Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επειδή αυτή η σφαιρική μάζα έχει κατά προσέγγιση το μέγεθος του καλαμαριού, μπερδεύει τους διώκτες του και μ’ ένα άλλο τρόπο: Μπορείτε να φανταστείτε αν θελήσει ο διώκτης να επιτεθεί στο μελάνι αντί για το καλαμάρι!
English[en]
Since the blob is approximately the size of the squid, it confuses pursuers in another way: You can imagine a predator’s intent attack on the blob instead of on the squid!
Spanish[es]
Dado que la mancha es casi del tamaño del calamar, confunde aun de otra manera a los que lo persiguen: ¡Puede imaginarse el lector lo que sucede cuando el pez de rapiña ataca violentamente a la mancha en vez de al calamar!
Finnish[fi]
Koska pallo on suunnilleen mustekalan kokoinen, se hämmentää ahdistelijoita toisellakin tavalla: voit kuvitella, miten ahdistelija hyökkää voimalla mustekalan sijasta mustepallon kimppuun!
French[fr]
Comme le nuage d’encre a approximativement la taille du calmar, cela trompe les poursuivants d’une autre manière: il peut arriver que le prédateur tente d’assaillir le nuage d’encre au lieu du calmar.
Italian[it]
Dato che il liquido spruzzato assume approssimativamente la forma del calamaro, esso confonde gli inseguitori in un altro modo: Immaginate il predatore che tenta di assalire l’inchiostro anziché il calamaro!
Korean[ko]
그 먹물이 대강 오징어와 크기가 비슷하기 때문에 또 다른 방법으로 추적자를 혼동시킨다. 당신은 오징어 대신에 먹물을 향해서 저돌적으로 공격하는 육식 동물을 상상할 수 있을 것이다!
Norwegian[nb]
Ettersom blekkskyen har omtrent samme størrelse som blekkspruten, forvirrer den forfølgeren på en annen måte: Forfølgeren angriper blekkskyen i stedet for blekkspruten!
Dutch[nl]
Aangezien de inktwolk ongeveer net zo groot is als de pijlinktvis, wordt de achtervolger nog op een andere manier misleid: U kunt u voorstellen dat een roofvis zijn hele aanval op de wolk in plaats van op de pijlinktvis richt!
Swedish[sv]
Eftersom bläckmängden har ungefär samma storlek som bläckfisken själv, lurar den förföljarna på ännu ett sätt: Man kan föreställa sig hur någon rovfisk ivrigt försöker angripa bläcket i stället för bläckfisken!
Chinese[zh]
既然那团液体与鱿鱼的大小相若,它也在其他方面混淆追踪者:你可以想像掠夺者试图攻击那团墨黑的液体而让鱿鱼从容逃去!