Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet getroue Christene afvalliges in hulle teenwoordigheid verwelkom, hetsy persoonlik of deur hulle lektuur te lees?
Amharic[am]
የታመኑ ክርስቲያኖች ከሃዲዎችን በግንባር በማነጋገር ወይም ጽሑፎቻቸውን በማንበብ ያስጠጓቸዋልን?
Arabic[ar]
هل يرحب المسيحيون الامناء بالمرتدين بينهم، اما شخصيا او بقراءة مطبوعاتهم؟
Bemba[bem]
Bushe abena Kristu ba cishinka kuti bapokelela abasangu mu kubapo kwabo, atemwa pa lwabo nelyo pa kubelenga ifitabo fyabo?
Cebuano[ceb]
Ang mga apostata ba abiabihon sa matinumanong mga Kristohanon sa ilang atubangan, sa personal man o pinaagig pagbasa sa ilang mga basahon?
Czech[cs]
Měli by věrní křesťané k sobě zvát odpadlíky buď osobně, nebo tím, že by četli jejich literaturu?
Danish[da]
Ville det være rigtigt af trofaste kristne at omgås frafaldne, enten ved personligt samvær eller ved at læse deres skrifter?
German[de]
Würden treue Christen Abgefallene bei sich willkommen heißen, entweder persönlich oder durch das Lesen ihrer Literatur?
Greek[el]
Δέχονται οι πιστοί Χριστιανοί τους αποστάτες ανάμεσά τους, είτε μέσω προσωπικής επαφής είτε διαβάζοντας τα έντυπά τους;
English[en]
Would faithful Christians welcome apostates into their presence, either personally or by reading their literature?
Spanish[es]
¿Recibirían a los apóstatas los cristianos fieles, fuera en persona o por la lectura de su literatura?
Estonian[et]
Kas ustavad kristlased võtavad ärataganejaid kas isiklikult või nende kirjandust lugedes oma seltskonda?
Finnish[fi]
Voisivatko uskolliset kristityt toivottaa luopiot tervetulleiksi seuraansa, joko henkilökohtaisesti tai lukemalla heidän kirjallisuuttaan?
French[fr]
Les chrétiens fidèles devraient- ils accueillir les apostats parmi eux, soit au sens propre, soit en lisant leurs écrits?
Hiri Motu[ho]
Keristen taudia mai edia kamonai ese raka siri taudia idia abidia dae eiava edia buka idia duahia be maoro, a?
Croatian[hr]
Trebaju li vjerni kršćani imati kontakta s otpadnicima, bilo osobno bilo čitajući njihovu literaturu?
Hungarian[hu]
Üdvözölhetik-e a hűséges keresztények a hitehagyottakat, vagy olvashatják-e az irodalmukat?
Indonesian[id]
Apakah orang Kristen yang setia akan menerima orang-orang yang murtad di tengah-tengah mereka, secara pribadi ataupun dengan membaca bacaan mereka?
Iloko[ilo]
Dagiti matalek a Kristiano awatenda ngata dagiti apostata iti nagtetengngaanda uray no iti personal wenno babaen ti panangbasada kadagiti literaturada?
Italian[it]
Dovrebbero i cristiani fedeli accogliere gli apostati in persona o leggendone le pubblicazioni?
Japanese[ja]
忠実なクリスチャンは個人的に,あるいは背教者の文書を読むことによって,自分たちのいる所に背教者を喜んで迎え入れるようなことをするでしょうか
Georgian[ka]
უნდა ჰქონდეთ ერთგულ ქრისტიანებს ურთიერთობა განდგომილებთან ან უნდა კითხულობდნენ მათ ლიტერატურას?
Korean[ko]
충실한 그리스도인들은 개인적으로 또는 배교자들의 서적을 읽음으로 배교자들과 기꺼이 동석할 것인가?
Lingala[ln]
Bakristo oyo bazali sembo, basengeli koyamba bapɛngwi epai na bango to kotánga mikanda na bango?
Malagasy[mg]
Tokony handray azy ireny na hamaky ny bokiny ve ny tena Kristianina?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ അത്തരം വിശ്വാസത്യാഗികളെ വ്യക്തിപരമായോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സാഹിത്യം വായിച്ചുകൊണ്ടോ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?
Burmese[my]
သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များသည် အယူဖောက်ပြန်သူများကို လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ သူတို့၏စာပေများကိုဖတ်၍ဖြစ်စေ လက်ခံကြမည်လော
Norwegian[nb]
Vil trofaste kristne omgås frafalne, enten personlig eller ved å lese deres litteratur?
Dutch[nl]
Zouden getrouwe christenen met afvalligen kunnen omgaan, hetzij persoonlijk of door hun lectuur te lezen?
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba ba botegago ba be ba tla amogela bahlanogi gare ga bona, mo gongwe ka go dira seo ka noši goba ka go bala dipuku tša bona?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu okhulupirika akalandira ampatuko, kaya mwa kucheza nawo kapena mwa kuŵerenga mabukhu awo?
Polish[pl]
Czy wierni chrześcijanie mają gościć u siebie odstępców, czy to osobiście, czy przez czytanie ich literatury?
Portuguese[pt]
Será que os fiéis cristãos acolheriam apóstatas em sua companhia, quer pessoalmente, quer lendo as publicações destes?
Romanian[ro]
Pot creştinii fideli să-i primească pe apostaţi sau să le citească literatura?
Russian[ru]
Следует ли верным христианам общаться с отступниками лично или читать их литературу?
Slovak[sk]
Mali by verní kresťania pozývať k sebe odpadlíkov, či už osobne alebo čítaním ich literatúry?
Slovenian[sl]
Ali bodo zvesti kristjani sprejemali odpadnike, naj si bo njih osebno ali pa, da berejo njihovo literaturo?
Shona[sn]
VaKristu vakatendeka vaizogamuchira vakatsauka pakutenda, vanhu vacho chaivo kana nokuverenga mabhuku avo here?
Albanian[sq]
A duhet t’i pranojnë të krishterët besnikë apostatët, qoftë personalisht, qoftë duke lexuar literaturën e tyre?
Serbian[sr]
Da li će verni hrišćani prihvatiti društvo otpadnika, bilo lično, bilo tako što će čitati njihovu literaturu?
Southern Sotho[st]
Na Bakreste ba khabane ba ka amohela bakoenehi har’a bona, ba ba amohela ka bobona kapa ka ho bala libuka tsa bona?
Swedish[sv]
Skulle trogna kristna välkomna avfällingar, antingen personligen eller genom att läsa deras litteratur?
Swahili[sw]
Je, Wakristo waaminifu wangewakaribisha waasi-imani, kibinafsi ama kwa kusoma vichapo vyao?
Congo Swahili[swc]
Je, Wakristo waaminifu wangewakaribisha waasi-imani, kibinafsi ama kwa kusoma vichapo vyao?
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள், விசுவாசத்துரோகிகளை நேரிலோ அல்லது அவர்களுடைய இலக்கியத்தை வாசிப்பதன்மூலமோ தங்களிடத்தில் வரவேற்பார்களா?
Tagalog[tl]
Dapat bang tanggapin ng mga Kristiyano ang mga apostata sa gitna nila, maging sa personal o sa pagbabasa ng kanilang mga lathalain?
Tswana[tn]
A Bakeresete ba ba ikanyegang ba tla amogela batenegi mo malapeng a bone, e ka tswa ka sebele kana ka go bala dibuka tsa bone?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol gutpela Kristen bai amamas long ol dispela kain man, olsem toktok wantaim ol o kaunim buk o nius bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın sadık takipçilerinin hakikate isyan edenlerle görüşmesi ya da onların yayınlarını okuması uygun olur mu?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste vo tshembeka va nga amukela vagwinehi exikarhi ka vona, hi xiviri kumbe hi ku hlaya tibuku ta vona?
Tahitian[ty]
E tia anei i te mau Kerisetiano haapao maitai ia farii i te mau apotata i rotopu ia ratou, te taata iho anei aore ra na roto i te taioraa i ta ratou mau papai?
Ukrainian[uk]
Чи вірні християни запрошували б відступників до себе чи то безпосередньо, чи через читання їхньої літератури?
Xhosa[xh]
Ngaba amaKristu athembekileyo ebeya kubamkelela kuwo abawexuki, enoba kungokobuqu okanye kungokufunda uncwadi lwabo?
Chinese[zh]
忠心的基督徒会不会接待叛道的人,或阅读他们的著作?
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu athembekile ayozamukela izihlubuki phakathi kwawo, zona siqu noma ngokufunda izincwadi zazo?