Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ateners, die Numidiërs en die Fenisiërs het dieselfde gedoen.
Arabic[ar]
فالاثينيون، النوميديّون، والفينيقيون انتهجوا النهج نفسه.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, intix jalsunxi ukhatwa Babilonia markanxa uru jakhuñ qalltapxarakirïna.
Central Bikol[bcl]
Siring man kaiyan an ginibo kan mga taga Atenas, Fenicia, asin Numidia.
Bemba[bem]
Abena Atena, abena Numidi e lyo na bena Foinike nabo balependa inshiku mu musango umo wine.
Bulgarian[bg]
Атиняните, нумидийците и финикийците правели същото.
Czech[cs]
Dělali to i Atéňané, Numidové a Féničané.
Danish[da]
Athenerne, numidierne og fønikierne gjorde det samme.
German[de]
Auch die Athener, die Numider und die Phönizier gingen so vor.
Ewe[ee]
Dukɔ bubuwo abe Atenetɔwo, Numiditɔwo, kple Foiniketɔwo ene, hã bua ŋkekea tso fiẽ yi fiẽ.
Efik[efi]
Mbon Athens, mbon Numidia, ye mbon Phoenicia ẹkesibat ntre n̄ko.
Greek[el]
Το ίδιο έκαναν οι Αθηναίοι, οι Νουμιδοί και οι Φοίνικες.
English[en]
The Athenians, the Numidians, and the Phoenicians did likewise.
Estonian[et]
Samamoodi toimisid ateenlased, numiidlased ja foiniiklased.
Persian[fa]
آتنیها، نومیدیهها و فنیقیها نیز به همین منوال روزهای خود را محاسبه میکردند.
Finnish[fi]
Ateenalaiset, numidit ja foinikialaiset noudattivat samanlaista laskutapaa.
Hebrew[he]
האתונאים, בני נומידיה והפיניקים השתמשו גם הם בשיטה זו.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo man ini sang mga taga-Atenas, taga-Numidia, kag taga-Fenicia.
Croatian[hr]
Tako je bilo i kod Atenjana, Numiđana i Feničana.
Indonesian[id]
Hal yang sama juga dilakukan oleh orang-orang Athena, Numidia, dan Fenisia.
Igbo[ig]
Ndị Atens, ndị Numidia, na ndị Finishia sikwa otú ahụ agụ ụbọchị.
Icelandic[is]
Aþeningar, Númidíumenn og Fönikíumenn gerðu slíkt hið sama.
Italian[it]
Gli ateniesi, i numidi e i fenici facevano lo stesso.
Georgian[ka]
ათენელებს, ნუმიდიელებსა და ფინიკიელებს დღეების აღრიცხვის მსგავსი სისტემა ჰქონდათ.
Korean[ko]
아테네인과 누미디아인과 페니키아인도 그렇게 했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Atene, bato ya Numide, bato ya Fenisia bazalaki kosala mpe bongo.
Latvian[lv]
Arī senajiem atēniešiem, feniķiešiem un numīdiešiem diena sākās ar saulrietu.
Macedonian[mk]
Атињаните, Нумидијците и Феничаните се воделе по истиот принцип.
Burmese[my]
နမီးဒီးယန်းလူမျိုးများနှင့် ဖိုနီးရှားလူမျိုးများလည်း အလားတူတွက်ချက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Atenerne, numiderne og fønikerne gjorde det samme.
Niuean[niu]
Ko e tau Atenai, tau Foinike, mo e tau Numidian ne totou pihia foki.
Dutch[nl]
De Atheners, de Numidiërs en de Feniciërs deden het ook.
Northern Sotho[nso]
Baathene, ma-Namdia le ma-Phoenicia le bona ba be ba bala matšatši ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu a ku Atene, ku Numidiya, ndiponso ku Foinike ankachitanso chimodzimodzi.
Pangasinan[pag]
Balet, duma’d saray taga Babilonia, ta diad sikara et onggapo so sanagew ed kabutay na agew.
Portuguese[pt]
Os atenienses, os númidas e os fenícios faziam a mesma coisa.
Rundi[rn]
Abanyatene, Abanumide be n’Abanyafenisiya na bo nyene babigenza gutyo.
Romanian[ro]
Şi atenienii, numidienii şi fenicienii considerau că ziua începea seara.
Russian[ru]
Однако у вавилонян день начинался с восхода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Atene, abo muri Numidiya n’abo muri Foyinike na bo ni uko babibonaga.
Slovenian[sl]
Enako so počeli Atenčani, Numidijci in Feničani.
Samoan[sm]
Sa faia foʻi faapea e tagata Atenai, tagata Numidia, ma tagata Foinie.
Shona[sn]
Vanhu vokuAtene, vokuNumidhiya, uye vokuFenikiya vaiverengawo mazuva avo saizvozvo.
Albanian[sq]
Athinasit, numidianët dhe fenikasit bënin të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Atinjani, Numiđani i Feničani su slično računali dane.
Sranan Tongo[srn]
Den Ateinesma, den Numidiasma, nanga den Funisiasma ben teri wan dei na a srefi fasi tu.
Southern Sotho[st]
Baathene, Banumidia le Bafoenisia ba ne ba a bala ka mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Det gjorde även athenare, numider och fenicier.
Swahili[sw]
Waathene, Wafoinike, na Wanumidi walifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Waathene, Wafoinike, na Wanumidi walifanya hivyo.
Thai[th]
ชาว เอเธนส์, ชาว นูมิเดีย, และ ชาว ฟินิเซีย ก็ ใช้ วิธี เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣቴናውያንን ኑሚዲያውያንን ፊንቄኣውያንን እውን ከምዚ ዓይነት ኣቈጻጽራ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Para sa mga Babilonyo naman, ang bawat araw ay nagsisimula sa pagsikat ng araw.
Tswana[tn]
Baathena, Ba-Numidia le Bafonikia le bone ba ne ba bala malatsi jalo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Atenisí, kau Namītiá mo e kau Finisiá na‘a nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Ol Atens, ol Numidia na ol Fonisia, ol tu i save kaunim de bilong ol olsem.
Turkish[tr]
Atinalılar, Numidyalılar ve Fenikeliler de gün hesabını aynı şekilde yaparlardı.
Tsonga[ts]
Vaatena, Vanumidiya ni Vafenikiya a va hlayela hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Афіняни, нумідійці та фінікійці робили це так само.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an panhunahuna han mga taga-Atenas, taga-Numidia, ngan taga-Fenisia.
Xhosa[xh]
Abantu baseAthene, abaseNumidia nabaseFenike babebala ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Báwọn ará Áténì, àwọn ará Numidia àtàwọn ará Fòníṣíà ṣe ń ka ọjọ́ tiwọn náà nìyẹn.
Zulu[zu]
Abase-Athene, abaseNumidia nabaseFenike babenza kanjalo.