Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Specifikt efterlader bearbejdningen af oliven som rest et særlig giftigt affald (katsigaro), som skader vandets biologiske sammensætning, forstyrrer balancen i vandmiljøet og forringer dets kvalitet.
German[de]
Bei der Verarbeitung der Olive bleibt ein besonders giftiger Abfall zurück, der den chemischen Aufbau des Wassers verändert, das Gleichgewicht der Gewässerumwelt stört und ihr Aussehen beeinträchtigt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η κατεργασία της ελιάς αφήνει ως κατάλοιπο ένα ιδιαίτερα τοξικό απόβλητο (κατσίγαρος), το οποίο αλλοιώνει τη χημική σύσταση του νερού, διαταράσσει την ισορροπία του υδάτινου περιβάλλοντος και μειώνει την αισθητική του.
English[en]
Effluent from the processing of olives (‘katsigaros’) is particularly toxic, altering the chemical composition of the water and disrupting the aquatic ecosystem as well as being unsightly.
Spanish[es]
En concreto, el tratamiento de la aceituna deja como residuo un desecho especialmente tóxico (alpechín) que adultera la composición química del agua, altera el equilibrio del medio acuático y reduce su estética. 1.
Finnish[fi]
Käytännössä oliiviöljyä puristettaessa syntyy erityisen myrkyllistä jätettä (kasvivettä), joka muuttaa veden kemiallista koostumusta, horjuttaa vesiympäristön tasapainoa ja aiheuttaa esteettisiä haittoja.
French[fr]
Concrètement, le traitement de l'olive engendre des déchets résiduels particulièrement toxiques (margines), qui altèrent la composition chimique de l'eau, perturbent l'équilibre de l'environnement hydrique et portent un préjudice esthétique.
Italian[it]
In concreto, il trattamento delle olive genera rifiuti residui particolarmente tossici (margini), che alterano la composizione chimica dell’acqua, sconvolgono l’equilibrio dell’ambiente idrico e provocano un danno estetico.
Dutch[nl]
Bij de olijfverwerking ontstaat vloeibaar afval dat een bijzonder giftig residu bevat, waardoor de chemische samenstelling van het water wordt veranderd, het evenwicht van het watermilieu wordt verstoord en de aanblik ervan wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o tratamento da azeitona deixa um resíduo líquido particularmente tóxico (águas russas), que altera a composição química da água, perturba o equilíbrio do ambiente aquático e degrada a sua estética.
Swedish[sv]
Närmare bestämt uppstår vid bearbetning av oliver restprodukter som är ett mycket giftigt avfall (gr. katsígaros) som förändrar vattnets kemiska sammansättning, skapar en obalans i vattenmiljön och minskar dess naturvärde.