Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die geskiedenis heen het mense geveg vir vryheid van spraak.
Arabic[ar]
على مرِّ التاريخ ناضل الناس في سبيل حرية القول.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kasaysayan ang mga tawo nakigbisog alang sa kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
BĚHEM celých dějin lidé bojovali za svobodu projevu.
Danish[da]
OP GENNEM historien har mennesker kæmpet for tale- eller ytringsfrihed.
German[de]
IM Verlauf der Geschichte wurde immer wieder um das Recht der freien Meinungsäußerung gekämpft.
Ewe[ee]
LE ŊUTINYA katã me la, amewo ʋli nuƒoƒo ƒe ablɔɖe ta.
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια της ιστορίας, οι άνθρωποι έχουν πολεμήσει για την ελευθερία λόγου.
English[en]
THROUGHOUT history men have fought for freedom of speech.
Spanish[es]
EN EL transcurso de la historia los hombres han luchado por la libertad de expresión.
Finnish[fi]
KAUTTA aikojen ihmiset ovat taistelleet sananvapauden puolesta.
French[fr]
TOUT au long de l’Histoire, l’homme s’est battu pour la liberté d’expression.
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas nakig-away ang mga tawo para sa kahilwayan sa paghambal.
Croatian[hr]
LJUDI su se kroz čitavu povijest borili za slobodu govora.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNELEM egészén át az emberek harcoltak a szólásszabadságért.
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, manusia berjuang untuk memperoleh kebebasan berbicara.
Iloko[ilo]
ITI intero a historia, nakidangadangen ti tao maipaay iti wayawaya nga agsao.
Italian[it]
NEL corso dei secoli gli uomini hanno lottato per avere la libertà di parola.
Japanese[ja]
人間は歴史を通じて,言論の自由のために闘ってきました。
Korean[ko]
역사 전체에 걸쳐, 인간은 언론의 자유를 위해 싸워 왔습니다.
Macedonian[mk]
НИЗ историјата луѓето се бореле за слобода на говорот.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യർ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി പൊരുതിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har menneskene kjempet for ytringsfriheten.
Dutch[nl]
DE HELE geschiedenis door hebben mensen gestreden voor de vrijheid van meningsuiting.
Northern Sotho[nso]
GO THEOŠA le histori ka moka batho ba ile ba lwela tokologo ya polelo.
Nyanja[ny]
M’MBIRI yonse anthu amenyera nkhondo ufulu wa kulankhula.
Polish[pl]
LUDZIE zawsze toczyli boje o wolność słowa.
Portuguese[pt]
POR toda a História os homens têm lutado pela liberdade de expressão.
Romanian[ro]
DE-A lungul istoriei oamenii au luptat pentru libertatea de exprimare.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ всей своей истории человечество отстаивает свободу слова.
Slovak[sk]
POČAS celých dejín ľudstvo zápasí o slobodu prejavu.
Slovenian[sl]
SKOZI zgodovino se ljudje bojujejo za svobodo govora.
Samoan[sm]
I LE faagasologa mai o le talafaasolopito na tauivi ai tagata ina ia maua le saʻolotoga e faaali ai ona manatu.
Shona[sn]
MUNHAU yose vanhu vakarwira rusununguko rwokutaura.
Serbian[sr]
TOKOM cele istorije ljudi su se borili za slobodu govora.
Southern Sotho[st]
HO PHOLLETSA le histori batho ba ’nile ba loanela tokoloho ea ho bua.
Swedish[sv]
MÄNNISKOR har i alla tider kämpat för yttrandefrihet.
Swahili[sw]
KATIKA historia yote watu wamepigania uhuru wa kusema.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதிலும், மனிதர் பேச்சுரிமையைப் பெறுவதற்காகப் போராடியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan ang mga tao ay nakipagbaka para sa kalayaan sa pananalita.
Tswana[tn]
GO RALALA hisitori yotlhe batho ba ntse ba lwela kgololesego ya go bua.
Turkish[tr]
TARİH boyunca insanlar konuşma özgürlüğü için savaştılar.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo vanhu va lwele ntshunxeko wo vulavula.
Twi[tw]
WƆ ABAKƆSƐM nyinaa mu no, nnipa adi apere sɛ wobenya kasa mu ahofadi.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ в усі часи боролися за свободу слова.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali abantu baye balwela inkululeko yokuthetha.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀JÁLẸ̀ ìtàn ni ènìyán ti ń jà fún òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ.
Chinese[zh]
人类有史以来,就一直为争取言论自由而奋斗。
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando abantu baye balwela inkululeko yokukhuluma.