Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er kvinderne, der knytter de første bånd mellem deres familier og de nationale borgere i samfundsmæssig og integrationsmæssig henseende.
German[de]
Sie sind es, die durch erste Kontakte zu Einheimischen die gesellschaftliche Integration ihrer Familie begründen.
Greek[el]
Αυτές σφυρηλατούν τους πρώτους δεσμούς μεταξύ των οικογενειών τους και των ημεδαπών όσον αφορά την κοινωνία και την ένταξη.
English[en]
They are the ones who forge the first links between their families and nationals in terms of society and integration.
Spanish[es]
Ellas tejen los primeros vínculos sociales y de integración entre sus familias y los habitantes nacionales.
Finnish[fi]
Naiset ovat perheidensä ja maanmiestensä ensimmäinen yhdysside yhteiskuntaan ja kotoutumiseen.
French[fr]
Ce sont elles qui tissent les premiers liens sociaux et d'intégration entre leur famille et les nationaux.
Dutch[nl]
Ze leggen de eerste contacten tussen hun gezin en de autochtone bevolking van het gastland.
Portuguese[pt]
São elas que tecem os primeiros laços sociais e de integração entre a sua família e os nacionais.
Swedish[sv]
Det är dessa kvinnor som knyter de första kontakterna mellan sina familjer och medborgarna i det nya landet.