Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أن شاغلها الثاني يتعلق بتوصية اللجنة بأنه ينبغي لهنغاريا أن تستعرض تشريعها المحلي على أساس مبدأ الموافقة المستنيرة في حالات التعقيم، كما ينبغي لها أن تكفل اتساقه مع حقوق الإنسان الدولية والمعايير الطبية، بما فيها اتفاقية أوفييدو والمبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية.
English[en]
Her second concern had to do with the Committee’s recommendation that Hungary should review its domestic legislation on the principle of informed consent in cases of sterilization, and should ensure its conformity with international human rights and medical standards including the Oviedo Convention and World Health Organization (WHO) guidelines.
Spanish[es]
Otra cuestión que preocupa a la oradora guarda relación con la recomendación del Comité en el sentido de que Hungría examine su legislación interna referente al principio del consentimiento con conocimiento de causa en casos de esterilización, y se asegure de que se ajusta a las normas internacionales pertinentes, tanto médicas como de derechos humanos, incluidas las disposiciones del Convenio de Oviedo y las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
French[fr]
La deuxième préoccupation de l’orateur concerne la recommandation du Comité tendant à ce que la Hongrie passe en revue sa législation relative au consentement éclairé dans les cas de stérilisation, et à ce qu’elle veille à assurer sa conformité avec les normes médicales et les normes des droits de l’homme internationales, y compris la Convention d’Oviedo et les directives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Russian[ru]
Второй момент, вызвавший беспокойство оратора, касается рекомендации, высказанной Комитетом в отношении проведения обзора внутреннего законодательства применительно к принципу заблаговременного обоснованного согласия в случаях стерилизации и приведения его в соответствие с международными нормами в области прав человека и медицинскими стандартами, включая положения Овьедской конвенции и руководящие принципы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).
Chinese[zh]
她关切的第二个问题与委员会的一项建议有关,委员会建议匈牙利应当审查其关于绝育手术知情同意原则的国家法律,并应当确保该法律符合国际人权和医疗标准,包括《奥维多公约》和世界卫生组织(世卫组织)准则。