Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Schválení postupů měření znečištění podzemních vod je pro jednotné a čestné provedení této směrnice ve vnitrostátním právu zásadní.
Danish[da]
Det er væsentligt for en fælles og fair omsættelse af dette direktiv, at der hersker forståelse om metoderne til måling af forureningen i grundvand.
German[de]
Ein Einvernehmen über die Verfahren zur Messung der Grundwasserverschmutzung ist für eine einheitliche und faire Umsetzung dieser Richtlinie wesentlich.
Greek[el]
Η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις τεχνικές μέτρησης της ρύπανσης μόλυνσης των υπόγειων υδάτων είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να εφαρμοστεί η παρούσα οδηγία κατά τρόπο δίκαιο και αμερόληπτο.
English[en]
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Spanish[es]
Para la trasposición uniforme y equitativa de la presente Directiva son esenciales acuerdos sobre los métodos de medición de la contaminación de las aguas subterráneas.
Estonian[et]
Kokkulepe põhjavee reostuse mõõtmismeetodite kohta on oluline käesoleva direktiivi võrdväärseks ja õiglaseks ülevõtmiseks.
Finnish[fi]
Pohjaveden pilaantumisen mittaustekniikoista sopiminen on olennaisen tärkeää tämän direktiivin yhtäläistä ja oikeudenmukaista kansalliseen lainsäädäntöön siirtämistä varten.
French[fr]
Un accord sur les techniques de mesure de la pollution des eaux souterraines est essentiel pour garantir une transposition égale et équitable de la présente directive.
Hungarian[hu]
A felszín alatti vizek szennyezettségének mérésére szolgáló módszer egyeztetésének ezen irányelv egységes és méltányos végrehajtása miatt van jelentősége.
Italian[it]
Per una trasposizione omogenea ed equa della direttiva è essenziale raggiungere un accordo sulle tecniche di misurazione dell'inquinamento delle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl požeminio vandens taršos matavimo metodų turi lemiamą reikšmę tolygiam ir teisingam šios direktyvos įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Lai vienoti un taisnīgi transponētu šo direktīvu, ir būtiski svarīgi savstarpēji vienoties par gruntsūdeņu piesārņojuma mērīšanas metodēm.
Maltese[mt]
Ftehimiet dwar it-tekniki għall-kejl tat-tniġġis ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa essenzjali għat-traspożizzjoni ugwali u ġusta ta' din id-direttiva.
Dutch[nl]
Overeenstemming over de technieken voor het meten van grondwaterverontreiniging is van wezenlijk belang voor een gelijke en rechtvaardige omzetting van deze richtlijn.
Polish[pl]
Zgoda co do metod pomiaru zanieczyszczenia wód podziemnych ma duże znaczenie dla jednolitego i rzetelnego wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
É essencial obter um acordo sobre os métodos de medição da poluição das águas subterrâneas com vista a assegurar uma transposição uniforme e equitativa da presente directiva.
Slovak[sk]
Pre jednotné a spravodlivé uplatňovanie tejto smernice je dôležitá dohoda vo veci metód merania znečistenia podzemných vôd.
Slovenian[sl]
Dogovor o tehnikah merjenja onesnaženosti podzemne vode je bistven za enak in pošten prenos te direktive v nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Enighet om förfarandena för mätning av grundvattenföroreningarna är av väsentlig betydelse för att detta direktiv skall genomföras enhetligt och rättvist.