Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не желая да я наранявам без нужда.
Bosnian[bs]
Ne želim joj nauditi bez potrebe.
Czech[cs]
Nechci jí ubližovat zbytečně.
German[de]
Ich will ihr nicht unnötig weh tun.
Greek[el]
Δεν είμαι πρόθυμη να της κάνω κακό άσκοπα.
English[en]
I am unwilling to hurt her needlessly.
Spanish[es]
No quiero hacerle un daño innecesario.
Finnish[fi]
En halua satuttaa häntä tarpeettomasti.
French[fr]
Je me refuse à lui faire du mal sans raison.
Croatian[hr]
Ne želim joj nauditi bez potrebe.
Hungarian[hu]
Nem vagyok hajlandó ok nélkül bántani.
Italian[it]
Non sono disposta ad ucciderla inutilmente.
Dutch[nl]
Ik wil haar niet nodeloos pijn doen.
Polish[pl]
Nie chcę jej skrzywdzić bez potrzeby.
Portuguese[pt]
Não quero fazer-lhe mal desnecessário.
Romanian[ro]
Nu vreau s-o ranesc daca nu e nevoie.
Slovenian[sl]
Ne bomo je po nepotrebnem ranili.
Serbian[sr]
Ne želim joj nauditi bez potrebe.
Turkish[tr]
Kadını boş yere incitmek istemiyorum.