Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както се припомня в Декларацията от Давос през 2018 г., озаглавена „Към висококачествена застроена среда в Европа“, културата играе централна роля в околната среда, оформена от човека (което включва архитектурата, културното наследство, публичните пространства и ландшафта).
Czech[cs]
Jak připomíná Davoská deklarace z roku 2018 s názvem „Na cestě ke kvalitní stavební kultuře pro Evropu“, kultura hraje zásadní úlohu v prostředí, které utváří člověk (a které zahrnuje architekturu, dědictví, veřejný prostor a krajinu).
Danish[da]
Som anført i Davoserklæringen fra 2018: »Towards a high-quality Baukultur for Europe« spiller kultur en central rolle i det menneskeskabte miljø (som omfatter arkitektur, kulturarv, offentlige rum og landskab).
German[de]
Wie in der „Erklärung von Davos 2018: Eine hohe Baukultur für Europa“ in Erinnerung gerufen wird, spielt Kultur eine zentrale Rolle in der Umwelt, die von Menschen geschaffen wird (wozu Architektur, kulturelles Erbe, der öffentliche Raum und Landschaft zählen).
Greek[el]
Όπως υπενθυμίζεται στη «Δήλωση του Νταβός του 2018: Προς ένα δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας (Baukultur) στην Ευρώπη», ο πολιτισμός κατέχει κεντρικό ρόλο στο περιβάλλον που διαμορφώνουν οι άνθρωποι (και το οποίο περιλαμβάνει την αρχιτεκτονική, την κληρονομιά, τον δημόσιο χώρο και το τοπίο).
English[en]
As recalled by ‘The Davos Declaration 2018: Towards a high-quality Baukultur for Europe’, culture plays a central role in the environment shaped by humans (which includes architecture, heritage, public space and landscape).
Spanish[es]
Como recordaba la Declaración de Davos de 2018 «Hacia una Baukultur de alta calidad para Europa», la cultura tiene un papel fundamental en el entorno configurado por el ser humano (lo que incluye la arquitectura, el patrimonio, el espacio público y el paisaje).
Estonian[et]
Nagu tuletatakse meelde 2018. aasta Davosi deklaratsioonis „Kvaliteetse ehituskultuuriga Euroopa suunas“, on kultuuril keskne roll inimeste kujundatud keskkonnas (mis hõlmab arhitektuuri, kultuuripärandit, avalikku ruumi ja maastikku).
Finnish[fi]
Kuten vuoden 2018 Davosin julistuksessa ”Towards a high-quality Baukultur for Europe” todetaan, kulttuurilla on keskeinen rooli ihmisen muovaamassa ympäristössä (johon kuuluu arkkitehtuuri, kulttuuriperintö, julkinen tila ja maisema).
French[fr]
Comme le rappelle la «Déclaration de Davos 2018: Vers une culture du bâti de qualité pour l’Europe», la culture joue un rôle central dans l’environnement façonné par les humains (qui comprend l’architecture, le patrimoine, l’espace public et le paysage).
Croatian[hr]
Kako je navedeno u „Deklaraciji iz Davosa iz 2018.: Ususret visokokvalitetnoj građevinskoj kulturi (Baukultur) za Europu”, kultura ima središnju ulogu u okolišu koji oblikuje čovjek (koji uključuje arhitekturu, baštinu, javni prostor i krajolik).
Hungarian[hu]
Amint arra a magas színvonalú építési kultúráról (Baukultur) szóló Davosi Nyilatkozat (2018) emlékeztet, a kultúra központi szerepet játszik az ember alakította környezet szempontjából (ideértve az építészetet, a kulturális örökséget, a közélet színtereit és az épített tájat).
Italian[it]
Come ricordato dalla «Dichiarazione di Davos 2018: Verso una Baukultur di alta qualità per l’Europa», la cultura svolge un ruolo cruciale nell’ambiente plasmato dagli esseri umani (che include l’architettura, il patrimonio, lo spazio pubblico e il paesaggio).
Latvian[lv]
Kā atgādināts 2018. gada Davosas deklarācijā “Ceļā uz augstas kvalitātes būvkultūru (Baukultur) Eiropā”, kultūrai ir centrāla loma cilvēku veidotajā vidē (kas ietver arhitektūru, mantojumu, publisko telpu un ainavu).
Maltese[mt]
Kif imfakkar minn “Id-Dikjarazzjoni ta' Davos 2018: Lejn Baukultur ta' kwalità għolja għall-Ewropa”, il-kultura għandha rwol ċentrali fl-ambjent imsawwar mill-bnedmin (li jinkludi l-arkitettura, il-patrimonju, l-ispazju pubbliku u l-pajsaġġ).
Dutch[nl]
Zoals gememoreerd in de Verklaring van Davos 2018: „Towards a high-quality Baukultur for Europe”, speelt cultuur een centrale rol in de door de mens geschapen omgeving (waaronder architectuur, erfgoed, openbare ruimte, en landschap).
Polish[pl]
Jak przypomniano w deklaracji z Davos z 2018 r.: „W kierunku wysokiej jakości Baukultur w Europie”, kultura odgrywa centralną rolę w środowisku kształtowanym przez człowieka (co obejmuje architekturę, dziedzictwo kulturowe, przestrzeń publiczną i krajobraz).
Portuguese[pt]
A «Declaração de Davos de 2018: Rumo a uma cultura de construção de qualidade para a Europa» recorda que a cultura desempenha um papel central no espaço moldado pelas pessoas (que inclui a arquitetura, o património, os espaços públicos e a paisagem).
Romanian[ro]
După cum se reamintește în „Declarația de la Davos din 2018: Către o cultură a arhitecturii (Baukultur) de foarte bună calitate pentru Europa”, cultura joacă un rol central în mediul creat de oameni (care include arhitectura, patrimoniul, spațiul public și peisajul).
Slovak[sk]
Ako sa pripomína vo vyhlásení z Davosu z roku 2018 s názvom: Vysokokvalitná kultúra výstavby pre Európu (Towards a high-quality Baukultur for Europe) kultúra zohráva centrálnu úlohu v človekom utváranom prostredí (ktoré zahŕňa architektúru, dedičstvo, verejné priestory a krajinu).
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v „Izjavi iz Davosa iz leta 2018: Oblikovanje visokokakovostne gradbene kulture za Evropo“, ima kultura osrednjo vlogo v okolju, ki ga oblikujejo ljudje (kar zajema arhitekturo, dediščino, javni prostor in krajino).
Swedish[sv]
Såsom påpekas i Davosdeklarationen från 2018 om skapandet av en högkvalitativ ”baukultur” för Europa spelar kulturen en avgörande roll i den av människan skapade miljön (där arkitektur, arv, det offentliga rummet och landskap ingår).