Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Babilonya, ingong “ang inahan sa mga bigaon,” mohimo gayod sa tanang paningkamot sa pagdaldal sa “pangasaw-onon” ni Kristo aron dili magmatinumanon ngadto sa gisaad kaniya nga pamanhonon (2Co 11: 2, 3; Efe 5: 25-27) ug sa ingon maghimo kaniya nga laing bigaon.
Czech[cs]
Je logické, že Velký Babylón jako „matka nevěstek“ se velmi snažil, aby Kristova „nevěsta“ byla svému zaslíbenému manželovi (2Ko 11:2, 3; Ef 5:25–27) nevěrná a stala se z ní také nevěstka.
Danish[da]
I sin egenskab af ’moder til jordens skøger’ vil Babylon den Store naturligvis gøre alt for at forlede Kristi „brud“ til at være utro mod sin kommende ægtemand (2Kor 11:2, 3; Ef 5:25-27) og derved også gøre hende til skøge.
German[de]
Babylon die Große, „die Mutter der Huren“, hat natürlich alles unternommen, um die „Braut“ Christi dazu zu verleiten, ihrem zur Ehe versprochenen Mann untreu zu werden (2Ko 11:2, 3; Eph 5:25-27), wodurch sie ebenfalls zu einer Hure geworden wäre.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη, ως «η μητέρα των πορνών», θα κατέβαλλε λογικά κάθε προσπάθεια για να παραπλανήσει τη «νύφη» του Χριστού ώστε να απιστήσει στον μέλλοντα σύζυγό της (2Κο 11:2, 3· Εφ 5:25-27) και επομένως να γίνει και αυτή πόρνη.
English[en]
Babylon the Great, as “the mother of the harlots,” would logically make every attempt to seduce the “bride” of Christ to become unfaithful to her promised husband (2Co 11:2, 3; Eph 5:25-27) and thereby make her another harlot.
Spanish[es]
En buena lógica, Babilonia la Grande, como “madre de las rameras” que es, haría todo esfuerzo posible por seducir a la “novia” de Cristo a ser infiel a su prometido (2Co 11:2, 3; Ef 5:25-27) y de este modo hacer de ella otra ramera.
Finnish[fi]
Suuri Babylon, ’porttojen äiti’, yrittäisi johdonmukaisesti ajatellen kaikin tavoin vietellä Kristuksen ”morsiamen” olemaan uskoton puolisokseen luvatulle miehelle (2Ko 11:2, 3; Ef 5:25–27) ja tehdä näin hänestäkin porton.
French[fr]
La logique laissait prévoir que Babylone la Grande, en tant que “ mère des prostituées ”, ferait tout son possible pour inciter l’“ épouse ” du Christ à devenir infidèle à son mari promis (2Co 11:2, 3 ; Ép 5:25-27) et pour en faire ainsi une autre prostituée.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy Nagy Babilon, ’a szajháknak anyja’, mindent megpróbál, hogy rávegye Krisztus ’menyasszonyát’, hogy legyen hűtlen a leendő férjéhez (2Ko 11:2, 3; Ef 5:25–27), vagyis azt akarja, hogy belőle is szajha legyen.
Indonesian[id]
Babilon Besar, sebagai ”ibu para sundal”, secara masuk akal akan berupaya sebisa-bisanya untuk memikat ”pengantin perempuan” Kristus agar berlaku tidak setia terhadap calon suaminya (2Kor 11:2, 3; Ef 5:25-27) dan dengan demikian menjadikan dia juga seorang sundal.
Iloko[ilo]
Ti Babilonia a Dakkel, kas “ti ina dagiti balangkantis,” ikagumaanna ngarud a sulisogen ti “nobia” ni Kristo tapno di agmatalek iti naikari nga asawana (2Co 11:2, 3; Efe 5:25-27) ket iti kasta mapagbalinna met a maysa a balangkantis.
Italian[it]
Babilonia la Grande, quale “madre delle meretrici”, avrebbe logicamente fatto ogni tentativo per indurre la “sposa” di Cristo a mostrarsi infedele al suo promesso sposo (2Co 11:2, 3; Ef 5:25-27) e a divenire anch’essa una meretrice.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは『娼婦たちの母』ですから,キリストの「花嫁」をたぶらかして夫となる婚約者に不忠実にならせるためにあらゆる手を使い(コリ二 11:2,3; エフェ 5:25‐27),それによって娼婦をもう一人増やそうとするのも当然でしょう。
Georgian[ka]
დიდი ბაბილონი, მეძავთა დედა, ყველაფერს იღონებს, რომ ქრისტეს პატარძალმა საქმროს უღალატოს (2კრ. 11:2, 3; ეფ.
Korean[ko]
필연적으로 큰 바빌론은 ‘창녀들의 어미’로서 그리스도의 “신부”로 하여금 약속된 남편에게 불충실하게 되고(고둘 11:2, 3; 엡 5:25-27) 그리하여 또 다른 창녀가 되게 유인하기 위해 온갖 수단을 동원하려고 한다.
Norwegian[nb]
Som ’mor til skjøgene på jorden’ vil Babylon den store naturligvis gjøre alt for å forlede Kristi «brud» til å være utro mot sin vordende ektemann (2Kt 11: 2, 3; Ef 5: 25–27) og derved gjøre også henne til en skjøge.
Dutch[nl]
Babylon de Grote, „de moeder van de hoeren”, heeft logischerwijs alles in het werk gesteld om de „bruid” van Christus ertoe te verlokken ontrouw te worden aan haar toekomstige echtgenoot (2Kor 11:2, 3; Ef 5:25-27), teneinde haar eveneens tot een hoer te maken.
Polish[pl]
To oczywiste, że Babilon Wielki, jako „matka nierządnic”, próbuje wszelkimi sposobami nakłonić „oblubienicę” Chrystusa do niewierności wobec obiecanego jej małżonka (2Ko 11:2, 3; Ef 5:25-27) i w ten sposób uczynić z niej kolejną nierządnicę.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, qual “mãe das meretrizes”, logicamente tentaria tudo para seduzir a “noiva” de Cristo a fim de torná-la infiel ao seu prometido marido (2Co 11:2, 3; Ef 5:25-27) e, desta forma, fazer dela outra meretriz.
Romanian[ro]
Fiind „mama prostituatelor”, Babilonul cel Mare depune toate eforturile pentru a o determina pe „mireasa” lui Cristos să-i fie infidelă viitorului soț (2Co 11:2, 3; Ef 5:25-27), și astfel să devină, la rândul ei, prostituată.
Russian[ru]
Как «мать блудниц», Вавилон Великий, конечно же, попытается подтолкнуть «невесту» Христа к тому, чтобы она изменила своему обещанному мужу (2Кр 11:2, 3; Эф 5:25—27) и таким образом стала еще одной блудницей.
Swedish[sv]
Som ”modern till skökorna” gör det stora Babylon naturligtvis allt för att försöka förleda Kristi ”brud” till att vara otrogen mot sin blivande äkta man (2Kor 11:2, 3; Ef 5:25–27) och därigenom göra även henne till en sköka.
Tagalog[tl]
Bilang “ina ng mga patutot,” makatuwirang isipin na gagawin ng Babilonyang Dakila ang lahat ng pagsisikap upang hikayatin ang “kasintahang babae” ni Kristo na maging di-tapat sa ipinangakong magiging asawa nito (2Co 11:2, 3; Efe 5:25-27) at sa gayo’y gawin din itong isang patutot.