Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mezi typicky mužské rysy patří – podle stereotypů týkajících se pohlaví – mimo jiné zájem o technické otázky, dále analytické schopnosti, talent pro řemesla, zaměření na kariéru a profesní ambice, schopnost sebeprosazení, dominantnost, zištnost, ochota k „řízenému utváření dojmu“.
Danish[da]
Typiske mandlige egenskaber – ifølge kønsstereotyperne – er bl.a. mænds interesse for tekniske emner, analytisk kompetence, talent for håndværk, fokus på karriere og professionelle ambitioner, evne til at gøre sig gældende, dominans, selviskhed og vilje til "impression management".
German[de]
Den Klischees zufolge zählen zu den typisch männlichen Eigenschaften unter anderem das Interesse an Technik, die Fähigkeit zu analytischem Denken, das handwerkliche Geschick, die Konzentration auf die berufliche Laufbahn und der berufliche Ehrgeiz, der Wille, sich durchzusetzen, Dominanz, egoistisches Verhalten sowie Impression-Management.
English[en]
Typical male characteristics – according to gender stereotypes – include, among others, their interest in technical issues, analytical competences, talent for craftsmanship, career focus and professional ambition, ability to assert themselves, dominance, selfishness, and willingness to “impression management”.
Spanish[es]
Las características típicamente masculinas, de conformidad con los estereotipos de género, incluyen, entre otras, el interés en las cuestiones técnicas, las competencias analíticas, una mayor destreza, la ambición profesional y el desarrollo de la carrera, la capacidad de reafirmación, el predominio, el egoísmo y la disposición a la «gestión de la impresión».
Estonian[et]
Sooliste stereotüüpide kohaselt kuuluvad meestele iseloomulike omaduste hulka muu hulgas huvi tehniliste küsimuste vastu, analüütiline pädevus, töömeisterlikkuse anne, keskendumine karjäärile ja ametialased ambitsioonid, võime end maksma panna, domineerivus, isekus ja tahe juhtkonnale muljet avaldada.
Finnish[fi]
Sukupuolistereotypioiden mukaan miesten tyypillisiä ominaisuuksia ovat muun muassa mielenkiinto teknisiä kysymyksiä kohtaan, analyyttiset taidot, ammattitaito, urakeskittyneisyys ja ammatillinen kunnianhimo, kyky puolustaa mielipidettään, hallitsemiskyky, itsekkyys ja halu "tehdä vaikutus johtoportaaseen".
French[fr]
À en croire les stéréotypes sexistes, les caractéristiques typiquement masculines seraient notamment l'intérêt pour les questions techniques, les compétences analytiques, le goût pour l'artisanat, la priorité donnée à la carrière et l'ambition professionnelle, la capacité à se faire entendre, la domination, l'égoïsme et la volonté d'"impressionner la hiérarchie".
Hungarian[hu]
A nemi sztereotípiák szerint a tipikus férfi tulajdonságok közé tartoznak többek között a műszaki érdeklődés, az analitikai képességek, a kézműves tehetség, a szakmai előmenetel és szakmai ambíciók kiemelt szerepe, a saját érdekek és szempontok érvényesítésének képessége, a dominancia, az önzés és hajlam a „benyomáskeltési stratégiák” alkalmazására.
Italian[it]
In base a tali stereotipi, tra le tipiche caratteristiche maschili si riscontrano l'interesse per questioni tecniche, la capacità di analisi, la propensione all'artigianato, l'orientamento alla carriera e l'ambizione professionale, la capacità di affermare se stessi, le posizioni di comando, l'egoismo e il desiderio di adottare modalità di gestione orientate a "fare colpo".
Latvian[lv]
Tipiskas vīrieša īpašības — saskaņā ar dzimumu stereotipiem — cita starpā ir interese par tehniskiem jautājumiem, analītiskas spējas, amatniecības prasmes, koncentrēšanās uz karjeru un profesionālas ambīcijas, spēja sevi aizstāvēt, dominēšana, savtīgums un vēlme „atstāt labu iespaidu uz vadību”.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi tipiċi ta' l-irġiel - skond xi sterjotipi tas-sessi - jinkludu, fost l-oħrajn, l-interess tagħhom f'affarijiet tekniċi, kompetenzi analitiċi, talent għas-snajja, fokus fuq il-karriera u ambizzjoni professjonali, kapaċità li jasserixxu lilhom infushom, dominanza, egoiżmu, u dispożizzjoni li jużaw tattika sabiex jimpressjonaw.
Dutch[nl]
Typisch mannelijke eigenschappen – volgens de genderstereotypen – zijn onder meer belangstelling voor techniek, analytische vaardigheden, talent voor handvaardigheid, carrière willen maken en beroepsmatige ambities, het vermogen voor zichzelf op te komen, dominantie, egocentrisme en de bereidheid tot "impression management".
Polish[pl]
Zgodnie ze stereotypem dotyczącym płci typowe cechy męskie obejmują między innymi zainteresowanie techniką, zdolności analityczne, talent do rzemiosła, nastawienie na robienie kariery i ambicję zawodową, umiejętność zaznaczania swego autorytetu, dominację, egoizm i chęć „kierowania wrażeniem”.
Portuguese[pt]
As características típicas dos homens - segundo os estereótipos – incluem, nomeadamente, o interesse pela técnica, a capacidade de análise, o talento para os trabalhos manuais, a prioridade dada à carreira e a ambição profissional, a capacidade de afirmação individual, o poder, o egoísmo e a vontade de "impressionar os superiores".
Slovak[sk]
K typickým mužským vlastnostiam – podľa rodových stereotypov – patria, okrem iných, záujem mužov o riešenie technických problémov, analytické schopnosti, remeselná zručnosť, zameranie na kariéru a profesionálne ambície, schopnosť presadiť sa, dominovať, sebeckosť a snaha „robiť dojem“.
Slovenian[sl]
Glede na te stereotipe so tipično moške značilnosti med drugim zanimanje za tehnične zadeve, analitične sposobnosti, nadarjenost za obrtništvo, poklicna osredotočenost in ambicioznost, sposobnost uveljavljanja, prevlada, sebičnost in pripravljenost vlagati v to, da naredijo vtis.
Swedish[sv]
Typiskt manliga drag är utifrån könsstereotyperna exempelvis intresse för teknik, analytisk förmåga, hantverksskicklighet, fokus på karriär och yrkesmässig ambition, förmåga att hävda sig, dominans, själviskhet, och villighet att ”imponera på ledningen”.