Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ أن الادعاءات التي تفيد بأنه تعرض، أثناء عمليات الاستجواب التي تمت طوال سبعة أيام، للضرب وتلقى بشكل خاص ركلات وضربات بمسدس حولي خصيتيه وفي أعلى فخذيه؛ وأنه تعرض لقرص منتظم لخصيتيه وللسانه بكماشتين معدنيتين، وتعرض لخنق ولركلات على مستوى أسفل البطن؛ وأن حارساً رفعه أثناء إحدى عمليات الاستجواب ممسكاً إياه من رقبته ثم وضع كماشتين على لسانه؛ وأنه أُرغم على أن يكون شاهداً على اغتصاب الشابة التي كانت محتجزة معه وأنه تعرض هو أيضاً بعد ذلك للاغتصاب على أيدي الحراس؛ وأنه كان يُرغم، كل صباح، على غمر رأسه في دلو مملوء بالبول.
English[en]
It notes the allegations that, during the interrogations that were carried out over a seven-day period, he was beaten severely, including being kicked and struck with a revolver in the groin and upper thighs; that he was subjected to having metal clamps attached to his testicles and tongue on a regular basis, to choking and to blows to the lower abdomen; that, during one of the interrogations, a guard lifted the author by the throat and then attached a clamp to his tongue; that he was forced to witness the rape of the prisoner who was sharing his cell and that he himself was then raped by the guards; and that, each morning, he was forced to submerge his head in a bucket of urine.
Spanish[es]
Observa las alegaciones de que, durante los interrogatorios a los que se lo sometió durante siete días, recibió fuertes palizas, sobre todo patadas y golpes con un revólver alrededor de los testículos y en la parte superior de los muslos; de que sufrió frecuentes pinzamientos en los testículos y la lengua con pinzas metálicas, estrangulamientos y golpes en la parte baja del abdomen; de que, en un interrogatorio, un guardia levantó al autor por la garganta y le colocó un par de pinzas en la lengua; de que se lo obligó a presenciar la violación de su compañera de celda, tras la cual él mismo fue violado por los guardias; y de que, todas las mañanas, se lo obligaba a meter la cabeza en un balde de orina.
French[fr]
Il note les allégations selon lesquelles, lors des interrogatoires qui ont eu lieu pendant sept jours, il a été sévèrement battu et a notamment reçu des coups de pied et des coups de revolver autour des testicules et sur le haut des cuisses; qu’il a subi des pincements réguliers des testicules et de la langue avec des pinces métalliques, des étranglements et des coups au niveau du bas ventre; que lors d’un interrogatoire, un gardien a soulevé l’auteur par la gorge puis lui a placé une paire de pinces sur la langue; qu’il a été contraint à être témoin du viol de sa codétenue et qu’il a par la suite été lui-même soumis à un viol par les gardiens; et que, chaque matin, il devait introduire sa tête dans un seau d’urine.
Russian[ru]
Он отмечает утверждения о том, что во время допросов, которые проходили в течение семи дней, его жестоко избивали, в частности били ногами и револьвером в область яичек и в верхнюю часть бедер; что его яички и язык регулярно сжимали металлическими щипцами, его душили и ему наносили удары в паховую область; что во время одного из допросов надзиратель поднял автора за горло, а затем зажал его язык щипцами; что он был вынужден стать свидетелем изнасилования, которому подверглась его сокамерница; что затем он сам был изнасилован надзирателями; и что каждое утро его заставляли опускать голову в ведро с мочой.