Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጌባል ተራራ ፊት ለፊት የቆሙት ነገዶች እርግማኖቹ በቀጥታ ለእነርሱ ሲነበቡላቸው “አሜን!”
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an mga tribong yaon sa atubangan kan Bukid nin Ebal nagsabi nin “Amen!”
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati, imikowa yaiminine pa ntanshi ya lupili lwa Ebali e yaleti “Amene!”
Bislama[bi]
I luk olsem we olgeta laen we oli stap stanap fored blong Bigfala Hil blong Ebal oli talem “! Amen!”
Cebuano[ceb]
Dayag, ang mga tribo nga nagpahiluna sa atubangan sa Bukid sa Ebal miingon ug “Amen!”
Czech[cs]
Zdá se, že kmeny, které byly před horou Ebal, říkaly „Amen!“
Danish[da]
Det lader til at de stammer der stod foran Ebals Bjerg, sagde „Amen!“
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme esien oro ẹkedade ke Obot Ebal ẹma ẹdọhọ ẹte: “Amen!”
English[en]
Apparently, the tribes stationed in front of Mount Ebal said “Amen!”
Spanish[es]
Al parecer, las tribus situadas frente al Ebal respondían “¡amén!”
Persian[fa]
از قرار معلوم، طوایفی که در مقابل کوه عِیبال ایستاده بودند، به لعنتها، یا نفرینهایی که بسوی آنان خوانده میشد، «آمین!»
Finnish[fi]
Nähtävästi Ebalinvuoren eteen asettuneet heimot sanoivat ”Aamen!”
French[fr]
Il semble que les tribus qui se trouvaient devant le mont Ébal répondaient “ Amen !
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ akutsei ni damɔ Ebal Gɔŋ lɛ hiɛ lɛ kɛɛ “Amen!”
Hebrew[he]
נראה כי השבטים שהתייצבו לפני הר עיבל אמרו ”אמן!”
Hindi[hi]
स्पष्टतः, एबाल पर्वत के सामने खड़े गोत्रों ने शापों, या अभिशापों के लिए “आमीन!”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga tribo nga nahamtang sa atubangan sang Bukid nga Ebal nagsiling sing “Kabay pa!”
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az Ebál-hegy előtt álló törzsek mondtak „Áment!”
Indonesian[id]
Tampaknya, suku-suku yang berada di hadapan Gunung Ebal mengatakan ”Amin!”
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti tribu nga adda iti sakaanan ti Bantay Ebal ti nagkuna iti “Sapay koma!”
Italian[it]
A quanto pare le tribù poste di fronte al monte Ebal dissero “Amen!”
Japanese[ja]
エバル山の前にいた諸部族は,自分たちの方に向かって読み上げられた呪い,つまり,のろいのことばに対して「アーメン!」 と言ったようです。
Lingala[ln]
Emonani ete mabota oyo batɛlɛmaki liboso na Ngomba Ebali bandimaki ete “Ezala bongo!”
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, mishobo ye ne yemi fapil’a Lilundu la Ebali ne i bulezi kuli “Amen!”
Latvian[lv]
Acīmredzot ciltis, kas stāvēja pie Ēbala kalna, teica ”āmen” pēc lāstiem, kas tika izteikti uz viņu pusi.
Macedonian[mk]
Очигледно, племињата што биле сместени пред гората Евал рекле „Амин!“
Marathi[mr]
स्पष्टतः, एबाल पर्वतासमोर उभे राहिलेल्या वंशांनी, त्यांना शापांची वचने वाचून दाखवल्यानंतर “आमेन!”
Burmese[my]
ဧဗလတောင်ရှေ့တွင် နေရာချထားသော အနွယ်တို့သည် ထိုအရပ်သို့ရှေ့ ရှု၍ ဖတ်ကြားခဲ့သော ကျိန်ခြင်းများကို “အာမင်!”
Dutch[nl]
Blijkbaar zeiden de voor de berg Ebal opgestelde stammen „Amen!”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe meloko e bego e eme ka pele ga Thaba ya Ebala e ile ya re “A xo bê byalô!”
Nyanja[ny]
Mafuko amene anaima pandunji pa phiri la Ebala angakhale atanena kuti “Amen!”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ, ਏਬਾਲ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਗੋਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਸਰਾਪਾਂ, ਜਾਂ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ ਨੂੰ “ਆਮੀਨ!”
Portuguese[pt]
Pelo visto, as tribos postadas diante do monte Ebal disseram “Amém!”
Rundi[rn]
Uko biboneka, nya miryango yashibamye imbere y’Umusozi Ebalu yavuze ‘Amen!’
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, imiryango yahagaze imbere y’Umusozi wa Ebali yikirije ivuga ngo “Amen!”
Slovak[sk]
Je zjavné, že kmene, ktoré stáli pred vrchom Ébal, hovorili „Amen!“
Slovenian[sl]
Očitno so rodovi, ki so stali pred goro Ebal, rekli »Amen!«
Samoan[sm]
E foliga mai, o ituaiga ia na faatulaga i luma o le Mauga o Evalu sa “Amene!”
Serbian[sr]
Kako izgleda, plemena koja su bila postavljena ispred gore Eval govorila su „amin!“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den lo di ben tanapoe na fesi foe a Bergi Ebal ben taki „Amen!”
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, meloko e neng e eme ka pel’a Thaba ea Ebale e ne e re “Amen!”
Swedish[sv]
Det var av allt att döma de stammar som stod framför berget Ebal som sade ”Amen!”
Swahili[sw]
Yaonekana yale makabila yaliyokuwa mbele ya Mlima Ebali yalisema “Amina!”
Telugu[te]
ఈబాలు పర్వతం ఎదుట నిలబడివున్న తెగలవారు ఆ వైపుగా శాపములు లేక దూషణలు చదువబడినప్పుడు “ఆమేన్!”
Tagalog[tl]
Lumilitaw, ang mga tribo na nakahimpil sa harap ng Bundok Ebal ang nagsabi ng “Amen!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti eyo mikowa yakaimvwi kumbele ya Mulundu Ebala yakaamba kuti “Akube boobo [Ameni]!”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, tinxaka leti yimeke emahlweni ka Ntshava ya Ebali ti te “Amen!”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mmusuakuw a wogyinaa Bepɔw Ebal anim no kae sɛ “Amen!”
Ukrainian[uk]
Очевидно, племена розташовані перед горою Евал, казали: «Амінь!»
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là những chi phái đóng trước núi Ê-banh đã nói: “A-men!”
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba izizwe ezazimi phambi kweNtaba iEbhali zathi “Amen!”
Chinese[zh]
看来,每逢利未人向聚集在以巴路山前的部族宣读咒诅,他们就说“阿们”;每逢向站在基利心山脚的部族宣读祝福,他们就回应。——约书亚记8:30-35。