Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканата „Дойдете при Мен“, за да се вслушваме в гласа Му и да го следваме, е посланието на мисионерите от самото начало, помагащо на много хора да променят завинаги своя живот.
Bislama[bi]
Invitesen ia, blong “kam long Hem,” blong lisin long voes blong Hem mo folem voes ia, i bin mesej blong ol misinari, stat long stat, mo helpem plante blong jenisim laef blong olgeta blong mekem gud.
Cebuano[ceb]
Ang pagdapit nga “umari kanako,” aron maminaw sa Iyang tingog, ug motuman niini maoy mensahe sa mga misyonaryo gikan sa sinugdanan, nagtabang sa daghan nga mausab gayud ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Výzva „pojďte k Němu“ a naslouchejte Jeho hlasu a následujte ho je již od počátku předmětem poselství misionářů a pomáhá mnoha lidem změnit život k lepšímu.
Danish[da]
Invitationen om at »kom[me] til mig«, lytte til hans røst og at følge den har været missionærernes budskab fra begyndelsen og har hjulpet mange til at ændre deres liv til det bedre.
German[de]
Die Einladung, zu ihm zu kommen, auf seine Stimme zu hören und ihr zu folgen, war von Anfang an die Botschaft der Missionare. Damit haben sie vielen geholfen, ihr Leben zum Besseren zu ändern.
Greek[el]
Η πρόσκληση «ελάτε σε Εκείνον» για να ενωτισθούμε τη φωνή Του και να την ακολουθήσουμε, είναι το μήνυμα των ιεραποστόλων από την αρχή, βοηθώντας πολλούς να αλλάξουν τη ζωή τους για τα καλά.
English[en]
The invitation to “come unto me,” to listen to His voice, and to follow it has been the message of missionaries from the beginning, helping many to change their lives for good.
Spanish[es]
La invitación de “Venid a Mí” y escuchar Su voz y seguirla, ha sido el mensaje de los misioneros desde el principio, ayudando a muchos a modificar su vida para bien.
Estonian[et]
Misjonärid on algusest peale kutsunud tulema Jeesuse juurde, kuulama Tema häält ja järgima seda, aidates nii paljudel oma elu paremaks muuta.
Persian[fa]
دعوت به 'نزد او آئید،' به صدایش گوش کرده، و پیروی کنید پیغام مبلّغین مذهبی از آغاز بوده است، که بسیاری را برای دادن تغییراتی خوب در زندگیشان کمک کرده است.
Finnish[fi]
Kutsu tulla Hänen luokseen – kuuntelemaan Hänen ääntään ja noudattamaan sitä – on ollut lähetyssaarnaajien sanoma alusta asti. Se on auttanut monia muuttamaan elämänsä pysyvästi.
Fijian[fj]
Na veisureti mo “lako mai vei au,” meda rogoca na Domona, ka muria sa nodra itukutuku tiko na daukaulotu mai na ivakatekivu, ka sa vukei ira e vuqa mera veisautaka vakadua na nodra bula.
French[fr]
L’invitation à aller à lui, à écouter sa voix et à la suivre est le message des missionnaires depuis le début, et elle a aidé de nombreuses personnes à changer leur vie en bien.
Gilbertese[gil]
Te kakao nakon “mai nako Ina,” ni kakauongo nakon Bwanaana, ao n iiria e a tia n riki bwa aia rongorongo mitinare mai moana, ni buokiia aika bati ni bitii maiuia nakon te tamaroa.
Guarani[gn]
Pe invitación “Peju cherendápe” ha ñahendúvo iñe’ẽryapu ha jasegi chupe, upéva niko upe misionero-kuéra mensaje ñepyrũete guie, oipytyvõvo hetápe okambia haǧua hekovekuéra.
Fiji Hindi[hif]
“Uske paas aao,” Unki aawaaz ko sunne, aur uspar amal karne ka nimantran shuruaat se prachaarakon ka sandesh raha hai, kayion ko madad kiya hai achchaai ke liye apne aap ko badalne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang imbitasyon nga 'magpalapit kamo sa Iya,' sa pagpamati sa Iya tingog, kag pagsunod sini amó ang mensahe sang mga misyonero halin sang una, nga nagbulig sa madamo nga magbag-o ang mga kabuhi para sa kaayuhan.
Hmong[hmn]
Txij thaum pib los cov tub txib lub ntsiab lus tau yog lo lus caw kom “los cuag Nws,” kom los mloog Nws lub suab, thiab kom ua raws li Nws lub suab, xwv kom pab tau ntau leej hloov lawv lub neej kom zoo tuaj.
Croatian[hr]
Poziv da »dođ[emo] k [njemu]«, slušati njegov glas i slijediti ga, poruka je misionara od samoga početka, koja je mnogima pomogla da promijene svoje živote na bolje.
Hungarian[hu]
A felhívás, hogy jöjj Őhozzá, hogy hallgass az Ő hangjára, és kövesd azt, a kezdetektől fogva a misszionáriusok üzenete volt, akik sokaknak segítettek jobbá tenni az életüket.
Armenian[hy]
«Նրա մոտ գալու», Նրա ձայնը լսելու եւ հետեւելու հրավերը եղել է միսիոներների ուղերձը ի սկզբանե, օգնելով շատերին փոխել իրենց կյանքը ի բարին:
Indonesian[id]
Undangan untuk “datanglah kepada-Nya,” untuk mendengarkan suara-Nya, dan mengikuti telah menjadi pesan bagi para misionaris sejak permulaan, menolong banyak orang untuk mengubah kehidupan mereka demi kebaikan.
Icelandic[is]
Boðið að „koma til mín,“ að hlusta á rödd hans og fylgja henni hefur verið boðskapur trúboða frá upphafi og hefur hjálpað mörgum að breyta lífi sínu til góðs.
Italian[it]
L’invito di venire a Lui per ascoltare la Sua voce e seguirla è stato sin dall’inizio il messaggio dei missionari, che hanno aiutato molte persone a cambiare per sempre la loro vita.
Japanese[ja]
「わたしのもとに来て」,主の声に聞き従いなさいという招きは,宣教師が初めから伝えるメッセージで,多くの人の生活をよい方向に変える助けとなってきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li b’oqb’al re “Chalqex wik’in”, rab’inkil li xyaab’ xkux, ut xtaaqenkil, a’an li esil reheb’ li misioneer chalen chaq sa’ xb’eenil kutan, xtenq’ankileb’ chi naab’al chixjalb’al lix yu’am sa’ chaab’ilal.
Khmer[km]
ការ អញ្ជើញ ដើម្បី «ចូរមក ឯ ទ្រង់» ដើម្បី ស្តាប់ សំឡេង ទ្រង់ និង ធ្វើ តាម បាន ក្លាយ ជា សារលិខិត របស់ ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ចាប់ តាំង ពី ដើម មក ដោយ ការ ជួយ មនុស្ស ជា ច្រើន ឲ្យ ផ្លាស់ ប្តូរ ជីវិត ពួក គេ ក្នុង សេចក្តី ល្អ។
Korean[ko]
“그분에게로 오라”는 권유, 그분의 음성을 듣고 따르라는 권유는 처음부터 선교사들이 전해 왔던 메시지이며, 이를 통해 많은 사람이 자신의 삶을 영원토록 변화시켰습니다.
Lingala[ln]
Libengisi “koya epai na Ye,” koyoka mongongo na Ye, mpe kolanda yango ezali nsango ya bamisionele uta ebandeli, kosalisaka mingi babongola babomoi na bango libela.
Lao[lo]
ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ “ຈົ່ງມາ ຫາ ພຣະອົງ,” ມາ ຟັງ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາ ຍ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Nuo pat pradžios misionierių žinia yra kvietimas ateiti pas Jį, įsiklausyti į Jo balsą ir sekti Juo – taip jie padeda daugeliui žmonių visam laikui pakeisti savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Aicinājums — nākt pie Viņa, klausīties Viņa balsī un sekot tai — ir bijis misionāru vēstījums kopš iesākuma, palīdzot daudziem cilvēkiem izmainīt savu dzīvi uz labu.
Malagasy[mg]
Ilay fanasana hankany Aminy, mba hihaino ny feony sy hanaraka izany no hafatr’ireo misiônera hatrany am-piandohana, ka nanampy ny maro hanova ny fiainany ho tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Kūr eo n̄an “itok n̄an Eō,” n̄an ron̄jake Ainikien, im n̄an ļoor eaar ennaan eo an mijenede ro jān jinoin, jipan̄ elōn̄ n̄an ukōt mour ko aer n̄an em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Түүний дуу хоолойг сонсож, дагах “Түүн рүү ир” хэмээх урилга нь эхнээсээ номлогчдын захиас байсан бөгөөд олон хүнд амьдралаа сайжруулан өөрчлөхөд тусалсан юм.
Malay[ms]
Jemputan untuk “datang kepada-Ku,” untuk mendengar perkataan-Nya, dan untuk ikut sudah menjadi pesanan para mubaligh dari permulaan, dan sudah membantu banyak orang untuk mengubah kehidupan mereka menjadi lebih baik.
Norwegian[nb]
Oppfordringen “kom til meg”, om å lytte til hans røst og følge den, har vært misjonærenes budskap siden begynnelsen, og har hjulpet mange å forandre livet til det bedre.
Dutch[nl]
De uitnodiging om ‘tot Hem te komen’, om naar zijn stem te luisteren en die te volgen, is al vanaf het begin de boodschap van de zendelingen, waarmee veel mensen hun leven ten goede veranderden.
Papiamento[pap]
E invitashon pa ‘bini na Dje,” pa tende di Su stèm, i pa sigui ta e mensahe di mishoneronan for di e kuminsamentu, yudando hopi pa kambia nan bida pa bon.
Polish[pl]
Zaproszenie: „Pójdź do [Niego]”, słuchaj Jego głosu i naśladuj Go, było przesłaniem misjonarzy od samego początku, przyczyniając się do przemiany życia na lepsze.
Portuguese[pt]
O convite de “Vir a Ele”, para ouvir Sua voz e para segui-Lo, tem sido a mensagem dos missionários desde o princípio, ajudando muitas pessoas a mudar sua vida para sempre.
Romanian[ro]
Invitaţia „Veniţi la Mine”, de a asculta de glasul Său şi de a-L urma a fost mesajul misionarilor de la început, ajutându-i pe mulţi să-şi schimbe vieţile în bine.
Russian[ru]
С самого начала суть послания миссионеров заключалась в призыве прийти к Нему, услышать Его голос и следовать ему, чтобы изменить свою жизнь к лучшему.
Slovak[sk]
Výzva „poďte k Nemu“, počúvať Jeho hlas a nasledovať ho bola posolstvom misionárov už od začiatku a pomohla mnohým zmeniť svoj život k dobrému.
Slovenian[sl]
Poziv »pridite k meni«, naj poslušamo njegov glas in mu sledimo, je sporočilo misijonarjev od samega začetka in je številnim pomagalo, da so za vedno spremenili svoje življenje.
Samoan[sm]
O le valaaulia e “o mai ia te au,” ia faalogo i Lona siufofoga, ma mulimuli i ai ua avea ma savali a faifeautalai mai le amataga, e fesoasoani i le toatele o tagata ina ia suia o latou olaga mo le lelei.
Serbian[sr]
Позив „ходите к мени“ да послушамо Његов глас и да Га следимо, била је порука мисионара од почетка, која је многима помогла да промене своје животе на боље.
Swedish[sv]
Inbjudan att ”kom till mig”, att lyssna till hans röst och att följa den, har varit missionärernas budskap från första början och hjälper många att förändra sina liv för alltid.
Swahili[sw]
Mwaliko wa “njoni Kwake,” msikilize sauti Yake, na kuifuata umekuwa ujumbe wa wamisionari kutoka mwanzoni, ukiwasaidia wengi kubadilisha maisha yao kabisa.
Thai[th]
การเชื้อเชิญว่า “จงมาหาพระองค์” เพื่อฟังสุรเสียงพระองค์และทําตาม เป็นข่าวสารของผู้สอนศาสนามาตั้งแต่แรกเริ่ม เป็นการช่วยหลายคนให้เปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อคุณความดี
Tagalog[tl]
Ang paanyayang “magsiparito sa akin,” makinig sa Kanyang tinig, at sumunod dito ang siyang mensahe ng mga missionary sa simula pa lamang, na tumutulong sa marami na magbagong-buhay.
Tongan[to]
Ko e fakaafe ko ia ke “haʻu kiate Ia,” ʻo fakafanongo ki Hono leʻó pea muimui kiate iá, kuo hoko maʻu pē ia ko e pōpoaki ʻa e kau faifekaú, talu mei he kamataʻangá, ʻo tokoniʻi ai ha tokolahi ke liliu ʻenau moʻuí ki he leleí.
Tahitian[ty]
Te aniraa manihini ia « haere mai Ia’na », ia faaroo i To’na reo e ia pee i te reira, o te poroʻi ïa teie a te mau misionare mai te haamtaraa mai â, no te tauturu i te taata e rave rahi ia taui i to ratou oraraa ei mea maitai.
Ukrainian[uk]
Запрошення “прийдіть до Мене”, слухати Його голос і йти за ним—таким було послання місіонерів від самого початку, яке допомогло багатьом людям змінити своє життя на краще.
Vietnamese[vi]
Lời mời gọi “hãy đến cùng ta,” để lắng nghe tiếng nói của Ngài, và đi theo tiếng nói đó là sứ điệp của những người truyền giáo từ lúc ban đầu, và đã giúp rất nhiều người thay đổi cuộc sống của họ mãi mãi.
Chinese[zh]
“来跟从我”,来聆听他的声音并跟随他的这项邀请,从一开始就一直是传教士所带来的信息。 这项信息帮助了许多人改变生活、追求良善。