Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O něco později napsal: „Nyní jste očistili své duše poslušností pravdy“, a pak dodal: „Neboť vám bylo dáno nové zrození, ne porušitelným, ale neporušitelným plodným semenem, prostřednictvím slova živého a trvajícího Boha.“ — 1. Petra 1:3, 4, 22, 23; viz též Sk. 26:20.
German[de]
Nachdem er dann etwas später geschrieben hatte: „Ihr [habt] nun eure Seelen durch euren Gehorsam gegenüber der Wahrheit . . . geläutert“, fügte er hinzu: „Denn eine neue Geburt ist euch zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petr. 1:3, 4, 22, 23; siehe auch Apostelgeschichte 26:20).
Greek[el]
Κατόπιν, παρακάτω, αφού λέγει «Καθαρίσαντες λοιπόν τας ψυχάς σας με την υπακοήν της αληθείας,» προσθέτει: «Επειδή ανεγεννήθητε ουχί εκ φθαρτού σπέρματος, αλλά αφθάρτου, δια του λόγου του Θεού του ζώντος και μένοντος εις τον αιώνα.»—1 Πέτρ. 1:3, 4, 22, 23· βλέπε επίσης το Πράξεις 26:20.
English[en]
Then, later, after saying, “You have purified your souls by your obedience to the truth,” he adds: “For you have been given a new birth, not by corruptible, but by incorruptible reproductive seed, through the word of the living and enduring God.” —1 Pet. 1:3, 4, 22, 23; see also Acts 26:20.
Spanish[es]
Entonces, más tarde, después de decir: “Ustedes han purificado sus almas por su obediencia a la verdad,” añade: “Porque se les ha dado un nuevo nacimiento, no de semilla corruptible, sino de semilla reproductiva incorruptible, por medio de la palabra del Dios vivo y duradero.”—1 Ped. 1:3, 4, 22, 23; vea también Hechos 26:20.
Finnish[fi]
Sanottuaan myöhemmin, että te ”olette puhdistaneet sielunne tottelevaisuudellanne totuutta kohtaan”, hän lisää: ”Sillä teidät on synnytetty uudelleen, ei turmeltuvasta, vaan turmeltumattomasta tuottavasta siemenestä elävän ja pysyvän Jumalan sanan välityksellä.” – 1. Piet. 1:3, 4, 22, 23; ks. myös Apt. 26:20.
French[fr]
Puis, plus loin, après avoir dit : “Vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité”, l’apôtre ajoute ceci : “Vous avez reçu une nouvelle naissance, non par le fait d’une semence reproductrice corruptible, mais par le fait d’une semence reproductrice incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et permanent.” — I Pierre 1:3, 4, 22, 23 ; voir aussi Actes 26:20.
Italian[it]
Quindi, in seguito, dopo aver detto: “Avete purificato le vostre anime mediante la vostra ubbidienza alla verità”, egli aggiunge: “Poiché avete ricevuto una nuova nascita non da riproduttivo seme corruttibile, ma incorruttibile, per mezzo della parola del Dio vivente e permanente”. — 1 Piet. 1:3, 4, 22, 23; si veda anche Atti 26:20.
Korean[ko]
“너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라.”—베드로 전 1:3, 4, 22, 23. 또한 사도 26:20 참조.
Dutch[nl]
Vervolgens voegt hij er later, na gezegd te hebben: „Gij [hebt] uw ziel . . . gezuiverd door uw gehoorzaamheid aan de waarheid”, aan toe: „Want gij hebt een nieuwe geboorte gekregen, niet door vergankelijk, maar door onvergankelijk wedervoortbrengend zaad, door middel van het woord van de levende en blijvende God.” — 1 Petr. 1:3, 4, 22, 23; zie ook Handelingen 26:20.
Polish[pl]
Następnie powiada: „Dusze swoje uświęciliście [oczyściliście, NW], będąc posłuszni prawdzie”, i dodaje: „Jesteście bowiem ponownie do życia powołani nie z ginącego nasienia, ale z niezniszczalnego, dzięki słowu Boga, które jest żywe i trwa”. — 1 Piotra 1:3, 4, 22, 23; zobacz też Dzieje Apostolskie 26:20.
Portuguese[pt]
Daí, mais adiante, depois de dizer: “Purificastes as vossas almas pela vossa obediência à verdade”, ele acrescentou: “Pois recebestes um novo nascimento, não por semente reprodutiva corrutível, mas por incorrutível, por intermédio da palavra do Deus vivente e permanecente.” — 1 Ped. 1:3, 4, 22, 23; veja também Atos 26:20.
Swedish[sv]
Längre fram säger han: ”Ni ... har renat edra själar genom lydnad för sanningen” och tillägger: ”Det har nämligen blivit er givet en ny födelse, inte genom förgänglig utan genom oförgänglig fortplantningssäd, genom den levande och förblivande Gudens ord.” — 1 Petr. 1:3, 4, 22, 23, NW; se även Apostlagärningarna 26:20.