Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vellykket overgang til en videnbaseret økonomi er dog endnu ikke etableret i Unionen, og store dele af de potentielle fordele kan forsvinde, hvis der ikke gøres hurtigere fremskridt med de økonomiske og strukturelle reformer.
German[de]
Allerdings sind die Bedingungen für einen erfolgreichen Übergang zur Wissensgesellschaft in der Europäischen Union noch keineswegs gegeben, und ein Großteil des potentiellen Nutzens wird den Mitgliedstaaten möglicherweise vorenthalten bleiben, wenn es ihnen nicht gelingt, die Wirtschafts- und Strukturreformen zu beschleunigen.
Greek[el]
Ωστόσο στην Ένωση οι συνθήκες για την επιτυχή μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση δεν είναι με κανένα τρόπο δεδομένες, και συνεπώς, μεγάλο μέρος των δυνατοτήτων για οφέλη μπορεί να παραμείνει ανεκμετάλλευτο εάν δεν επιταχυνθεί η πρόοδος των οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.
Spanish[es]
No obstante, las condiciones para una transición lograda hacia una economía basada en el conocimiento todavía no existen en la Unión y muchas posibles ventajas podrían tener que esperar si no se aceleran las reformas económicas y estructurales.
Finnish[fi]
Edellytykset siirtyä onnistuneesti tietoon perustuvaan talouteen eivät kuitenkaan ole unionissa suinkaan itsestään selvät, ja suuri osa mahdollisesta hyödystä jää saamatta, elleivät taloudelliset ja rakenteelliset uudistukset edisty.
French[fr]
Cependant, les conditions d'une transition réussie vers une économie fondée sur la connaissance ne sont en aucun cas acquises dans l'Union et des retards pourraient être enregistrés pour bon nombre d'avantages potentiels si les progrès réalisés au niveau des réformes économiques et structurelles ne s'accélèrent pas.
Italian[it]
Tuttavia, le condizioni per un passaggio effettivo ad un'economia basata sulla conoscenza non sono assolutamente invalse nell'Unione e gran parte dei benefici potenziali può venir meno se non si intensifica il progresso delle riforme economiche e strutturali.
Dutch[nl]
De voorwaarden voor een succesvolle overgang naar de opkomende op kennis gebaseerde economie zijn in de Unie echter niet gecreëerd, en potentiële voordelen kunnen grotendeels worden tegengehouden indien de voortgang met economische en structurele hervormingen niet wordt opgevoerd.
Portuguese[pt]
Contudo, as condições para uma transição bem sucedida para uma economia do conhecimento não estão, de modo algum, criadas na União, e grande parte dos benefícios potenciais poderá não ser concretizada se não forem acelerados os progressos das reformas económicas e estruturais.
Swedish[sv]
Villkoren för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi är emellertid ingalunda etablerade i unionen och en stor del av den möjliga vinningen kan utebli om framstegen med de ekonomiska och strukturella reformerna inte intensifieras.