Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този подпоказател е приложим само ако клиентите внасят евробанкноти с цел депозит в автоматизираните касиерски системи или приемат разпространяваните от тези машини евробанкноти (14) (15)
Czech[cs]
Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané (14) (15)
Danish[da]
Denne delpost er kun relevant, hvis kunder ilægger eurosedler til indskud på deres konto i automaterne eller hæver eurosedler fra disse automater (14) (15)
German[de]
Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden (14) (15)
Greek[el]
Το εν λόγω υποσύνολο έχει εφαρμογή μόνον εφόσον οι πελάτες τροφοδοτούν τα TAM με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση ή λαμβάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμουν τα εν λόγω μηχανήματα (14) (15).
English[en]
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines (14) (15)
Spanish[es]
Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos (14) (15)
Estonian[et]
Seda andmeühikut kasutatakse ainult siis, kui kliendid sisestavad euro pangatähti TAMi kaudu hoiustamiseks või võtavad euro pangatähti nende seadmete kaudu välja (14) (15)
Finnish[fi]
Tätä alaerää voidaan soveltaa vain silloin, jos asiakkaat syöttävät euroseteleitä talletettavaksi pankkivirkailijaa avustaviin laitteisiin tai nostavat euroseteleitä näistä laitteista. (14) (15)
French[fr]
Cette rubrique n’est utilisable que si des clients déposent des billets en euros dans les automates d’aide au guichetier ou retirent des billets en euros de ces machines (14) (15).
Croatian[hr]
Ova podstavka primjenjuje se samo ako klijenti uplaćuju euronovčanice koje se polažu u uplatno-isplatne blagajne ili ako uzimaju euronovčanice koje te blagajne isplaćuju (14) (15)
Hungarian[hu]
Ezt az altételt csak akkor kell alkalmazni, ha az ügyfelek befizetendő eurobankjegyeket töltenek be a TAM-ba vagy veszik fel az e gépek által kiadott eurobankjegyeket (14) (15).
Italian[it]
Tale sottovoce si applica solo qualora la clientela immetta banconote in euro nelle TAM, o riceva le banconote in euro erogate delle stesse (14) (15)
Lithuanian[lt]
Ši straipsnio dalis taikytina tik jei klientai eurų banknotus įneša į TAM arba pasiima šių automatų išduotus eurų banknotus (14) (15)
Latvian[lv]
Šis apakšpostenis piemērojams tikai tad, ja euro banknotes klienti paši ievieto vai arī tās izņem no šīm kases palīgierīcēm (14) (15)
Maltese[mt]
Din is-subpartita hija applikabbli biss jekk il-klijenti jitimgħu karti tal-flus tal-euro biex jiġu ddepożitati fit-TAMs, jew jieħdu l-karti tal-flus tal-euro mogħtija minn dawn il-magni (14) (15)
Dutch[nl]
Deze subpost is alleen van toepassing indien cliënten eurobankbiljetten storten door invoering in TAM’s, of de door deze machines gedistribueerde eurobankbiljetten nemen (14) (15)
Polish[pl]
Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają banknoty wydawane przez te urządzenia (14) (15)
Portuguese[pt]
Esta sub-rubrica só é aplicável se os clientes colocam nas TAM notas de euro a depositar, ou retiram notas de euro distribuídas por estas máquinas (14) (15)
Romanian[ro]
Această subpoziție este aplicabilă numai în cazul în care clienții alimentează TAM prin depuneri de bancnote euro sau în care retrag bancnotele euro distribuite de aceste echipamente (14) (15)
Slovak[sk]
Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniam (14) (15).
Slovenian[sl]
Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave (14) (15)
Swedish[sv]
Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner (14) (15)