Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 11:32, 33) በሌላ በኩል ግን የክርስቲያን ጉባኤ የራሱ የሆነ የተከለለ ምድር የሌለው ሲሆን አባላቱም በሁሉም አገሮች ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(قضاة ١١: ٣٢، ٣٣) أما الجماعة المسيحية فليس لها حدود، وأعضاؤها منتشرون في كل ارجاء الارض.
Bemba[bem]
(Abapingushi 11:32, 33) Lelo, ababa mu cilonganino ca Bena Kristu bena tabekala mu calo cimo, baba mu fyalo fye fyonse.
Bulgarian[bg]
(Съдии 11:32, 33) От друга страна, християнският сбор няма териториални граници и членовете му са от различни страни.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 11:32, 33) Sa laing bahin, ang Kristohanong kongregasyon walay utlanan ug ang mga membro niini anaa sa tanang kayutaan.
Czech[cs]
(Soudci 11:32, 33) Křesťanský sbor naproti tomu žádné hranice nemá a jeho členové jsou ve všech zemích světa.
Danish[da]
(Dommerne 11:32, 33) Den kristne menighed, derimod, har ingen bogstavelige grænser, og dens medlemmer findes i alle lande.
German[de]
Er half ihnen sogar, ihre Feinde zu besiegen (Richter 11:32, 33). Die Christenversammlung dagegen kennt keine Grenzen — sie ist international.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:32, 33) Gake liƒowo mele Kristo hamea ya si o, eye hamea me tɔwo le dukɔwo katã me.
Greek[el]
(Κριτές 11:32, 33) Από την άλλη πλευρά, η Χριστιανική εκκλησία δεν έχει γεωγραφικά όρια, και μέλη της μπορούν να βρεθούν σε κάθε χώρα.
English[en]
(Judges 11:32, 33) The Christian congregation, on the other hand, has no borders, and its members can be found in all lands.
Hebrew[he]
עם זאת, לקהילה המשיחית אין גבולות, וחבריה נמצאים בכל המדינות.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 11:32, 33) Sa pihak nga bahin, ang mga Cristiano wala sing literal nga teritoryo kag sa bisan diin lang nga pungsod sila nagaistar.
Indonesian[id]
(Hakim 11:32, 33) Di pihak lain, sidang Kristen tidak memiliki batas geografis, dan para anggotanya tinggal di berbagai negeri.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 11:32, 33) Iti kasumbangirna, ti kongregasion Kristiano ket saan a literal a nasion nga addaan iti teritoria.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 11:32, 33) Hins vegar hefur kristni söfnuðurinn engin landamæri og þeir sem tilheyra honum eru af öllum þjóðum og kynþáttum.
Italian[it]
(Giudici 11:32, 33) La congregazione cristiana, invece, non ha confini: i suoi componenti possono trovarsi in tutte le nazioni.
Japanese[ja]
裁き人 11:32,33)一方,クリスチャン会衆には境界がなく,その成員はあらゆる国や地域にいます。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა თავის ხალხს საკუთარი მიწის დაცვა უბრძანა და თავადვე ამარცხებინებდა მტრებს (მსაჯულები 11:32, 33).
Kyrgyz[ky]
Мына ушул себептен Кудай ысрайылдыктарга жерин коргоону буйруп, атүгүл душмандарын алардын колуна салып берип турган (Бийлер 11:32, 33).
Lingala[ln]
(Basambisi 11:32, 33) Nzokande, lisangá ya bokristo ezali na ndelo ya mabele te, mpe bakristo bazali na mikili nyonso.
Lozi[loz]
(Baatuli 11:32, 33) Kono puteho ya Sikreste yona ha i na milulwani, mi batu ba ba ku yona ba fumaneha mwa linaha kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas liepė izraelitams ginti savo žemę ir net padėdavo jiems nugalėti priešus (Teisėjų 11:32, 33).
Malagasy[mg]
(Mpitsara 11:32, 33) Tsy mipetraka ao amin’ny faritra iray kosa ny fiangonana kristianina fa miely eran-tany.
Norwegian[nb]
(Dommerne 11:32, 33) Den kristne menighet, derimot, har ingen geografiske grenser – dens medlemmer er å finne verden over.
Dutch[nl]
Daarom gebood God zijn volk hun land te verdedigen en gaf hij hun zelfs de overwinning op hun vijanden (Rechters 11:32, 33).
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 11:32, 33) Ka lehlakoreng le lengwe, phuthego ya Bokriste ga se setšhaba seo se dulago nageng e tee e bile ditho tša yona di ka hwetšwa dinageng ka moka.
Nyanja[ny]
(Oweruza 11:32, 33) Mosiyana ndi mtundu wa Isiraeli, mpingo wachikhristu wapangidwa ndi anthu ochokera m’mayiko osiyanasiyana padziko lonse.
Polish[pl]
Dlatego Bóg polecił swemu ludowi bronić zajmowanego terytorium i pomagał mu odnosić zwycięstwa nad nieprzyjaciółmi (Sędziów 11:32, 33).
Portuguese[pt]
(Juízes 11:32, 33) A congregação cristã, por outro lado, não tem fronteiras e seus membros estão espalhados em todos os países.
Rarotongan[rar]
(Te Au Akava 11:32, 33) Kareka ra te putuputuanga Kerititiano, kare o ratou au kena i akanooia, e ka kiteaia to ratou au mema i te pa enua pouroa.
Rundi[rn]
(Abacamanza 11:32, 33) Ishengero rya gikirisu ryoryo, nta mbibe rifise, kandi abarigize bari mu bihugu vyose.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu le-a poruncit să-şi apere ţara şi chiar le-a dat victorii asupra duşmanilor (Judecătorii 11:32, 33).
Slovak[sk]
(Sudcovia 11:32, 33) Naproti tomu kresťanský zbor nemá hranice a jeho členovia sa nachádzajú po celej zemi.
Slovenian[sl]
(Sodniki 11:32, 33) Krščanska občina pa po drugi strani nima nekega določenega ozemlja in njeni člani živijo v vseh deželah.
Shona[sn]
(Vatongi 11:32, 33) Asi vaKristu havana yavanonzi iyi ndiyo nyika yavo nokuti vanowanikwa pasi rose.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 11:32, 33) Kurse kongregacioni i krishterë nuk ka kufij dhe pjesëtarët e tij mund të gjenden në të gjitha vendet.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 11:32, 33) Ka lehlakoreng le leng, phutheho ea Bokreste ha e sebakeng se nang le meeli e tobileng, ebile litho tsa eona li fumanoa linaheng tsohle.
Swedish[sv]
(Domarboken 11:32, 33) Den kristna församlingen har däremot inga gränser, och dess medlemmar är spridda över hela jorden.
Swahili[sw]
(Waamuzi 11:32, 33) Kwa upande mwingine, kutaniko la Kikristo halina mipaka halisi, na washiriki wake wanapatikana katika kila nchi.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 11:32, 33) Kwa upande mwingine, kutaniko la Kikristo halina mipaka halisi, na washiriki wake wanapatikana katika kila nchi.
Thai[th]
(วินิจฉัย 11:32, 33) ใน อีก ด้าน หนึ่ง ประชาคม คริสเตียน ไม่ มี เขต แดน และ สมาชิก ของ ประชาคม มี อยู่ ใน ทุก ประเทศ.
Tagalog[tl]
(Hukom 11:32, 33) Sa kabilang dako, ang kongregasyong Kristiyano ay walang mga hangganan at ang mga miyembro nito ay nakatira sa iba’t ibang lupain.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 11:32, 33) Mme ka fa letlhakoreng le lengwe, phuthego ya Bokeresete ga e na melelwane mme maloko a yone a fitlhelwa mo dinageng tsotlhe.
Tongan[to]
(Fakamaau 11: 32, 33) Ko e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai hano ngaahi kau‘ā, pea ko hono kau mēmipá ‘oku lava ke ‘ilo kinautolu ‘i he fonua kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 11:32, 33) Mazuba aano, mbungano ya Banakristo taijisi minyinza alimwi basimbungano balajanika munyika yoonse.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 11:32, 33) Hi hala tlhelo, vandlha ra Vukreste a ri na mindzilakano naswona swirho swa rona swi kumeka etindhawini hinkwato.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 11:32, 33) Noko ke, lona ibandla lamaKristu alinamida yaye amalungu alo akho kulo lonke elimiweyo.
Yoruba[yo]
(Onídàájọ́ 11:32, 33) Àmọ́ àwọn Kristẹni tòótọ́ kò ní ààlà ilẹ̀, káàkiri ayé ni èèyàn ti lè rí wọn.
Zulu[zu]
(AbaHluleli 11:32, 33) Ngakolunye uhlangothi, ibandla lobuKristu alinayo imingcele engokoqobo kanti amalungu alo atholakala kuwo wonke amazwe.