Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma twero gamo lega ci miyo kony ma dano gimito?
Afrikaans[af]
Wie anders kan gebede verhoor en die mensdom die hulp gee wat hulle nodig het?
Amharic[am]
የሰው ልጆች የሚያቀርቡትን ጸሎት ሰምቶ የሚያስፈልጋቸውን እርዳታ መስጠት የሚችል ከፈጣሪ በቀር ማን አለ?
Arabic[ar]
ومَن سواه يستطيع استجابة الصلاة وتقديم المساعدة؟
Baoulé[bci]
Wan ekun cɛ yɛ ɔ kwla tɛ klɔ sran’m be srɛlɛ’m be su m’ɔ man be like nga be miɛn i wun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
May iba pa daw na makakasimbag sa mga pamibi asin makakatao sa katawohan kan kinakaipuhan na tabang?
Bemba[bem]
Bushe kuti kwaba umbi ukucila pali Kabumba uwingasuka amapepo no kwafwa abantunse ilyo balekabila ubwafwilisho?
Bulgarian[bg]
Кой друг би могъл да отговаря на молитвите и да осигурява на хората помощта, от която се нуждаят?
Bangla[bn]
কে-ই বা প্রার্থনাগুলোর উত্তর দিতে পারেন এবং মানবজাতির যে-সাহায্য প্রয়োজন, তা প্রদান করতে পারেন?
Garifuna[cab]
Ligíarügüñein gayara lóunabuni afurieiduni ani ru ligía ídemuei houn gürigia ha emegeirubalin.
Cebuano[ceb]
Kinsa pa may laing motubag sa mga pag-ampo ug motabang sa mga tawo nga nanginahanglag tabang?
Chuukese[chk]
Itá ié me lúkún i epwe aúselinga iótek me awora osupwangen aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ankor ki kapab ekout lapriyer e donn bann imen sa led ki zot bezwen?
Czech[cs]
Kdo jiný by mohl odpovídat na naše prosby a poskytnout nám pomoc, kterou potřebujeme?
Danish[da]
Hvem andre kunne svare på det vi beder om, og give os mennesker den hjælp vi har brug for?
German[de]
Wer sonst könnte auf Gebete reagieren und den Menschen bei ihren Problemen helfen?
Ewe[ee]
Ame kae gali si ate ŋu aɖo gbedodoɖawo ŋu ahana kpekpeɖeŋu si hiã la amegbetɔwo?
Efik[efi]
Anie n̄ko ekeme ndikop akam nnyụn̄ nnọ ubonowo se mmọ ẹyomde?
Greek[el]
Ποιος άλλος θα μπορούσε να απαντάει στις προσευχές και να δίνει την αναγκαία βοήθεια;
English[en]
Who else could respond to prayers and provide mankind with the help they need?
Spanish[es]
¿Quién más podría responder las oraciones y darle a la humanidad la ayuda que necesita?
Estonian[et]
Kes muu suudaks palvetele vastata ja inimesi nende erisugustes muredes aidata?
Finnish[fi]
Kuka muu voisi vastata ihmisten rukouksiin ja antaa tarvittavaa apua?
Fijian[fj]
O cei tale e rawa ni rogoca na masu qai solia vua na kawatamata na veivuke era gadreva?
French[fr]
Qui d’autre peut répondre aux prières et accorder aux hommes l’aide qu’ils sollicitent ?
Ga[gaa]
Yehowa sɛɛ lɛ namɔ po baanyɛ abo sɔlemɔi atoi, ni ekɛ yelikɛbuamɔ ni he hiaa adesai lɛ aha amɛ?
Gilbertese[gil]
Antai riki ae e kona ni kaekai aia tataro botannaomata ao n angania te ibuobuoki ae a kainnanoia?
Gujarati[gu]
માણસોની પ્રાર્થના સાંભળી તેમને જોઈતી મદદ આપનાર બીજું કોણ હોય શકે?
Ngäbere[gym]
¿Nire raba orasion kukwe nuin aune ni kä nebätä dimike dre ribeta kwetre jai ye ererebätä?
Hindi[hi]
परमेश्वर ही आपकी प्रार्थनाओं को सुन सकता है और ज़रूरत पड़ने पर आपकी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa abi ang makasabat sang mga pangamuyo kag makabulig sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Danu, eda guriguri ia haerelaia bona eda ura gaudia ia henia.
Croatian[hr]
Može li itko pružiti ljudima pomoć koja im je toliko potrebna i uslišiti njihove molitve?
Hungarian[hu]
Ki más tudna válaszolni az imáinkra és segíteni az emberiségen?
Western Armenian[hyw]
Միայն ա՛ն կրնայ աղօթքներու պատասխանել եւ մարդկութեան հարկ եղած օգնութիւնը հայթայթել։
Indonesian[id]
Siapa lagi yang bisa menjawab doa dan memberikan bantuan yang dibutuhkan manusia?
Iloko[ilo]
Adda pay kadi sabali a makabael a dumngeg iti amin a kararag ken makaipaay iti tulong a kasapulantayo?
Icelandic[is]
Hver annar gæti svarað bænum og veitt mönnum þá hjálp sem þeir þurfa á að halda?
Italian[it]
Chi altri potrebbe esaudire le preghiere e dare all’umanità l’aiuto di cui ha bisogno?
Georgian[ka]
ვის ხელეწიფება, უპასუხოს ჩვენს ლოცვებს და კაცობრიობას დახმარების ხელი გაუწოდოს?
Kongo[kg]
Nani yankaka lenda pesa mvutu na bisambu mpi kupesa bantu lusadisu yina bo kele na yo mfunu?
Kikuyu[ki]
Nũũ ũngĩ ũngĩcokia mahoya na ahe andũ ũteithio ũrĩa marabatara?
Kuanyama[kj]
Ope na ngoo umwe vali ta dulu okunyamukula omailikano nokupa ovanhu ekwafo olo va pumbwa ehe fi Omushiti?
Kalaallisut[kl]
Kiap allap qinnutivut akissavai, pisariaqartitatsinnillu ikiorluta?
Kimbundu[kmb]
Nanhi dingi u tena ku tambuijila o misambu ni ku kuatekesa mu ibhindamu ia athu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ನೆರವನ್ನು ಆತನಲ್ಲದೆ ಇನ್ಯಾರು ನೀಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
또 누가 기도를 듣고 사람들에게 필요한 도움을 베풀 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kafwako mukwabo wakonsha kumvwa milombelo ne kukwasha bantu ne.
Kwangali[kwn]
Yige hena a limburura makanderero nokugava evatero kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani diaka olenda wá sambu ya wantu yo kubasadisa?
Kyrgyz[ky]
Андан башка ким биздин үнүбүздү угуп, жардам бере алат?
Ganda[lg]
Waliwo omulala yenna asobola okuddamu okusaba kw’abantu n’abawa bye beetaaga?
Lingala[ln]
Nani mosusu akoki koyanola na mabondeli mpe kopesa bato lisungi oyo bazali na mposa na yango?
Lozi[loz]
Mi ki yena feela ya kona ku alaba litapelo za batu ni ku ba fa tuso ye ba tokwa.
Lithuanian[lt]
Kas gi dar galėtų išklausyti maldas ir suteikti žmonijai reikiamą pagalbą?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani mukwabo ubwanya kulondolola milombelo ne kupa bantu bukwashi bobasakilwa?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi mukuabu udi mua kuandamuna masambila a bantu ne kubapesha diambuluisha didibu nadi dijinga?
Luvale[lue]
Ikiye kaha nahase kwivwilila kuvyuma navalomba vatu nakuvakafwa.
Lunda[lun]
Kwosi muntu watela kwakula kulomba kwawantu nikuyinka yuma yakeñañawu.
Luo[luo]
Be nitie ng’at mopogore kode manyalo dwoko lemo kendo konyo ji kaka dwarore?
Lushai[lus]
Ani bâk tu dangin nge ṭawngṭainate chhâng a, mihringte hnêna an mamawh ṭanpuinate pe thei?
Latvian[lv]
Vai gan kāds cits varētu atbildēt uz lūgšanām un sniegt cilvēkiem vajadzīgo palīdzību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën mbäät tˈatsoojëmbityë nuˈkxtakën ets tpudëkë naxwinyëdë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
A part Li, kisannla pou kapav reponn bann la priere ek donne bann dimoune l’aide ki zot bizin?
Malagasy[mg]
Iza ankoatra azy no ho afaka hamaly vavaka sy hanampy ny olombelona?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, e wõt emaroñ uwaaki jar ko an armej im jipañ er ñe rej pãd ilo aikuj.
Macedonian[mk]
Кој друг може да ги услиши молитвите и да им помогне на луѓето?
Malayalam[ml]
വേറെ ആർക്കാണ് പ്രാർഥനകൾ കേട്ട് മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകാൻ കഴിയുക?
Mòoré[mos]
Ãnda n tõe n leok ãdem-biisã pʋʋsg toor-toorã la a ges tɩ b paam b sẽn datã?
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या मनातील विचार जाणू शकणारा, आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर देऊ शकणारा व आपल्याला मदत करू शकणारा त्याच्याशिवाय आणखी कोण असू शकतो?
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်တွေကို ဖြေကြားပေးပြီး လိုအပ်တာတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်ယောက်များ ရှိပါဦးမလား။
Norwegian[nb]
Hvem andre ville kunne besvare bønner og gi oss mennesker den hjelpen vi trenger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni okse ueliskia kinankilis netataujtilmej uan kinmakas taltikpakneminij nepaleuil tein kinpoloua?
Ndonga[ng]
Olye ishewe ta vulu okuyamukula omagalikano nokugandja ekwatho ndyoka aantu ya pumbwa?
Dutch[nl]
Alleen hij kan iemands gebed verhoren door hem de hulp te geven die hij nodig heeft.
South Ndebele[nr]
Ngubani omunye ongaphendula imithandazo aphe nesintu isizo esilitlhogako?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo mongwe yo a ka arabago dithapelo le go nea batho thušo yeo ba e nyakago?
Nyanja[ny]
Choncho iye ndi amene angamve mapemphero a anthu ndi kuwapatsa zofunika zawo.
Nyaneka[nyk]
Olie vali upondola okukumbulula omalikuambelo nokuavela ovanthu etyi vesukisa?
Nzima[nzi]
Nwane bieko a bahola adie alesama nzɛlɛlɛ na yeamaa bɛ mɔɔ bɛhyia nwo a?
Oromo[om]
Qaamni kadhannaadhaaf deebii kennuufi gargaarsa ilmaan namootaatiif barbaachisu isaanii gochuu dandaʼu kan biraan eenyudha?
Ossetic[os]
Уый йеддӕмӕ адӕмӕн сӕ зындзинӕдты чи ’ххуыс кӕны?
Pangasinan[pag]
Tan sikato labat so makapangebat ed saray pikakasi tan makapangiter na tulong.
Papiamento[pap]
Ken otro por kontestá nos orashonnan i brinda nos e yudansa ku nos tin mester?
Palauan[pau]
Me ngdi ngike el Ulemeob a sebechel el onger a nglunguched e olengeseu er a rechad er aike el lousbech.
Polish[pl]
Któż inny mógłby odpowiadać na modlitwy i udzielać ludziom niezbędnej pomocy?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak sapeng kapakap kan oh kihong aramas akan sawas me re anahne?
Portuguese[pt]
Quem mais poderia responder às orações e ajudar as pessoas no que elas precisam?
Rundi[rn]
Hari uwundi yokwishura amasengesho akongera agafasha umuryango w’abantu?
Ruund[rnd]
Ov, nany mukwau ukutwisha kwakul ku malembil ni kuyinkish antu ukwash uswiridinau?
Romanian[ro]
Cine altcineva ar putea să răspundă la rugăciuni şi să le ofere oamenilor ajutorul de care au nevoie?
Russian[ru]
Кто, как не он, может отвечать на молитвы и предоставлять людям помощь, в которой они нуждаются?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi wasubiza amasengesho, kandi agaha abantu ibyo bakeneye?
Sango[sg]
Nga gi lo oko la lo lingbi ti kiri tënë na asambela na ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
Kto iný by mohol vypočúvať naše modlitby a poskytovať nám potrebnú pomoc?
Slovenian[sl]
Kdo drug bi se lahko odzval na molitve in človeštvu nudil potrebno pomoč?
Samoan[sm]
O ai se isi e mafai ona tali mai i tatalo, ma fesoasoani mai i tagata?
Shona[sn]
Hapana mumwe angateerera minyengetero yevanhu ovapa zvavanokumbira muupenyu.
Albanian[sq]
Kush tjetër mund t’u përgjigjet lutjeve të njerëzve dhe t’i ndihmojë në gjërat që kanë nevojë?
Serbian[sr]
Ko bi mogao uslišiti molitve i pružiti ljudima pomoć koja im je potrebna?
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sma de di kan gi wan piki na tapu begi noso di kan gi libisma san den abi fanowdu?
Swati[ss]
Ukhona yini lomunye longaphendvula imithandazo futsi anikete bantfu lusito labaludzingako ngaphandle kweMdali?
Southern Sotho[st]
Hape ke mang ea ka khonang ho araba ha batho ba rapela ba hloka thuso?
Swedish[sv]
Vilken annan skulle kunna besvara böner och ge människor den hjälp de behöver?
Swahili[sw]
Ni nani mwingine angeweza kusikiliza sala na kuwapa wanadamu msaada wanaohitaji?
Congo Swahili[swc]
Hauone kama ni yeye pekee anayeweza kusikia sala za wanadamu na kuwatolea musaada wanaohitaji?
Tamil[ta]
மனிதர் செய்யும் ஜெபங்களைக் கேட்கவும் அவர்களுக்கு உதவவும் வேறு யாரால் முடியும்?
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు విని మనకు సహాయం చేయడానికి ఆయన తప్ప ఇంకెవరున్నారు?
Thai[th]
มี ใคร หรือ ที่ สามารถ ตอบ คํา อธิษฐาน และ ช่วยเหลือ มนุษย์ ใน ยาม ทุกข์ ร้อน ได้?
Tigrinya[ti]
ንጸሎት ኪምልሶን ንደቂ ሰብ ኪሕግዞምን ዚኽእልከ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
May iba pa bang makasasagot sa mga panalangin at makapaglalaan ng tulong na kailangan ng tao?
Tetela[tll]
Onto akɔna lakoka nkadimola alɔmbɛlɔ ndo mbisha anto ekimanyielo kewɔ l’ohomba?
Tswana[tn]
Tota ke mang yo o ka arabang dithapelo tsa batho a bo a ba naya dilo tse ba di tlhokang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uumbi uukonzya kwiingula mipailo alimwi akubapa lugwasyo ndobayandika bantu?
Papantla Totonac[top]
¿Anan atanu tiku tlan nakgalhti xʼoracioneskan latamanin chu nakamaxki tuku lakaskinkgo?
Tok Pisin[tpi]
Em tasol inap putim yau long beten bilong yumi na helpim yumi.
Turkish[tr]
Başka kim dualarınızı cevaplayabilir ve insanlara ihtiyaç duydukları yardımı sağlayabilir?
Tsonga[ts]
I mani un’wana loyi a nga hlamulaka swikhongelo ni ku nyika vanhu mpfuno lowu va wu lavaka?
Tswa[tsc]
Xana ku na ni munwani munhu a nga wa tazwa a mikombelo ya vanhu a tlhela a va nyika xivuno lexi va xi lavako?
Tatar[tt]
Догаларга җавап биреп, ярдәмгә мохтаҗ булган кешеләргә тагын кем булыша ала соң?
Tumbuka[tum]
Nakuti palijeso munyake uyo wangapulika malurombo na kupeleka wovwiri uwo ŵanthu ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ko oi foki e mafai o tali ki ‵talo kae tuku atu ki tino a te fesoasoani telā e manakogina ne latou?
Twi[tw]
Hena bio na obetumi atie mpaebɔ na wama adesamma nea wohia?
Tahitian[ty]
O vai atu â te nehenehe e pahono i te mau pure e e tauturu i te huitaata?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu onoʼox van xuʼ stakʼ li j-orasiontike xchiʼuk ti tskolta li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Лише він може відповідати на молитви і задовольняти потреби людей.
Urdu[ur]
وہی دُعاؤں کا جواب دے سکتا ہے اور ضرورت کے وقت انسانوں کی مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
A hu na muṅwe muthu ane a nga fhindula dzithabelo na u ṋea vhathu thuso ine vha i ṱoḓa arali hu si Musiki.
Vietnamese[vi]
Còn ai khác có thể đáp lại lời cầu nguyện và ban cho nhân loại sự giúp đỡ cần thiết?
Makhuwa[vmw]
Tani-tho oniwerya waakhula mavekelo ni waakhaliherya apinaatamu voohikhala Mpattuxa?
Wolaytta[wal]
Woosaa siyananne asaa naata koshshiyaaban maaddana danddayiyay appe hari oonee?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba iba nga makakabaton ha mga pag-ampo ngan makakagtagana ha aton hin bulig?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tahi age ʼe feala ke ina tali te ʼu faikole pea mo foaki te tokoni ʼaē ʼe ʼaoga ki te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani omnye okwaziyo ukuphendula imithandazo nokwaziyo ukunceda uluntu?
Yapese[yap]
Ma goo Got e ra fulweg taban e meybil ko girdi’ ma ma pi’ e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Àbí yàtọ̀ sí òun, ta ni ì bá tún lè máa dáhùn àdúrà kí ó sì máa ṣe ìrànlọ́wọ́ tí ọmọ aráyé ń fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Máax maas jeʼel u núukik k-payalchiʼ yéetel u tsʼáaik le áantaj kʼaʼabéettoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Turuʼ nga zanda guicabi ca oración ni rúninu ne gacané laanu yaʼ.
Chinese[zh]
还有谁能够回应人的祷告,并给人所需的帮助?
Zande[zne]
Da berewe kparakusayo ti Mbori rengbe ka degatuni kuti gu kpee nga ga rikaaboro na ki fu gu undo fuyo i aidaha?
Zulu[zu]
Ubani ongalalela imithandazo yabantu futhi abasize ngalokho abakudingayo?