Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, в нито едно положение на употреба тя не трябва да има опасни неравности или остри ръбове, които биха могли да увеличат риска или сериозността от нараняване на пътниците.
Czech[cs]
Zvláště nesmí v jakékoliv poloze používání vytvářet nebezpečí svou drsností nebo ostrými hranami, které by mohly zvýšit riziko nebo vážnost poranění cestujících.
Danish[da]
Specielt må den ikke i nogen brugsstilling have nogen farlige fremspring eller skarpe kanter, som kan øge faren for eller alvoren af personskader.
German[de]
Insbesondere darf sie in keiner Benutzungsstellung gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten aufweisen, die die Gefahr oder die Schwere von Verletzungen der Insassen erhöhen können.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν πρέπει να έχει, σε όλες τις θέσεις χρήσεως, ούτε επικίνδυνη ανωμαλία, ούτε έντονη ακμή, ικανές να αυξήσουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα των τραυμάτων των επιβατών.
English[en]
In particular it must not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
Estonian[et]
Eelkõige ei tohi sellel üheski kasutusasendis olla ohtlikke konarusi ega teravaid ääri, mis võiksid suurendada sõitjate vigastuste ohtu või raskust.
Finnish[fi]
Erityisesti niskatuessa ei käyttöasennossa saa olla vaarallisia epätasaisuuksia tai teräviä reunoja, jotka voivat lisätä matkustajien loukkaantumisvaaraa tai vammojen vakavuutta.
French[fr]
En particulier, il ne doit comporter, dans toutes les positions d'utilisation, ni aspérité dangereuse, ni arrête vive, susceptibles d'accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.
Hungarian[hu]
Különösen nem lehet rajta semmilyen használati helyzetben olyan veszélyesen kiálló vagy hegyes, éles perem, ami a használat során növeli az utasok sérülésének kockázatát vagy súlyosságát.
Italian[it]
In particolare, il poggiatesta non deve presentare, in nessuna posizione d'uso, asperità pericolose o spigoli vivi che possano aumentare il rischio oppure la gravità delle ferite degli occupanti.
Lithuanian[lt]
Kokioje padėtyje bebūtų galvos atrama, neturi būti jokių pavojingų nelygumų ar aštrių briaunų, galinčių padidinti sėdinčiųjų sužeidimo riziką ar sužeidimo sunkumą.
Latvian[lv]
Jo īpaši pagalvis nedrīkst būt raupjš vai ar asām malām, kas var palielināt traumu gūšanas risku pasažieriem vai iespējamo traumu nopietnību.
Maltese[mt]
B’mod partikolari m’għandhiex tipprezenta xi periklu jew xfar jaqtgħu li jistgħu iżidu r-riskju tal-gravità ta’ferimenti lill-okkupanti f’xi pożizzjoni jew f’xi użu.
Dutch[nl]
In het bijzonder mag hij in geen enkele gebruiksstand gevaarlijke oneffenheden of scherpe kanten vertonen die het risico of de ernst van verwondingen van de inzittenden kunnen vergroten.
Polish[pl]
W szczególności, niezależnie od pozycji, w której jest ustawiony, zagłówek nie może posiadać szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi, które mogłyby zwiększyć ryzyko lub zakres obrażeń osób zajmujących siedzenia.
Romanian[ro]
Aceasta nu trebuie să prezinte, în orice poziții de utilizare, nici asperități periculoase, nici muchii ascuțite care pot spori riscul de a se răni sau gravitatea rănilor ocupanților.
Slovak[sk]
Nesmie najmä v akejkoľvek polohe používania vytvárať nebezpečenstvo svojou drsnosťou alebo ostrými hranami, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo závažnosť poranenia cestujúcich.
Slovenian[sl]
Predvsem naslon za glavo ne sme v nobenem položaju uporabe imeti nevarne hrapavosti ali ostrih robov, ki bi lahko povečali nevarnost ali resnost poškodb potnikov.
Swedish[sv]
Särskilt får det inte i något användningsläge ha några farliga ojämnheter eller skarpa kanter som kan öka risken för eller förvärra skador på föraren eller passagerarna.