Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vader het oor die feit dat sy seun voetbal speel, gesê: ‘Dit hou hom van die strate af.
Arabic[ar]
قال اب عن اشتراك ابنه في لعبة كرة القدم الاميركية: ‹انها تبعده عن الشوارع.
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan miingon bahin sa pagdula sa iyang anak ug potbol: ‘Nagpalayo kini kaniya sa pag-istambay sa kadalanan.
Czech[cs]
Jeden otec řekl o svém synovi, který hraje americký fotbal: „Díky tomu se nefláká po ulicích.
Danish[da]
En far hvis søn spiller fodbold, siger: ’Det holder ham væk fra gaden.
German[de]
Ein Vater sagt über seinen Sohn, der Fußball spielt: „So bleibt er von der Straße weg.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe gblɔ le via ƒe bɔlƒoƒo ŋu be: ‘Ena menɔa tsatsam le mɔdodo dzi o.
Greek[el]
Κάποιος πατέρας είπε σχετικά με το γιο του που παίζει ποδόσφαιρο: ‘Δεν γυρίζει στους δρόμους.
English[en]
One father said regarding his son’s playing football: ‘It keeps him off the streets.
Finnish[fi]
Muuan isä sanoi seuraavaa siitä, että hänen poikansa pelaa amerikkalaista jalkapalloa: ”Se pitää hänet poissa kaduilta.
French[fr]
C’est le cas de ce père de famille dont le fils joue au football : ‘ Au moins, dit- il, il ne traîne pas les rues.
Croatian[hr]
Jedan je otac u vezi s tim što njegov sin igra američki nogomet rekao: ‘To ga drži dalje od ulice.
Hungarian[hu]
Az egyik apa ezt mondta arról, hogy fia focizik: „Megóvja attól, hogy az utcán lófráljon.
Indonesian[id]
Seorang ayah mengatakan mengenai anaknya yang bermain dalam tim football, ’Itu membuat dia tidak keluyuran di jalanan.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga ama maipapan ti panagay-ayam ti barona iti football: ‘Daytat’ manglapped iti panagballogna kadagiti kalsada.
Italian[it]
Il padre di un ragazzo che gioca a football americano ha detto: ‘Lo toglie dalla strada.
Korean[ko]
어느 아버지는 아들이 미식 축구를 하는 데 대해 이렇게 말하였습니다. ‘덕분에 그 애가 거리에서 배회하지 않게 됩니다.
Lingala[ln]
Tata moko alobaki na ntina na mwana na ye oyo abɛtaka motópi ete: ‘Esalaka ete atambolatambola na balabála te.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny ray iray mikasika ny filalaovan’ny zanany lahy fotibaolina amerikana: ‘Misakana azy tsy hidonana-poana eny amin’ny arabe izany.
Macedonian[mk]
Во врска со син му кој играл фудбал, еден татко рекол: ‚Тоа го задржува да не скита по улиците.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് തന്റെ പുത്രന്റെ ഫുട്ബോൾ കളിയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘അതു തെരുവുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി സമയം പാഴാക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയുന്നു.
Norwegian[nb]
En far sa følgende om det at sønnen hans spiller fotball: «Det holder ham borte fra gaten.
Dutch[nl]
Eén vader zei over het feit dat zijn zoon football speelt: ’Het houdt hem van de straat.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe o boletše mabapi le go bapala ga morwa wa gagwe kgwele ya maoto ka gore: ‘Go mo dira gore a se tlala-tlale ditarata.
Nyanja[ny]
Atate wina anati ponena za kuseŵera mpira kwa mwana wake: ‘Kumamchititsa kusangokhala m’makwalala.
Polish[pl]
O synu, który trenuje futbol, pewien ojciec powiedział: „Dzięki temu nie włóczy się po ulicach.
Portuguese[pt]
Certo pai disse a respeito de seu filho jogar futebol americano: ‘Isso o mantém longe da rua.
Romanian[ro]
Iată ce a spus un tată referitor la faptul că băiatul său joacă fotbal: „Nu-l lasă să bată străzile.
Russian[ru]
Вот что один мужчина сказал о том, что его сын играет в футбол: «Зато он не болтается по улицам.
Slovak[sk]
Jeden otec sa o aktivite svojho syna vo futbale vyjadril takto: ‚Chráni ho pred túlaním sa po uliciach.
Slovenian[sl]
Neki oče je o svojem sinu, ki igra nogomet, dejal: ‚To ga varuje pred ulico.
Shona[sn]
Vamwe baba vakati pamusoro pokutamba nhabvu kwemwanakomana wavo: ‘Kunomudzivisa kufamba-famba mumigwagwa.
Serbian[sr]
Jedan otac je u vezi s tim što njegov sin igra fudbal rekao: ’To ga uklanja sa ulice.
Southern Sotho[st]
Mabapi le hore ebe mor’a hae o bapala bolo ea maoto, ntate e mong o ile a re: ‘Ho mo thibela hore a ’ne a solle literateng.
Swedish[sv]
En pappa sade beträffande sin son som spelar amerikansk fotboll: ”Fotbollen håller honom borta från gatan.
Swahili[sw]
Baba mmoja alisema hivi kuhusu mwana wake kucheza mpira wa miguu: ‘Kunamfanya asizurure mitaani.
Telugu[te]
తన కుమారుడు ఫుట్బాల్ ఆడడాన్ని గురించి ఒక తండ్రి ఇలా అన్నాడు: ‘అది ఆయన్ని వీధుల్లో సమయం వ్యర్థం చేయకుండా ఆపుతుంది.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง พูด ถึง การ ที่ บุตร ชาย ของ เขา เล่น ฟุตบอล ว่า ‘การ เล่น นั้น กัน เขา ไม่ ให้ เที่ยว เตร่.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ama tungkol sa kaniyang anak na lalaki na naglalaro ng football: ‘Nahahadlangan siya nito na maglimayon sa kalye.
Tswana[tn]
Rre mongwe o ne a bolela jaana malebana le go bo morwawe a tshameka bolo ya dinao: ‘E dira gore a seka a tlhola mo seterateng.
Turkish[tr]
Bir baba oğlunun futbol oynamasıyla ilgili şöyle diyor: ‘Onu sokaklardan uzak tutuyor.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana loko a vulavula hi ku tlanga ka n’wana wakwe bolo ya milenge u te: ‘Yi n’wi sivela ku pembela ni switarata.
Twi[tw]
Agya bi kae wɔ bɔɔl a ne babarima bɔ ho sɛ: ‘Ɛmma ɔnnantew basabasa wɔ mmɔnten so.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê metua tane no nia i te faaôraa ta ’na tamaiti i roto i te tueraa popo e: ‘Eita ïa o ’na e ôri.
Ukrainian[uk]
Один батько сказав стосовно гри свого сина у футбол: «Це захищає його від впливу вулиці.
Xhosa[xh]
Omnye ubawo wathi ngokuphathelele ukudlala konyana wakhe ibhola ekhatywayo: ‘Kumnceda ayeke ukuba ngumgub’ othe saa ezitratweni.
Yoruba[yo]
Bàbá kan sọ nípa ọmọkùnrin rẹ̀ tí ń gbá bọ́ọ̀lù pé: ‘Kì í jẹ́ kí ó máa fẹsẹ̀ palẹ̀ kiri òpópónà.
Zulu[zu]
Ubaba othile wathi ngendodana yakhe edlala ibhola likanobhutshuzwayo: ‘Kumgcina engekho emgwaqweni.