Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن اعود لهذا المنزل لغاية الطلاق يرميك الى الشارع
Bulgarian[bg]
Няма да се върна в тази къща, докато разводът не те остави на улицата.
Bangla[bn]
ডিভোর্সটা তোমাকে রাস্তায় ছুঁড়ে না ফেলা পর্যন্ত আমি বাড়ি আসছি না
Bosnian[bs]
Necu se vratiti u ovu kucu prije nego sto te razvod izbaci na ulicu.
Czech[cs]
do tohoto domu se nevrátím, a dokud se nerozvedme a ty neskončíš na ulici.
Danish[da]
Jeg vender ikke tilbage til dette hus, før skilsmissen har drevet dig på gaden.
German[de]
Ich kehre erst zurück, wenn die Scheidung dich auf die Straße getrieben hat.
Greek[el]
Δε θα επιστρέψω σε αυτό το σπίτι... μέχρι το διαζύγιο να σε έχει πετάξει στο δρόμο.
English[en]
I will not return to this house until divorce has driven you into the street.
Spanish[es]
No volveré a esta casa hasta que el divorcio te eche a la calle.
Estonian[et]
Ma ei naase siia majja enne, kui lahutus on su tänavale ajanud.
Persian[fa]
و تا زماني که با طلاق دادن تو را آواره خيابانها نکنم به اين خانه باز نخواهم گشت
Finnish[fi]
Palaan vasta sitten, kun avioero on ajanut sinut kadulle.
French[fr]
Je reviendrai ici lorsque le divorce vous aura jetée à la rue.
Hebrew[he]
לא אשוב לבית זה אלא לאחר שתושלכי לרחוב בעקבות הגירושין.
Croatian[hr]
Neću se vratiti u ovu kuću prije nego što te razvod izbaci na ulicu.
Hungarian[hu]
Addig nem térek vissza, míg el nem váltunk.
Indonesian[id]
Aku tidak akan kembali ke rumah ini sampai perceraian membuatmu pergi ke jalanan.
Italian[it]
Non tornero'in questa casa finche'il divorzio non ti ci avra'portato via.
Lithuanian[lt]
Grįšiu į šiuos namus tik tada, kai per skyrybas būsi išmesta į gatvę.
Latvian[lv]
Neatgriezīšos šai namā, kamēr nebūsiet to pametusi pēc šķiršanās.
Dutch[nl]
Ik kom hier pas terug als je door echtscheiding op straat bent gezet.
Polish[pl]
Nie wrócę, dopóki rozwód nie sprawi, że znajdziesz się na ulicy.
Portuguese[pt]
Não voltarei até que o divórcio a tenha jogado na rua.
Romanian[ro]
Nu mă voi întoarce până când divorţul te va scoate în stradă.
Russian[ru]
Я не вернусь в этот дом, пока развод не вышвырнет вас на улицу.
Slovak[sk]
Nevrátim sa naspäť do tohto domu pokiaľ ťa rozvod nevyhodí na ulicu.
Slovenian[sl]
Ne bom se vrnil, dokler ne bova ločena in ti na cesti.
Serbian[sr]
Neću se vratiti u ovu kuću dok te razvod ne istera na ulicu.
Turkish[tr]
Boşanıp sen sokağa düşene kadar kadar bu eve geri dönmeyeceğim.