Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom neem jy nie die hoop aan om een van hulle onderdane te wees nie?
Amharic[am]
ከተገዥዎቻቸው መካከል ለመሆን የአንተም ፍላጎት ነውን?
Arabic[ar]
فلِمَ لا تعتنقون الرجاء ان تكونوا بين رعاياهما؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai akoon an paglaom na makabilang sa mga sakop ninda?
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kuti ufukatile isubilo lya kuba pa kati ka batekwa babo?
Bulgarian[bg]
Защо да не приемем надеждата да бъдем сред техните поданици?
Bislama[bi]
I gud sipos yu tu yu bilif strong long hop ya, se yu save stap long medel blong ol man ya we oli obei long tufala.
Bangla[bn]
তাঁদের প্রজা হওয়ার আশাকে গ্রহণ করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili mogakos sa paglaom nga mahimong usa sa ilang mga ginsakpan?
Czech[cs]
Proč bychom neměli chovat naději, že budeme mezi jejich poddanými?
Danish[da]
Hvorfor ikke tage imod tilbudet om at være blandt deres undersåtter?
German[de]
Warum sich nicht die Hoffnung zu eigen machen, zu ihren Untertanen zu gehören?
Ewe[ee]
Ðe nèle mɔ kpɔm be yeanye woƒe dziɖuɖua tevia?
Efik[efi]
Ntak mûnyeneke idotenyịn edidi anditiene mbuana ke otu mme andidu ke idak mmọ?
Greek[el]
Γιατί να μην εγκολπωθείτε την ελπίδα να είστε ένας από τους υπηκόους τους;
English[en]
Why not embrace the hope of being among their subjects?
Spanish[es]
¿Por qué no hace suya la esperanza de estar entre sus súbditos?
Estonian[et]
Miks ei võiks sinagi loota olla nende alamate hulgas?
Persian[fa]
چرا به استقبال این امید که در میان تابعین آن دو حکمران باشیم، نرویم؟
Finnish[fi]
Eikö meidän kannattaisikin tarttua siihen toivoon, että voimme päästä heidän alamaisikseen?
French[fr]
Pourquoi ne pas saisir l’espérance d’être un de leurs sujets?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ofeee ohiɛnɔkamɔ akɛ ooofata mɛi ni baafee amɛ shishibii lɛ ahe lɛ atuu?
Hebrew[he]
מדוע שלא נאמץ לעצמנו את התקווה להיות בקרב נתיניהם?
Hindi[hi]
क्यों न उनकी प्रजा में होने की आशा को स्वीकार करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi batunon ang paglaum nga mangin sa tunga sang ila mga sakop?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo prihvatili nadu da se nađemo među njihovim podanicima?
Hungarian[hu]
Miért ne táplálnád azt a reményt, hogy alattvalóik között leszel?
Indonesian[id]
Mengapa tidak menyambut harapan untuk berada di antara warga negara mereka?
Iloko[ilo]
Apay a dikay awaten ti namnama nga agbalin a sakupda?
Italian[it]
Perché non nutrire la speranza di essere fra i loro sudditi?
Japanese[ja]
そのお二方の臣民になるという希望をご自分のものになさいませんか。
Korean[ko]
당신도 그분들의 신민이 되는 희망을 가지지 않겠는가?
Lingala[ln]
Mpo na nini te koyamba elikya ya kozala kati na bato oyo bakoyangelama na bango?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi neįgyti viltį būti tarp jų pavaldinių?
Latvian[lv]
Kāpēc nepadarīt par savu šo cerību — būt starp viņu padotajiem?
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രജകൾക്കിടയിൽ ആയിത്തീരുകയെന്ന പ്രത്യാശ എന്തുകൊണ്ടു മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रजेपैकी एक असण्याच्या आशेचा स्वीकार का करू नये?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ပြည်တော်သားများအဝင်ဖြစ်ဖို့ရန် မျှော်လင့်ချက်ကိုပိုက်ကျုံးထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke ta imot håpet om å få være en av deres undersåtter?
Dutch[nl]
Waarom zou u de hoop een van hun onderdanen te zijn, niet aangrijpen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa amogele kholofelo ya go ba gare ga balata ba bona?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga osalandira chiyembekezo cha kudzakhala pakati pa nzika zawo?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś się uchwycić nadziei na znalezienie się w gronie Ich poddanych?
Portuguese[pt]
Que acha de cultivar a esperança de estar entre os seus súditos?
Romanian[ro]
De ce nu v-aţi însuşi şi dumneavoastră speranţa de a vă afla printre supuşii lor?
Slovak[sk]
Prečo sa nechopiť nádeje, že budete medzi ich poddanými?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi oprijeli upanja, da bi bili med njunimi podložniki?
Samoan[sm]
Aisea e lē talia ai lea faamoemoe ia i ai faatasi ma ona tagatanuu?
Shona[sn]
Huregererei kugamuchira tariro yokuva vadzorwi vavo?
Albanian[sq]
Përse të mos ushqesh shpresën për të qenë midis nënshtetasve të tyre?
Serbian[sr]
Zašto ne prigrliš nadu da budeš među njegovim podanicima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa amohele tšepo ea ho ba har’a bafo ba bona?
Swedish[sv]
Varför inte sätta ditt hopp till att få bli en av deras undersåtar?
Swahili[sw]
Kwa nini usikubali tumaini la kuwa miongoni mwa watakaotawaliwa nao?
Tamil[ta]
அந்த ஆட்சியாளர்களுடைய பிரஜைகளின் மத்தியில் இருக்கும் நம்பிக்கையை நீங்கள் ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?
Telugu[te]
వారి పౌరుల్లో ఉండాలన్న నిరీక్షణను ఎందుకు హత్తుకొన కూడదు?
Thai[th]
ไฉน ไม่ รับ เอา ความ หวัง ใน การ เป็น ประชากร ของ พระองค์ ทั้ง สอง นั้น ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi yakapin ang pag-asa na makabilang sa mga sakop nila?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa solofele go nna mongwe wa babusiwa ba bone?
Turkish[tr]
Onların tebaaları arasında olma ümidini siz de taşıyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xana i ntshembo wa wena ku va exikarhi ka vufumi bya vona?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunnye anidaso a ɛbɛma woaka wɔn man mma ho no ntom?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e atuatu i te tiaturiraa oia hoi ia riro ei taata e auraro ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чому б нам не прийняти надію бути серед їхніх підданих?
Vietnamese[vi]
Bạn có hy vọng làm thần dân của hai Đấng ấy không?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole koutou faiga ke koutou kau ia nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni ungalamkeli ithemba lokuba phakathi kwabalawulwa babo?
Yoruba[yo]
Ó ha jẹ́ ìrètí rẹ láti wà lára àwọn ọmọ-abẹ́ wọn bí?
Chinese[zh]
何不现在就抓紧成为他们的臣民的希望?
Zulu[zu]
Kungani ungabi nethemba lokuba phakathi kwezikhonzi zabo?