Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vrye tyd gebruik om heen en weer na Vancouver te reis om by Trina te wees, wat nog een jaar op hoërskool moes voltooi.
Arabic[ar]
وقضيت وقت فراغي وأنا اسافر ذهابا وإيابا الى ڤانكوڤر لأكون مع ترينا، التي بقيت لها سنة في المدرسة الثانوية.
Cebuano[ceb]
Akong gigamit ang akong libreng panahon sa pagngadto-nganhi sa Vancouver aron mahiuban kang Trina, nga may usa na lang ka tuig sa hayskul.
Czech[cs]
Svůj volný čas jsem trávil cestováním do Vancouveru a zpět, abych mohl být s Trinou, které chyběl ještě rok do maturity.
Danish[da]
I fritiden lå jeg i fast rutefart mellem universitetet og Vancouver for at besøge Trina, som havde et år tilbage i highschool.
German[de]
In meiner Freizeit fuhr ich nach Vancouver, um bei Trina zu sein, die noch ein Jahr zur Schule gehen mußte.
Ewe[ee]
Meyia Vancouver gagbɔna le nye vovoɣiwo be manɔ Trina, amesi wòsusɔ ƒe ɖeka ne wòado le suku kɔkɔ la gbɔ.
Greek[el]
Περνούσα τον ελεύθερο χρόνο μου πηγαινοερχόμενος στο Βανκούβερ για να είμαι με την Τρίνα, η οποία είχε ακόμα ένα χρόνο για να τελειώσει το λύκειο.
English[en]
I spent my free time traveling back and forth to Vancouver to be with Trina, who had a year left in high school.
Spanish[es]
En mi tiempo libre viajaba a Vancouver para estar con Trina, que cursaba el último año de secundaria.
Finnish[fi]
Vapaa-aikani kului siihen, että matkustin yhtä mittaa Vancouveriin ollakseni Trinan kanssa, jolla oli vielä vuosi lukiota jäljellä.
French[fr]
Afin d’être le plus souvent possible avec Trina, qui était en dernière année de secondaire, je passais mon temps libre à faire la navette entre Corvallis et Vancouver.
Hindi[hi]
मैं अपना फ़ुरसत का समय ट्रीना के साथ बिताने के लिए वैनकूवर आने-जाने में बिताता था। ट्रीना का हाई स्कूल में एक साल बाक़ी था।
Croatian[hr]
Slobodno vrijeme provodio sam putujući u Vancouver i natrag da bih bio s Trinom, koja je pohađala završnu godinu srednje škole.
Hungarian[hu]
Szabadidőmet azzal töltöttem, hogy oda-vissza utaztam Vancouverbe és vissza, hogy Trinával lehessek, akinek még volt egy éve a középiskolában.
Indonesian[id]
Saya menghabiskan waktu luang saya pulang pergi Vancouver untuk bertemu Trina, yang masih setahun di SMU.
Iloko[ilo]
Binusbosko ti panawenko nga agpalpaliwa nga agbiahe agpapan-agawid idiay Vancouver tapno makaduak ni Trina a makatawen pay nga ageskuela iti haiskul.
Italian[it]
Passavo il tempo libero facendo la spola tra Corvallis e Vancouver, per stare con Trina, che era all’ultimo anno delle superiori.
Japanese[ja]
暇な時間は,高校卒業までもう1年あったトゥリーナに会うためバンクーバー市を行き来して過ごしました。
Korean[ko]
틈만 나면 트리나와 함께 있기 위해 밴쿠버를 오가는 데 시간을 바쳤는데, 트리나는 고등 학교를 한 학년 더 다녀야 하였습니다.
Marathi[mr]
ट्रीनाला हायस्कूलमधील तिचे एक वर्ष अद्याप पूर्ण करायचे होते आणि तिला भेटायला वँखूवरला ये-जा करण्यात मी माझा फावला वेळ घालवत होतो.
Norwegian[nb]
Fritiden gikk med til å reise fram og tilbake mellom Corvallis og Vancouver for å være sammen med Trina, som hadde et år igjen på high school.
Dutch[nl]
Mijn vrije tijd besteedde ik aan reizen van en naar Vancouver om bij Trina te zijn, die nog een jaar naar de middelbare school moest.
Polish[pl]
Wolny czas poświęcałem na jazdę do Vancouveru i z powrotem, by pobyć z Triną, której został jeszcze rok nauki w szkole średniej.
Portuguese[pt]
Gastava o meu tempo livre nas viagens a Vancouver para me encontrar com Trina, que tinha mais um ano para terminar o segundo grau.
Romanian[ro]
Timpul liber mi-l petreceam călătorind de la Corvallis la Vancouver şi înapoi, ca să fiu împreună cu Trina, care mai avea de făcut un an de liceu.
Russian[ru]
В свободное время ездил в Ванкувер к Трине, она должна была закончить школу через год.
Slovak[sk]
Voľný čas som trávil tým, že som cestoval tam a späť do Vancouveru, aby som bol s Trinou, ktorej chýbal ešte rok do skončenia strednej školy.
Slovenian[sl]
V prostem času sem potoval v Vancouver, da bi bil s Trino, ki je imela pred seboj še en letnik srednje šole.
Serbian[sr]
Svoje slobodno vreme provodio sam putujući do Vankuvera i nazad da bih bio s Trinom, kojoj je ostala još jedna godina srednje škole.
Swedish[sv]
Jag använde min fritid till att resa fram och tillbaka till Vancouver för att träffa Trina, som hade ett år kvar på gymnasiet.
Swahili[sw]
Nilitumia wakati wa ziada nikisafiri kwenda na kutoka Vancouver ili kuwa na Trina, ambaye bado alibakiza mwaka mmoja ili kumaliza shule ya sekondari.
Tamil[ta]
மேல்நிலைக் கல்வி பயின்றுவந்த ட்ரீனா படிப்பை முடிக்க இன்னும் ஒரு வருடம் இருந்ததால், அவளுடன் இருப்பதற்காக வான்கூவருக்குப் போவதும் வருவதுமாக என் ஓய்வு நேரத்தைச் செலவிட்டேன்.
Thai[th]
ผม ได้ ใช้ เวลา ว่าง เดิน ทาง ไป ๆ มา ๆ ยัง เมือง แวนคูเวอร์ เพื่อ จะ อยู่ กับ ทรีนา ซึ่ง เหลือ อีก ปี เดียว เธอ จะ จบ ชั้น มัธยม ปลาย.
Tagalog[tl]
Ginugol ko ang aking libreng panahon sa pagpaparoo’t parito sa Vancouver upang makasama si Trina, na may isang taon pa sa haiskul.
Tok Pisin[tpi]
Mi orait long i go. Taim mi no gat skul, mi save go i kam long Vankuva bilong lukim Trina. Em i mas stap narapela yia long haiskul.
Twi[tw]
Mede m’adagyew dii Vancouver akɔneaba kɔsraa Trina a na aka afe biako ansa na wawie ntoaso sukuu no.
Tahitian[ty]
I to ’u mau taime vata, e haere atu na vau e hi‘o ia Trina, e ho‘i mai ai i Vancouver, hoê hoi matahiti toe ta Trina i te fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
Свій вільний час я витрачав на поїздки до Ванкувера, щоб побути з Тріною, котрій треба було ще рік навчатися у школі.
Yoruba[yo]
Mo ń lo àkókò ọwọ́dilẹ̀ mi láti rìnrìn àjò lọ sọ́dọ̀ Trina, tí ó ku ọdún kan kí ó lò ní ilé ẹ̀kọ́ gíga, ní Vancouver, mo ń lọ, mo sì ń bọ̀.
Chinese[zh]
那时候特丽娜还有一年才从高中毕业,为了跟她共叙,我一有空就在学校和温哥华之间来回奔走。
Zulu[zu]
Ngangichitha isikhathi sami sokuphumula ngehla ngenyuka ngiya eVancouver ukuze ngibe noTrina, owayesalelwe unyaka owodwa esikoleni esiphakeme.