse, men foretrak en fuldt repræsentativ bestyrelse på 25 medlemmer, ledsaget af et lille forretningsudvalg bestående af 6 medlemmer (artikel 11).
German[de]
Als im Juni 2005 eine allgemeine Ausrichtung erzielt wurde, konnte der Rat den ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Verwaltungsrat mit beschränkter Mitgliederzahl nicht akzeptieren, sondern sprach sich für einen voll repräsentativen Verwaltungsrat mit 25 Mitgliedern aus, der von einem kleinen Vorstand mit sechs Mitgliedern unterstützt wird (Artikel 11).
Greek[el]
Στα πλαίσια της γενικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο 2005, το Συμβούλιο δεν αποδέχτηκε την αρχική πρόταση της Επιτροπής για περιορισμένη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου και προτίμησε ένα πλήρως αντιπροσωπευτικό Διοικητικό Συμβούλιο με 25 μέλη και Προεδρείο απαρτιζόμενο από έξι μόνο μέλη (άρθρο 11).
English[en]
In reaching a general approach in June 2005, the Council did not accept the Commission's original proposal for a restricted Management Board, preferring a fully representative Board of 25 members, accompanied by a small Bureau composed of six members (Article 11).
Spanish[es]
Cuando definió un enfoque general en junio de 2005, el Consejo no aceptó la propuesta inicial de la Comisión favorable a un Consejo de Administración limitado y prefirió un Consejo completamente representativo de 25 miembros, apoyado por una pequeña Mesa compuesta por seis miembros (artículo 11).
Estonian[et]
Üldise lähenemisviisi väljatöötamisel 2005. aasta juunis ei võtnud nõukogu vastu komisjoni esialgset ettepanekut haldusnõukogu piiratud koosseisu kohta, eelistades kõiki osapooli esindavat 25-liikmelist haldusnõukogu, mille juures oleks väike 6 liikmest koosnev büroo (artikkel 11).
Finnish[fi]
Kun neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen kesäkuussa 2005, se ei kannattanut komission alkuperäistä ehdotusta suppeasta hallintoneuvostosta, vaan piti parempana kaikkia jäsenvaltioita edustavaa 25 jäsenen hallintoneuvostoa yhdessä pienen kuusijäseninen puheenjohtajiston kanssa (11 artikla).
French[fr]
En dégageant une orientation générale en juin 2005, le Conseil n'a pas accepté la proposition initiale de la Commission, qui préconisait un conseil d'administration restreint, préférant un conseil pleinement représentatif composé de 25 membres et accompagné d'un petit bureau composé de six membres (article 11).
Hungarian[hu]
A Tanács a 2005 júniusában elért általános megközelítés alkalmával nem fogadta el a korlátozott létszámú igazgatótanácsra vonatkozó, eredeti bizottsági javaslatot, hanem a 25 tagú, teljes mértékben reprezentatív igazgatótanács, és a kis létszámú, hattagú elnökség mellett döntött (11. cikk).
Italian[it]
Nel definire un orientamento generale nel giugno 2005, il Consiglio non ha accettato la proposta iniziale della Commissione di un consiglio di amministrazione ristretto, preferendo un consiglio pienamente rappresentativo di 25 membri, accompagnato da un piccolo ufficio di sei membri (articolo 11).
Lithuanian[lt]
2005 m. birželio mėn. priimdama bendrą požiūrį Taryba nepritarė Komisijos pradiniam pasiūlymui dėl ribotos sudėties Valdymo tarybos, pirmenybę teikdama pilnai 25 narių atstovaujamajai Tarybai su iš šešių narių sudarytu mažu biuru (11 straipsnis).
Latvian[lv]
Panākot vispārēju pieeju 2005. gada jūnijā, Padome nepieņēma Komisijas sākotnējo priekšlikumu par ierobežotu valdi, dodot priekšroku pilnībā pārstāvētai valdei ar 25 pārstāvjiem, kuru papildinātu mazs birojs ar sešiem pārstāvjiem (11. pants).
Maltese[mt]
Meta laħaq approċċ ġenerali f'Ġunju 2005, il-Kunsill ma aċċettax il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni għal Bord ta' Ġestjoni ristrett u pprefera Bord kompletament rappreżentattiv ta' 25 membru, akkumpanjat minn Bureau żgħir magħmul minn sitt membri (l-Artikolu 11).
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van zijn algemene oriëntatie in juni 2005 heeft de Raad het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een beperkte raad van bestuur niet overgenomen, en gaf hij de voorkeur aan een volledig representatief bestuur van 25 leden, met een bijbehorend klein dagelijks bestuur van zes leden (artikel 11).
Polish[pl]
Podczas opracowywania podejścia ogólnego w czerwcu 2005 r. Rada nie zaakceptowała pierwotnego wniosku Komisji, który przewidywał zarząd w ograniczonym składzie, preferując w pełni reprezentatywny zarząd obejmujący 25 członków, któremu towarzyszyć ma niewielkie biuro złożone z sześciu członków (art. 11).
Portuguese[pt]
Ao definir uma abordagem geral em Junho de 2005, o Conselho não aceitou a proposta inicial da Comissão no sentido de um Conselho de Administração restrito, preferindo um Conselho de Administração alargado, composto por 25 membros, apoiado por uma Mesa Executiva restrita composta por seis membros (artigo 11.o).
Slovak[sk]
Rada pri dosiahnutí všeobecného smerovania v júni 2005 neprijala pôvodný návrh Komisie navrhujúci obmedzenú riadiacu radu s tým, že uprednostňuje plne zastúpenú radu s 25 členmi a malým grémiom zloženým zo šiestich členov (článok 11).
Slovenian[sl]
Pri doseganju splošnega pristopa junija 2005 Svet ni sprejel prvotnega predloga Komisije za omejen upravni odbor, prednost je dal predstavniškemu odboru s 25 člani, ki ga spremlja manjše predsedstvo šestih članov (člen 11).
Swedish[sv]
När rådet nådde en gemensam inställning i juni 2005 godtog rådet inte kommissionens ursprungliga förslag om en begränsad styrelse utan föredrog en helt representativ styrelse med 25 ledamöter och ett mindre presidium bestående av sex ledamöter (artikel 11).