Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons moet in Jesus se naam bid as ons wil hê dat Jehovah ons gebede moet verhoor (Johannes 14:13, 14).
Amharic[am]
በእርግጥም ጸሎታችን በይሖዋ ዘንድ ተሰሚነት እንዲኖረው የምንፈልግ ከሆነ በኢየሱስ ስም መቅረብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه اننا يجب ان نصلّي باسم يسوع لكي تكون صلواتنا مقبولة في نظر يهوه.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya Yehova ukumfwa amapepo yesu, tufwile ukupepela mwi shina lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Ние наистина трябва да отправяме молитвите си в името на Исус, ако искаме те да бъдат чути от Йехова.
Cebuano[ceb]
Oo, kinahanglang itanyag nato ang atong mga pag-ampo pinaagi sa ngalan ni Jesus kon buot nato nga dunggon kini ni Jehova.
Czech[cs]
Jestliže tedy chceme, aby Jehova naše modlitby přijal, musíme je předkládat v Ježíšově jménu.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil have at Jehova lytter til vores bønner, må vi altså bede i Jesu navn.
German[de]
Gebete müssen also im Namen Jesu gesprochen werden, um von Jehova erhört zu werden (Johannes 14:13, 14).
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne míedi be Yehowa nase míaƒe gbedodoɖawo la, ele be míado gbe ɖa le Yesu ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam ke enyịn̄ Jesus edieke iyomde Jehovah okop akam nnyịn.
Greek[el]
Ναι, πρέπει να αναπέμπουμε τις προσευχές μας στο όνομα του Ιησού αν θέλουμε να εισακούονται από τον Ιεχωβά.
English[en]
Yes, we must offer our prayers in Jesus’ name if we want them to be heard by Jehovah.
Spanish[es]
Como hemos visto, tenemos que ofrecer nuestras oraciones en el nombre de Jesús para que Jehová las oiga (Juan 14:13, 14).
Estonian[et]
Niisiis, kui soovime, et Jehoova kuulaks meie palveid, tuleb need esitada Jeesuse nimel (Johannese 14:13, 14).
Fijian[fj]
Me rogoca o Jiova noda masu, eda na cabora ena yaca i Jisu.
French[fr]
Nous l’avons vu, nous devons prier au nom de Jésus si nous souhaitons être entendus de Jéhovah (Jean 14:13, 14).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ wɔmiitao ni Yehowa abo wɔsɔlemɔi atoi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsɔle yɛ Yesu gbɛi amli.
Hebrew[he]
כאמור, אם אנו רוצים שיהוה יקשיב לתפילותינו, עלינו להתפלל בשם ישוע (יוחנן י”ד:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat kita magpangamuyo sa ngalan ni Jesus kon luyag naton nga pamatian ini ni Jehova.
Hungarian[hu]
Igen, az imáinkat Jézus nevében kell elmondanunk, ha azt akarjuk, hogy Jehova meghallgassa őket (János 14:13, 14).
Armenian[hy]
Եթե ուզում ենք, որ Եհովան լսի մեր աղոթքները, պետք է դրանք ուղղենք Հիսուսի անունով (Հովհաննես 14։
Indonesian[id]
Ya, kita mesti memanjatkan doa-doa kita dengan nama Yesus jika kita ingin doa-doa kita didengar Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị aghaghị ikpe ekpere n’aha Jizọs ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ka Jehova nụ ya.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti kararagtayo ket masapul a maidalan iti nagan ni Jesus tapno imdengan dagita ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef við viljum að Jehóva heyri bænir okkar verðum við að biðja í nafni Jesú.
Italian[it]
Se vogliamo che le nostre preghiere siano ascoltate da Geova, dobbiamo elevarle nel nome di Gesù.
Japanese[ja]
エホバに聞いていただくためには,祈りはイエスの名によってささげなければなりません。(
Korean[ko]
따라서 여호와께서 들으시는 기도를 하기 원한다면 반드시 예수의 이름으로 기도해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo ee kuba’mba twafwainwa kulomba mu jizhina ja Yesu pa kuba’mba Yehoba omvwe milombelo yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, avo tuzolele vo Yave kawá e sambu yeto, tufwete sambanga muna nkumbu a Yesu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tuteekwa okusaba mu linnya lya Yesu bwe tuba twagala Yakuwa awulire okusaba kwaffe.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kobondelaka na nkombo ya Yesu soki tolingi ete Yehova ayoka mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Ki niti, lu swanela ku lapela ka libizo la Jesu haiba lu bata kuli Jehova a utwe litapelo za luna.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kutelejaye masambila etu, tudi ne bua kuenza anu mu dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
Pundu vene, twatela kulomba mulijina lyaYesu nge tunakusaka Yehova evwenga kulomba chetu.
Maltese[mt]
Iva, aħna rridu noffru t- talb tagħna f’isem Ġesù jekk irridu li Ġeħova jismaʼ talbna.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါ နားညောင်းစေလိုပါက ယေရှုနာမကို အမှီပြု၍ ဆုတောင်းရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vil at våre bønner skal bli hørt av Jehova, må vi be i Jesu navn.
Niuean[niu]
E, kua lata ia tautolu ke foaki e tau liogi ke he higoa a Iesu kaeke kua manako a tautolu ke logona e Iehova e tau liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten onze gebeden dus in Jezus’ naam opzenden als we willen dat Jehovah ernaar luistert (Johannes 14:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Ee, re swanetše go rapela ka leina la Jesu ge e ba re nyaka gore Jehofa a kwe dithapelo tša rena.
Nyanja[ny]
Inde, tiyenera kupemphera m’dzina la Yesu ngati tikufuna kuti Yehova amve mapemphero athuwo.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi mas prea long nem bilong Jesus sapos iumi laekem Jehovah for herem iumi.
Polish[pl]
Jeśli zatem chcemy, by Jehowa wysłuchiwał naszych modlitw, musimy je zanosić w imię Jezusa (Jana 14:13, 14).
Portuguese[pt]
De fato, se quisermos que Jeová ouça nossas orações precisamos fazê-las em nome de Jesus.
Ruund[rnd]
Inge, anch tusotil anch Yehova atesha malembil metu, tufanyidin kulembil mu dijin dia Yesu.
Sinhala[si]
අපේ යාච්ඤාවලට දෙවි සවන් දෙන්නේ අපි ඒවා යේසුස් මාර්ගයෙන් ඉදිරිපත් කළොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Vidíme teda, že ak chceme, aby Jehova vypočúval naše modlitby, musíme mu ich predkladať v Ježišovom mene.
Slovenian[sl]
Tako je, če hočemo, da Jehova našim molitvam prisluhne, jih moramo izrekati v Jezusovem imenu.
Samoan[sm]
Ioe, e tatau ona ala atu tatalo i le suafa o Iesu, pe a tatou mananaʻo e faafofogaina e Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, tinofanira kunyengetera muzita raJesu kana tichida kunzwiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Vërtet, nëse duam që Jehovai të na i dëgjojë lutjet, duhet të lutemi në emër të Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani taki Yehovah arki den begi fu wi, dan wi musu begi na ini a nen fu Yesus (Yohanes 14:13, 14).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore re lokela ho etsa lithapelo tsa rōna ka lebitso la Jesu haeba re batla hore Jehova a li utloe.
Swedish[sv]
Vi måste be i Jesu namn om vi vill att Jehova skall lyssna till våra böner.
Swahili[sw]
Basi, ikiwa tunataka sala zetu zisikilizwe na Yehova, tunapaswa kusali katika jina la Yesu.
Congo Swahili[swc]
Basi, ikiwa tunataka sala zetu zisikilizwe na Yehova, tunapaswa kusali katika jina la Yesu.
Thai[th]
จริง ที เดียว เรา ต้อง อธิษฐาน ใน พระ นาม พระ เยซู หาก เรา อยาก ให้ พระ ยะโฮวา สดับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ንጸሎትና ኺሰምዖ እንተ ደሊና: ጸሎትና ብስም የሱስ ኪቐርብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Oo, dapat tayong manalangin sa pangalan ni Jesus kung nais nating pakinggan tayo ni Jehova.
Tetela[tll]
Eelo, sho pombaka nɔmba lo lokombo la Yeso naka talanga dia Jehowa mboka alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa re batla gore Jehofa a utlwe dithapelo tsa rona, re tshwanetse go rapela ka leina la ga Jesu.
Tongan[to]
‘Io, kuo pau ke tau ‘oatu ‘etau ngaahi lotú fakafou ‘i he huafa ‘o Sīsuú kapau ‘oku tau loto ke fanongo mai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tweelede kupaila muzyina lya Jesu kuti katuyanda kuti mipailo yesu itambulwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi mas beten long nem bilong Jisas sapos yumi laik bai Jehova i harim.
Tsonga[ts]
Hakunene loko hi lava leswaku swikhongelo swa hina swi twiwa hi Yehovha hi fanele hi khongela hi vito ra Yesu.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera, tikwenera kulomba mu zina la Yesu usange tikukhumba kuti Yehova wapulike malurombo ghithu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛpɛ sɛ Yehowa tie yɛn mpaebɔ a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ no wɔ Yesu din mu.
Umbundu[umb]
Oco olohutililo vietu vi yeviwe la Yehova tu sukila oku likutilila vonduko ya Yesu.
Urdu[ur]
بلاشُبہ اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا ہماری دُعاؤں کو سنے تو ہمیں یسوع مسیح کے نام میں دُعا کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma ri tea u rabela dzinani ḽa Yesu u itela uri Yehova a pfe thabelo dzashu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu muốn lời cầu nguyện được Đức Giê-hô-va nhậm, chúng ta phải cầu xin qua danh Chúa Giê-su (Giăng 14:13, 14).
Xhosa[xh]
Ukuze imithandazo yethu iviwe nguYehova, simele sithandaze egameni likaYesu.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, tá a bá fẹ́ kí Jèhófà gbọ́ àdúrà wa, a gbọ́dọ̀ máa gbà á ní orúkọ Jésù.
Chinese[zh]
的确,如果我们希望祷告蒙耶和华垂听,就必须奉耶稣的名祈求。(
Zulu[zu]
Yebo, kumelwe sithandaze egameni likaJesu uma sifuna ukuba uJehova ezwe imithandazo yethu.