Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Способен сте да догадите емоционалното гледище на други хора, дори на такива, които ви плашат или са ви неприятни.
Czech[cs]
Umíte předjímat city druhých, i když mohou být děsivé nebo odporné.
Danish[da]
Du kan leve dig ind i andres følelsesmæssige synspunkt... selv hos dem, der skræmmer eller forarger dig.
German[de]
Sie können die emotionale Sicht des anderen einnehmen, auch wenn sie Sie ängstigt oder krank macht.
Greek[el]
Μπορείς να νιώσεις τα συναισθήματα των άλλων... ακόμα και τα πλέον τρομερά ή απεχθή.
English[en]
You can assume the emotional point of view of others... even those that might scare or sicken you.
Spanish[es]
Puede asumir el punto de vista emocional de otros, incluso de los que podrían asustarle o asquearle.
Estonian[et]
Sul on võime aimata inimeste tundeid, isegi selliseid, mis sind hirmutavad või vastikust tekitavad.
French[fr]
Vous comprenez le point de vue émotionnel des autres, même ceux qui vous font peur ou vous rendent malade.
Hebrew[he]
אתה מסוגל לתפוס את נקודת המבט הרגשית של אנשים אחרים אפילו את זו של אלה שעלולים להפחיד או להבחיל אותך.
Croatian[hr]
Možete zamisliti emocionalna gledišta drugih... čak i onih koji vas zastrašuju ili vam se gade.
Hungarian[hu]
Ön könnyen azonosul mások érzelmeivel... még azokkal is, melyek megijesztik vagy taszítják.
Indonesian[id]
kau bisa memperkirakan pandangan emosional orang lain bahkan yang mungkin menakutkan atau menjijikanmu.
Norwegian[nb]
Du kan sette deg inn i hvordan andre føler... selv om de gjør deg redd eller kvalm.
Polish[pl]
Umiesz wczuć się w inne osoby, nawet te, które cię przerażają lub napawają odrazą.
Portuguese[pt]
Você consegue assumir o ponto de vista emocional de outros, mesmo daqueles que possam assustá-lo ou enojá-lo.
Romanian[ro]
Poţi să înţeIegi emoţiiIe altora... chiar ale celor care te îngrozesc.
Russian[ru]
Вы можете разделить эмоциональную точку зрения других... даже тех, кто вам отвратителен или вас пугает.
Slovenian[sl]
Znaš si predstavljati čustveni vidik drugih, tudi tistih, katerih se bojiš ali se ti gabijo.
Serbian[sr]
Možete da pretpostavite emotivne probleme drugih... čak i one od kojih se možete uplašiti ili zgaditi.
Swedish[sv]
Man kan överta andras emotionella synvinkel... även om det skrämmer eller äcklar en.
Turkish[tr]
Başkalarının duygusal yaklaşımlarını sezebiliyorsunuz. Sizi korkutup iğrendirenleri bile.