Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в момента, в който стоките действително напуснат митническата територия на Общността без митническа декларация;
Czech[cs]
okamžikem, kdy zboží skutečně opouští celní území Společenství bez celního prohlášení;
Danish[da]
på det tidspunkt, hvor varerne faktisk forlader Fællesskabets toldområde uden en toldangivelse
German[de]
der Zeitpunkt, zu dem die Waren ohne Zollanmeldung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, oder
Greek[el]
η στιγμή της πραγματικής εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς τελωνειακή διασάφηση·
English[en]
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
Spanish[es]
el momento en que las mercancías salgan efectivamente del territorio aduanero de la Comunidad sin una declaración en aduana;
Estonian[et]
hetk, mil kaup tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt ilma tollideklaratsioonita välja viidi;
Finnish[fi]
ajankohta, jona tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta tulli-ilmoitusta tekemättä;
French[fr]
soit le moment où les marchandises quittent effectivement le territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane;
Irish[ga]
an tráth a fhágfaidh na hearraí críoch custaim an Chomhphobail iarbhír gan dearbhú custaim;
Croatian[hr]
trenutak u kojemu roba stvarno napušta carinsko područje Zajednice bez carinske deklaracije;
Hungarian[hu]
az az időpont, amikor az áru a Közösség vámterületét, vámáru-nyilatkozat nélkül, ténylegesen elhagyja;
Italian[it]
il momento in cui le merci escono effettivamente dal territorio doganale della Comunità senza dichiarazione in dogana;
Lithuanian[lt]
kai prekės faktiškai išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos be muitinės deklaracijos;
Latvian[lv]
brīdis, kad preces faktiski atstāj Kopienas muitas teritoriju bez muitas deklarācijas;
Maltese[mt]
il-mument meta l-merkanzija realment titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr dikjarazzjoni doganali;
Dutch[nl]
het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk verlaten zonder douaneaangifte;
Polish[pl]
towary zostaną faktycznie wyprowadzone poza obszar celny Wspólnoty bez zgłoszenia celnego;
Portuguese[pt]
No momento em que as mercadorias saem efectivamente do território aduaneiro da Comunidade sem uma declaração aduaneira;
Romanian[ro]
fie momentul în care mărfurile părăsesc efectiv teritoriul vamal al Comunității fără declarație vamală;
Slovak[sk]
okamihom, keď tovar skutočne opustí colné územie Spoločenstva bez colného vyhlásenia alebo
Slovenian[sl]
trenutek, ko blago dejansko zapusti carinsko območje Skupnosti brez carinske deklaracije;
Swedish[sv]
Den tidpunkt då varorna faktiskt lämnar gemenskapens tullområde utan någon tulldeklaration.