Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
164 Z těchto částí napadeného rozhodnutí vyplývá, že na rozdíl od tvrzení žalobkyně Komise nevypočítala pokutu v závislosti spíše na celkovém obratu než na obratu dosaženém na relevantním trhu, tedy obratu ve vztahu k Dánsku, ale že údaje týkající se obou typů obratů vzala do úvahy, aby do určité míry upravila výchozí bod pokuty uložené každé straně kartelové dohody, které se dopustily stejného typu protiprávního jednání.
Danish[da]
164. Det fremgår af disse uddrag af den anfægtede beslutning, at Kommissionen, i modsætning til det af sagsøgeren påståede, ikke beregnede bøden efter den samlede omsætning snarere end efter omsætningen på det berørte marked, dvs. markedet i relation til Danmark, men tog hensyn til oplysningerne om to typer omsætning for i et vist omfang at tilpasse udgangspunktet for den bøde, som blev pålagt de to aftaleparter, som havde begået den samme type overtrædelse.
German[de]
164 Aus diesen Passagen der angefochtenen Entscheidung ergibt sich, dass die Kommission entgegen dem Vorbringen der Klägerin die Geldbuße nicht eher anhand des Gesamtumsatzes als anhand des auf dem betreffenden Markt, d. h. auf dem Markt mit Bezug zu Dänemark, erzielten Umsatzes ermittelt hat, sondern beide Arten von Umsätzen berücksichtigt hat, um die Ausgangsbasis für die Geldbuße, die gegen jede der beiden am Kartell beteiligten Parteien, die dieselbe Art von Zuwiderhandlung begangen hatten, verhängt wurde, bis zu einem gewissen Grad anzupassen.
Greek[el]
164 Από τα ανωτέρω αποσπάσματα της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, η Επιτροπή δεν υπολόγισε το πρόστιμο με κριτήριο τον συνολικό κύκλο εργασιών, αλλά μάλλον βάσει του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε στην οικεία αγορά, ήτοι στη σχετική με τη Δανία αγορά, αλλά έλαβε υπόψη τα στοιχεία που αφορούν τα δύο είδη κύκλου εργασιών για να διαμορφώσει, μέχρι ενός βαθμού, το ποσό εκκινήσεως του προστίμου που επιβλήθηκε σε καθένα από τα μέρη της συμπράξεως, τα οποία διέπραξαν το ίδιο είδος παραβάσεως.
English[en]
164 It follows from those passages of the contested decision that, contrary to what the applicant maintains, the Commission did not calculate the fine by reference to the total turnover, rather than by reference to the turnover achieved in the market concerned, namely in relation to Denmark, but took into consideration the figures relating to the two types of turnover in order to adjust, to some extent, the starting-point of the fine imposed on each of the two parties to the cartel, which had committed the same type of infringement.
Spanish[es]
164 De estos pasajes de la Decisión impugnada se desprende que, contrariamente a lo que sostiene la demandante, la Comisión no calculó la multa en función del volumen total de negocios antes que en función del volumen de negocios realizado en el mercado afectado, a saber, el relativo a Dinamarca, sino que tomó en consideración los datos referentes a ambos tipos de volúmenes de negocios para modular, en cierta medida, el punto de partida de la multa impuesta a cada una de las dos empresas participantes en la práctica colusoria, que habían cometido el mismo tipo de infracción.
Estonian[et]
164 Vaidlustatud otsuse nendest lõikudest ilmneb, et vastupidi hageja väidetele ei arvutanud komisjon trahvi kogukäibest lähtuvalt ega ka asjaomasel, st Taaniga seotud turul saadud käibest lähtuvalt, vaid võttis arvesse kahte tüüpi käivet, et teatavas ulatuses kohandada kummalegi sama tüüpi rikkumise toime pannud kartellikokkuleppe osalisele määratud trahvi lähtesummat.
Finnish[fi]
164 Riidanalaisen päätöksen näistä kohdista ilmenee, että toisin kuin kantaja väittää, komissio ei ole laskenut sakkoa kokonaisliikevaihdon perusteella merkityksellisiltä markkinoilta saadun eli Tanskaan liittyvän liikevaihdon sijasta, vaan se on ottanut huomioon tiedot, jotka liittyvät molempiin liikevaihtoihin, minkä perusteella se on tietyssä määrin muuttanut yhteisjärjestelyn kummallekin osapuolelle, jotka olivat syyllistyneet samantyyppiseen rikkomiseen, määrätyn sakon lähtökohtaa.
French[fr]
164 Il ressort de ces passages de la décision attaquée que, contrairement à ce que soutient la requérante, la Commission n’a pas calculé l’amende en fonction du chiffre d’affaires total, plutôt qu’en fonction du chiffre d’affaires réalisé sur le marché concerné, à savoir celui en relation avec le Danemark, mais a pris en considération les données relatives aux deux types de chiffres d’affaires pour moduler, dans une certaine mesure, le point de départ de l’amende infligée à chacune des deux parties à l’entente, qui avaient commis le même type d’infraction.
Hungarian[hu]
164 A megtámadott határozat fenti részleteiből következik, hogy a Bizottság a felperes előadásaival ellentétben a bírságot nem a teljes forgalom, és nem is az érintett piac, azaz a Dánia tekintetében elért forgalom figyelembevételével határozta meg, hanem a kétféle forgalom típusát vette figyelembe, hogy bizonyos mértékben kiigazíthassa a kartellben részt vevő két, ugyanolyan jogsértést elkövetett féllel szemben kiszabott bírság kiindulópontját.
Italian[it]
164 Da questi brani della decisione impugnata risulta che, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la Commissione non ha calcolato l’ammenda in funzione del fatturato totale, piuttosto che in funzione del fatturato realizzato sul mercato rilevante, ossia quello in relazione con la Danimarca, ma ha preso in considerazione i dati relativi ai due tipi di fatturato per modulare, in una certa misura, l’importo di base dell’ammenda inflitta a ciascuna delle due parti dell’intesa, che avevano commesso lo stesso tipo di infrazione.
Lithuanian[lt]
164 Taigi iš ginčijamo sprendimo matyti, kad Komisija apskaičiavo baudą, kitaip nei teigia iškovė, ne remdamasi bendra apyvarta didesnėje nei atitinkamoje rinkoje, t. y. maršrutuose iš ir į Daniją pasiekta apyvarta; siekdama tam tikru mastu pakoreguoti kiekvienai tos pačios rūšies pažeidimą padariusiai kartelio dalyvei paskirtos baudos atskaitos tašką, ji atsižvelgė į duomenis, susijusius su abiem apyvartos rūšimis.
Latvian[lv]
164 No šīs Apstrīdētā lēmuma daļas izriet, ka – pretēji tam, ko apgalvo prasītāja – Komisija naudas sodu nav aprēķinājusi, pamatojoties vairāk uz kopējo apgrozījumu, nevis uz attiecīgajā tirgū, proti – Dānijā, veikto kopējo apgrozījumu, bet gan, aprēķinot naudas sodu, Komisija ir ņēmusi vērā abu veidu apgrozījumus, lai zināmā mērā noteiktu sākumsummu vienādu pārkāpumu izdarījušajām aizliegtās vienošanās dalībniecēm uzliekamā naudas soda noteikšanai.
Maltese[mt]
164 Jirriżulta minn dawn is-siltiet tad-deċiżjoni kkontestata li, għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni r-rikorrenti, il-Kummissjoni ma kkalkulatx il-multa fuq il-bażi tal-fatturat totali, iżda minflok skond il-fatturat miksub fis-suq in kwistjoni, jiġifieri relatat maid-Danimarka, iżda kkunsidrat l-informazzjoni dwar dawn iż-żewġ tipi ta’ fatturat biex taġġusta, sa ċertu limitu, il-punt ta’ tluq tal-multa imposta fuq kull waħda miż-żewġ partijiet involuti fl-akkordju, li kienu wettqu l-istess tip ta’ ksur.
Dutch[nl]
164 Uit deze passages van de bestreden beschikking volgt, anders dan verzoekster stelt, dat de Commissie de geldboete niet op basis van de totale omzet heeft berekend in plaats van op basis van de omzet die op de betrokken markt is gerealiseerd, namelijk die betreffende Denemarken, maar de cijfers inzake de twee soorten omzet in aanmerking heeft genomen om het vertrekpunt van de geldboete die is opgelegd aan elk der partijen bij het kartel, die dezelfde soort inbreuk hadden gepleegd, enigszins bij te stellen.
Polish[pl]
164 Z tych części zaskarżonej decyzji wynika, że przeciwnie do tego co podnosi skarżący, Komisja nie naliczyła grzywny w oparciu o całkowite obroty, czy też w oparciu o obroty zrealizowane na właściwym rynku, który był związany z Danią, lecz wzięła pod uwagę dane dotyczące dwóch rodzajów obrotów w celu dostosowania w pewnym stopniu, punktu wyjściowego grzywny nałożonej na każdą ze stron porozumienia, które popełniły ten sam rodzaj naruszenia.
Portuguese[pt]
164 Resulta destas passagens da decisão impugnada que, contrariamente ao que defende a recorrente, a Comissão não calculou a coima em função do volume de negócios total, mas em função do volume de negócios realizado no mercado em causa, ou seja, o relacionado com a Dinamarca, tendo em consideração os dados relativos aos dois tipos de volumes de negócios para modular, em certa medida, o ponto de partida da coima aplicada a cada uma das partes no acordo, que tinham cometido o mesmo tipo de infracção.
Slovak[sk]
164 Z uvedených častí napadnutého rozhodnutia vyplýva, v rozpore s tvrdením žalobcu, že Komisia nevypočítala pokutu len na základe celkového obratu alebo len na základe obratu dosiahnutého na relevantnom trhu súvisiacom s Dánskom, ale prihliadla na údaje týkajúce sa obidvoch typov obratov, aby určitým spôsobom upravila východiskový bod pokuty udelenej každej zo strán dohody, ktoré sa dopustili rovnakého druhu porušenia.
Slovenian[sl]
164 Iz teh izsekov izpodbijane odločbe izhaja, da v nasprotju s trditvami tožeče stranke Komisija višine globe ni izračunala glede na skupni promet namesto prometa, doseženega na zadevnem trgu, tj. prometa v povezavi z Dansko, ampak je upoštevala podatke, povezane z obema vrstama prometa, in na podlagi tega delno prilagodila izhodiščni znesek globe, katere plačilo je naložila vsaki od udeleženk omejevalnega sporazuma, ki sta storili kršitev iste vrste.
Swedish[sv]
164 Av dessa avsnitt i det omtvistade beslutet framgår att kommissionen, till skillnad från vad sökanden har hävdat, inte beräknade böterna i förhållande till den totala omsättningen, i stället för i förhållande till omsättningen på den relevanta marknaden, det vill säga marknaden som hänförde sig till Danmark, utan att den beaktade uppgifter rörande båda typerna av omsättning för att i viss mån anpassa utgångspunkten för de böter som skulle påföras var och en av de båda parterna i den konkurrensbegränsande samverkan, vilka hade begått samma typ av överträdelse.