Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yikinë enɔn eyi gha ɔɔ shigbë álɛ bë emimi ëë esë omu aɛn.”—Jérémie 10:23.
Abui[abz]
Amakang ba lak detok hawat hei he kuasa walhopa na.” —Yeremia 10:23.
Adangme[ada]
Pi nɔmlɔ adesa nitsɛ he wami nya ji kaa e maa pee kikɛ nɛ ɔ, loo kikɛ nɛ ɔ.’ —Yeremia 10:23.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsɛn dele agbetɔ shi yí akplɔ yiɖeki o.” —Ʒeremi 10: 23, nwt.
Amharic[am]
አካሄዱን እንኳ በራሱ አቃንቶ መምራት አይችልም” በማለት ይህን በግልጽ ተናግሯል።—ኤርምያስ 10:23
Arabic[ar]
لَيْسَ لِإِنْسَانٍ يَمْشِي أَنْ يُوَجِّهَ خُطُوَاتِهِ». — ارميا ١٠:٢٣.
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn ˈwɔ nën, -o ˈˈpɔn ˈe -bɔsɔ ˈkun ˈo shunshun ˈokö nɛn.” —Jérémie 10:23.
Bemba[bem]
Takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe.”—Yeremia 10:23.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇembran ya nya papoik ḇa fa fyara wewur ḇyena.” —Yeremia 10:23.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ ˈnɩˈɛ bhɛnɩ ɔ ˈkä ɔɲɩ -su.”—Jérémie 10:23.
Belize Kriol English[bzj]
Ih noh eevn bilangz tu wahn man weh di waak fi seh how fi tek di neks step.” —Jeremiah 10:23.
Chopi[cce]
Ni wule i ku mtsimbili kha si koti kukombisa nzila makando akwe apune.”—Jeremiya 10:23.
Cebuano[ceb]
Dili iya sa tawong naglakaw bisan ang pagtultol sa iyang lakang.” —Jeremias 10:23.
Chuwabu[chw]
Kanwodha opima yeka ttarho dhaye.’—Jeremiya 10:23.
Seselwa Creole French[crs]
Menm en dimoun ki pe marse pa kapab deside kote i pou met son lipye.” —Zeremi 10:23, NWT.
Chol[ctu]
Mach mejlic i bajñel yajcan i bijlel» (Jeremías 10:23).
Danish[da]
På sin vandring har mennesket ikke ret til selv at styre sine skridt.” – Jeremias 10:23.
German[de]
Es steht dem Menschen nicht zu, auf seinem Lebensweg auch nur seinen Schritt zu lenken“ (Jeremia 10:23).
Ewe[ee]
Eye ŋusẽ mele amegbetɔ si be eya ŋutɔ nafia mɔ eƒe zɔzɔme o.”—Yeremiya 10:23.
Efik[efi]
Ikam isịneke ke ubọk owo eke asan̄ade ndinen̄ede ikpatisan̄ esiemmọ.”—Jeremiah 10:23.
Greek[el]
Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του». —Ιερεμίας 10:23.
English[en]
It does not belong to man who is walking even to direct his step.” —Jeremiah 10:23.
Spanish[es]
No pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso” (Jeremías 10:23).
Finnish[fi]
Ihminen ei pysty ohjaamaan edes omia askeleitaan.” (Jeremia 10:23.)
Fijian[fj]
E sega ni vu vua na tamata e lako tu me lewa na nona ilakolako.”—Jeremaia 10:23.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ ɖesu sixu xlɛ́ ali e é na gbɔn é éɖée ǎ.” —Jelemíi 10:23.
French[fr]
Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jérémie 10:23).
Ga[gaa]
Bɔ ni gbɔmɔ ni nyiɛ lɛ baakudɔ lɛ diɛŋtsɛ enajifaamɔi ehã po lɛ, ebɛ edɛŋ.” —Yeremia 10:23.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On nonm ka maché pa ni a désidé ki koté pou i mèt pyé a-y » (Jérémi 10:23).
Guianese Creole French[gcr]
Moun-an ki ka maché-a, a pa li pou dirijé so pròp kò » (Jérémie 10:23).
Guarani[gn]
Avave ningo ndaikatúi ni un páso oho ijehegui rei” (Jeremías 10:23, TNM).
Gun[guw]
E ma tin to huhlọn mẹhe to zọnlinzin tọn mẹ nado deanana afọdide etọn lẹ.”—Jelemia 10:23.
Wè Southern[gxx]
Dhɛbhleɛ ɛ, ɔ ˈnaan: “ˈƖn jhibhiˈ -kajɔɔnka, ˈˈoo Zoova, -ka -glɔɲiɔn- ɔnˈ je sea ˈe ɔ ˈkwa nɩn- ɛn. -Glɔɲiɔn- -ɔn nan an, ɔ se ɔɔˈ ˈˈjɛ ɛˈ -nanbhʋ- aˈ je bho -poɛ- -kɔn.”—Jérémie 10:23.
Hindi[hi]
उसे यह अधिकार भी नहीं कि वह अपने कदमों को राह दिखाए।”—यिर्मयाह 10:23.
Hunsrik[hrx]
Es keheert nët tëm man woo keet soo kaar sayn aychne xrite se lënke.” (Jeremias 10:23)
Haitian[ht]
Se pa lòm ki pou deside ki kote l ap met pye l.” — Jeremi 10:23.
Hungarian[hu]
Még csak lépteit sem irányíthatja a járó-kelő ember” (Jeremiás 10:23).
Armenian[hy]
Քայլող մարդը չի կարող ուղղություն տալ իր քայլերին» (Երեմիա 10։ 23)։
Iban[iba]
Nadai siku kami bisi kuasa atas seput diri empu.’—Jeremiah 10:23.
Indonesian[id]
Manusia bahkan tidak berkuasa mengarahkan langkahnya.” —Yeremia 10:23.
Igbo[ig]
Ọ dịrịghị mmadụ nke na-eje ije ọbụna iduzi nzọụkwụ ya.”—Jeremaya 10:23.
Iloko[ilo]
Saan a naikkan ti tao iti autoridad a mangiturong uray iti addangna.” —Jeremias 10:23.
Italian[it]
L’uomo che cammina non è padrone nemmeno di dirigere i suoi passi” (Geremia 10:23).
Kabiyè[kbp]
[Yehowa], mansɩma mbʋ se pɩtɩkɛ ɛyʋ tɩna ɛ-nʋmɔʋ nɛ pɩtɩha ɛyʋ se ɛɖɔŋ nɛ ɛcɔŋna ɛ-naataŋ yɔɔ” yɔ. —Yereemii 10:23.
Kabuverdianu[kea]
Nen el é ka kapás di gia se kabésa.’ — Jeremias 10:23.
Kongo[kg]
Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi.”—Yeremia 10:23.
Kikuyu[ki]
Mũndũ tiwe wagĩrĩirũo o na gũtongoria ikinya rĩake.”—Jeremia 10:23.
Kazakh[kk]
Адам тіпті өз қадамына бағыт бере алмайды”,— деп бекер айтпаған (Еремия 10:23).
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರರಷ್ಟು ಸತ್ಯ.—ಯೆರೆಮೀಯ 10:23.
Korean[ko]
발걸음을 인도하는 것은 걷는 사람에게 있지 않습니다.”—예레미야 10:23.
Kaonde[kqn]
Muntu mwine kechi uji na luusa lwa kwitangijila mu jishinda jo afwainwa kuyamo ne.”—Yelemiya 10:23.
Southern Kisi[kss]
O tiuba pɛŋ mbo sina foofo o cho pelii nduɛi handɔɔ wo le.”—Chɛluimaya 10: 23, NW.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယံးရမံယၤ စံးဝဲလၢ– “ယွၤဧၢ, ယသ့ၣ်ညါလၢ ပှၤကညီတပၢဘၣ်အကျဲဘၣ်, ဒီးပှၤလၢ အလဲၤတၢ်န့ၣ် စံၣ်ညီၣ်အထွဲတၢ် တသ့ဘၣ်ဝဲဘၣ်.”—ယံးရမံယၤ ၁၀:၂၃.
Ganda[lg]
Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye.”—Yeremiya 10:23.
Lingala[ln]
Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye.” —Yirimia 10:23.
Lozi[loz]
Mutu yazamaya haakoni nihaiba kuetelela mihato yahae.”—Jeremia 10:23.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wenda kadipo na lupusa lwa kōlola ditabula dyandi.” —Yelemia 10:23.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenda eu kena ne bukokeshi bua kuludika nansha dikasa diende to.”—Yelemiya 10:23.
Luvale[lue]
Mutu katwama nangolo jakulitwaminyina iveneko.”—Yelemiya 10:23.
Central Mazahua[maz]
Yo ntee dya pa̱ra̱ji ra juajnu̷ji ja ra nzhodʼu̷ji” (Jeremías 10:23).
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ki pe marse pa finn kree pou diriz so pa.” —Zeremi 10:23.
Malagasy[mg]
Tsy natao hitondra samirery ny fiainany koa ny olona.”—Jeremia 10:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi umuntu uwakwata amaka akutungulula intampulo zyakwe.”—Yelemiya 10:23, NW.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാലടി ക ളു ടെ നിയ ന്ത്ര ണം പോ ലും അവനു ള്ള ത ല്ല ല്ലോ.”—യിരെമ്യ 10:23.
Mongolian[mn]
Алхаж байгаа хүн ч алхаагаа чиглүүлэх мэдэлгүй юм» хэмээн тун оновчтой хэлжээ (Иеремиа 10:23, ШЕ).
Mòoré[mos]
Ninsaal na n yɩ a wãn n bãng a sore?”—Yel-bũnã 20:24.
Maltese[mt]
Lanqas min jimxi ma jistaʼ jidderieġi l- passi tiegħu.”—Ġeremija 10:23.
Burmese[my]
ကိုယ့် ခြေ လှမ်း ကို လမ်း ညွှန် ပိုင် ခွင့် လည်း မရှိ ပါ ဘူး” ဆို တဲ့ ပရော ဖက် ယေရမိ ရဲ့ စကား သိပ် မှန် တယ်။—ယေ ရ မိ ၁၀:၂၃။
Norwegian[nb]
Det er ikke opp til den som vandrer, å styre sine skritt.» – Jeremia 10:23.
Nepali[ne]
आफ्नै पाइलालाई बाटो देखाउने अधिकारसमेत मानिससित छैन।”—यर्मिया १०:२३.
Dutch[nl]
Het is niet aan iemand die wandelt om zijn voetstappen zelfs maar te richten’ (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
Ga go matleng a motho yo a sepelago gore a laole dikgato tša gagwe.” —Jeremia 10:23.
Navajo[nv]
Diné biyoołááł dooleełii . . . ádin.” —Jeremiah 10:23.
Nyanja[ny]
Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake.”—Yeremiya 10:23.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe an’famba, alibe mphanvu yakutsogolera nzayo zace.’—Jeremiya 10:23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ havwiẹ harẹn onyakpọ rọ nya nọ kpọ udjoghwẹ onya yen vi-i.”—Jeremiah 10:23.
Pangasinan[pag]
Agkanepegan na too ya igiya so dilin kupbang to.” —Jeremias 10:23.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jeremiah talk na really true. —Jeremiah 10:23.
Pijin[pis]
Man no fit for lead bat hem needim iu nao for leadim hem.”—Jeremiah 10:23, NW.
Polish[pl]
Do człowieka, który idzie, nie należy nawet kierowanie swoim krokiem” (Jeremiasza 10:23).
Punjabi[pnb]
انسان اپنے قدماں دی رہنمائی نئیں کر سکدا۔—یرمیاہ 10:23۔
Portuguese[pt]
Não cabe ao homem nem mesmo dirigir os seus passos.” — Jeremias 10:23.
Quechua[qu]
Manam kikinllapitaqa kawëninta dirigillatapis puëdintsu” (Jeremïas 10:23).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana pertenecepun ckarít ima purishcan ni trancusninta dirigiyta» (Jeremías 10:23).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Puriu runaga tactinallatas mana ushanzhu” (Jeremias 10:23).
Balkan Romani[rmn]
O manuš kova phirela našti te ljegari peklje korakija“ (Jeremija 10:23).
Rundi[rn]
Umuntu agenda, si ivyiwe kuyobora intambuko yiwe.” —Yeremiya 10:23.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ukutwisha kutakel mwom wend amwinend.”—Jeremiy 10:23.
Romanian[ro]
Nu poate omul care umblă nici măcar să-și conducă pașii” (Ieremia 10:23).
Russian[ru]
Не может идущий направлять свои шаги» (Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Ntibiri mu muntu ugenda kwiyoborera intambwe ze.”—Yeremiya 10:23.
Sena[seh]
Si munthu tayu asafunika kutsogolera mathanyo ace.’ —Yeremiya 10:23.
Sango[sg]
Zo so ayeke tambela, a yeke même na lo wani ti fa lege na gere ti lo pëpe.”—Jérémie 10:23.
Sinhala[si]
ජීවන ගමනේ පියවර තැබිය යුත්තේ කෙසේද කියා තනිව තීරණය කිරීමට ඔහුට හැකියාවක්ද නැත.’—යෙරෙමියා 10:23.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy natao handay raiky ty fiainany koa ty olo.”—Jeremia 10:23.
Samoan[sm]
E lē o i le tagata foʻi e savali, ona faatonuina le mea e ui ai o ia.”—Ieremia 10:23.
Shona[sn]
Hazvisi kumunhu ari kufamba kuti aruramise nhanho dzake.”—Jeremiya 10:23.
Songe[sop]
T’e na su nkipaso kyadya kuludika matabula ê mwishinda di buwa.” —Yeelemiya 10:23, EEM.
Sranan Tongo[srn]
A no de na wan libisma di e waka fu taki srefi pe a o poti en futu.” —Yeremia 10:23.
Swati[ss]
Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe.” —Jeremiya 10:23.
Southern Sotho[st]
Ha ho matleng a motho ea tsamaeang hore a tsamaise mehato ea hae.”—Jeremia 10:23.
Swedish[sv]
Hon kan inte ens styra sina egna steg.” (Jeremia 10:23)
Swahili[sw]
Mwanadamu anayetembea hana uwezo wa kuongoza hatua yake.”—Yeremia 10:23.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu mwenye kutembea hana hata uwezo wa kuongoza hatua yake.” —Yeremia 10:23.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laʼo mós la iha kbiit atu hili ninia hakat.” —Jeremias 10:23.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy namboaregne hivey vatagne avao ka o ndatio.”—Jeremia 10:23.
Tigrinya[ti]
ዚመላለስ ሰብ እውን ስጕምቱ ኬቕንዕ ናቱ ኣይኰነን” ኢሉ ዝጸሓፈ እምበኣር ሓቁ እዩ።—ኤርምያስ 10:23።
Tagalog[tl]
Hindi para sa taong lumalakad ang ituwid man lang ang sarili niyang hakbang.”—Jeremias 10:23.
Tetela[tll]
Lam’akɛndakɛnda onto, nde bu la lotshungɔ la nɔmbɔla kaanga ekolo ande.”—Jɛrɛmiya 10:23.
Tswana[tn]
Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe.”—Jeremia 10:23.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘i he tangata ‘oku ‘a‘evá ke ne tataki ‘a ‘ene laká.” —Selemaia 10:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo watenda walivi mazaza ngakunyolose malundi ngaki.” —Yeremiya 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu weenda tapedwe nguzu zyakusololela noziba ntaamu zyakwe.”—Jeremiya 10:23.
Turkish[tr]
Adımlarına yön vermek insana düşmez” (Yeremya 10:23).
Tsonga[ts]
Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena.”—Yeremiya 10:23.
Tatar[tt]
Баручы хәтта үз адымнарына да юнәлеш бирә алмый» (Ирмия 10:23).
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.”—Yeremiya 10:23.
Tuvalu[tvl]
E seai se pule a te tagata ke fakatonutonu ne ia tena auala.”—Ielemia 10:23.
Twi[tw]
Enni onipa nsam, sɛnea ɔnam a obetutu n’anammɔn.”—Yeremia 10:23.
Ukrainian[uk]
Не в волі того, хто йде, скеровувати свої кроки» (Єремії 10:23).
Umbundu[umb]
Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa okuenda kuaye.”—Yeremiya 10:23.
Urhobo[urh]
Oborẹ Jerimaya siri na ghene uyota.—Jerimaya 10:23.
Venetian[vec]
Gnanca l’è del omo guidar i so passi.” —Jeremias 10:23.
Vietnamese[vi]
Người bước đi chẳng hề có quyền dẫn đưa bước mình”.—Giê-rê-mi 10:23.
Makhuwa[vmw]
Kosuwela sana wira mutthu khansuwela emalelo awe: owo khanwerya wettiha mavalo awe”. —Yeremiya 10:23.
Cameroon Pidgin[wes]
And person weh ih di waka no fit even direct yi step them.’ —Jeremiah 10:23.
Wallisian[wls]
E mole pule te tagata ki tona ala; e mole ko te tagata ae e ina taki ona lakaaga moka haele.” —Selemia 10:23.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo koa tsy natao hitondra fiain̈ananany manokan̈a.”—Jeremia 10:23.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu-kpune fa pɔri gbîŋ mɛni kpɛtɛi a nɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ e mɛi kaa.” —Zɛlemaya 10: 23.
Yao[yao]
Mundu jikape ngakomboleka kulondesya kajende kakwe.”—Yeremiya 10:23.
Zulu[zu]
Akukona okomuntu ohambayo ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe.”—Jeremiya 10:23.