Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين اتذكر بحثي الطويل عن الدين الحقيقي، تخطر ببالي كلمات يسوع: «داوموا على السؤال تُعطوا، داوموا على الطلب تجدوا، داوموا على القرع يُفتح لكم».
Aymara[ay]
Walja tiempow Biblian cheqa yatichäwinakap thaqkta uka toqet lupʼisajja, Jesusan aka arunakapatwa amtasta: “Mayipjjam, Diosajj churapjjätamwa; thaqapjjam, jikjjatapjjarakïtawa; punksa leqtʼapjjam, jistʼaratäpjjarakïtawa” sasa (Mateo 7:7).
Bulgarian[bg]
Като помисля колко дълго търсих истината, се сещам за думите на Исус: „Не преставайте да искате и ще ви бъде дадено, не преставайте да търсите и ще намерите, не преставайте да чукате и ще ви бъде отворено.“
Catalan[ca]
Al repassar la recerca de la veritat religiosa que vaig emprendre fa tants anys, em vénen al cap aquestes paraules de Jesús: «Demaneu, i us serà donat; busqueu, i trobareu; truqueu, i us obriran» (Mateu 7:7).
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa akong dugayng pagpangita sa kamatuoran, akong nahunahunaan ang giingon ni Jesus: “Padayon sa pagpangayo, ug igahatag kini kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug pagabuksan kini kaninyo.”
Czech[cs]
Když se zamýšlím nad svým dlouhým pátráním po náboženské pravdě, vybavují se mi Ježíšova slova: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.“
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på min langvarige søgen efter den sande tro, tænker jeg på Jesu ord: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“
German[de]
Wenn ich auf meine lange Suche nach religiöser Wahrheit zurückblicke, denke ich an Jesu Worte: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und es wird euch geöffnet werden“ (Matthäus 7:7).
Ewe[ee]
Ne meɖo ŋku ɣeyiɣi gbogbo siwo me menɔ nyateƒea dim dzi la, meɖoa ŋku Yesu ƒe nya sia dzi: “Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.”
Greek[el]
Καθώς αναλογίζομαι την πολυετή μου έρευνα για τη θρησκευτική αλήθεια, μου έρχονται στο νου τα λόγια του Ιησού: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί».
English[en]
Looking back on my long search for religious truth, I think of Jesus’ words: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.”
Spanish[es]
Cuando pienso en mi larga búsqueda de la verdad, recuerdo las palabras de Cristo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Mateo 7:7).
Estonian[et]
Mõeldes tagasi oma pikale tõeotsingule, meenuvad mulle Jeesuse sõnad „Paluge püsivalt, ja teile antakse; otsige pidevalt, ja te leiate; koputage lakkamata, ja teile avatakse” (Matteuse 7:7).
Fijian[fj]
Noqu vakasamataka na gauna balavu au vakasaqara voli mai kina na ivakavuvuli dina, au nanuma sara na vosa i Jisu: “Kerekere tiko ga, ena qai soli vei kemuni; vaqaqara tiko ga, oni na qai kunea; tukituki tiko ga, ena qai dolavi vei kemuni.”
French[fr]
Quand je pense à toutes ces années où j’ai cherché la vérité sur Dieu, ces paroles de Jésus me viennent à l’esprit : « Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira » (Matthieu 7:7).
Ga[gaa]
Kɛ́ mikwɛ be kplaŋŋ ni ehe mi dani mibana anɔkwa jamɔ lɛ, Yesu wiemɔi nɛɛ baa mijwɛŋmɔŋ, no ji: “Nyɛbia, ni aaaha nyɛ; nyɛtaoa, ni nyɛaana; nyɛshia, ni aaagbele aha nyɛ.”
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo whenu susu he e yí to asi e nado dín sinsẹ̀n nugbo lọ mọ ji, n’nọ flin hogbe Jesu tọn lẹ dọmọ: “Mì to bibiọ zọnmii, e nasọ yin nina mì; mì to dindin zọnmii, mì nasọ mọ; mì to họ̀nhúhú zọnmii, e nasọ yin hùnhùn hlan mì.”
Hebrew[he]
במבט לאחור על המסע הארוך שלי בחיפוש אחר דת האמת, אני נזכרת בדבריו של ישוע: ”המשיכו לבקש ויינתן לכם; המשיכו לחפש ותמצאו; המשיכו לדפוק וייפתח לכם” (מתי ז’:7).
Igbo[ig]
M cheta mbọ niile m gbara ka m mata okpukpe nke na-akụzi eziokwu, ihe na-agbata m n’obi bụ ihe Jizọs kwuru. Ọ sịrị: “Na-arịọnụ, a ga-enye unu; na-achọnụ, unu ga-achọta; na-akụnụ, a ga-emeghere unu.”
Italian[it]
Ripensando al mio lungo percorso in cerca della verità mi vengono in mente queste parole di Gesù: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto” (Matteo 7:7).
Japanese[ja]
長きにわたって真理を探し求めてきた自分のことを振り返ると,イエスのこの言葉が思い浮かびます。「 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。
Kongo[kg]
Kana mono yindula bamvula yina mono vandaka kusosa kieleka, mono ke yibukaka bangogo yai ya Yezu: “Beno landa na kulomba, ebuna bo ta pesa beno; beno landa na kusosa ebuna beno ta mona; beno landa na kubula na kielo, ebuna bo ta kangudila beno.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku tala ku dima, mu ioso i nga bhange phala ku sanga o kidi mu jingeleja, ngi xinganeka mu izuelu ia Jezú: “Bhinga, nda a ku bhane; sota, nda u sange; phupha, nda a ku jikuile.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava isungamenanga e ngolo yavanga zavava e ludi, dikunsungamesanga e mvovo mia Yesu vo: “Nulomba, ozevo nuvewa; nuvava, ozevo nusolola; nudoda, ozevo nuziulwilwa.”
Lingala[ln]
Soki nakanisi bambula nyonso oyo nalekisaki na koluka solo, namonaka ete maloba ya Yesu ezali solo ete: “Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino; bókoba koluka, mpe bokomona; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.”
Lozi[loz]
Ha ni hupulanga buikatazo bo ne ni ezize bwa ku bata niti ya Bibele, ni nahananga manzwi a Jesu a li: “Mu tundamene ku kupa, mi mu ka fiwa; mu tundamene ku bata, mi mu ka fumana; mu tundamene ku ngongota, mi mu ka kwalulelwa.”
Luba-Lulua[lua]
Pandi mmona bidimu bia bungi bimvua nkeba bulelela, ndi mvuluka mêyi a Yezu aa: “Tungunukayi ne kulomba, nebanupeshe; tungunukayi ne kukeba, nenupete; tungunukayi ne kukokola, nebanunzuluile.”
Maltese[mt]
Meta nħares lura u nara kemm domt infittex il- verità reliġjuża, naħseb fi kliem Ġesù: “Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးအမှန်တရားကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေခဲ့တဲ့အကြောင်း ပြန်စဉ်းစားလိုက်ရင် ယေရှုရဲ့ ဒီစကားတွေကို အမှတ်ရမိတယ်– “တောင်းမြဲတောင်းကြလော့။ တောင်းလျှင် ရလိမ့်မည်။ ရှာမြဲရှာကြလော့။ ရှာလျှင် တွေ့လိမ့်မည်။ ခေါက်မြဲခေါက်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på alle de årene da jeg var på søken etter sannheten, tenker jeg på Jesu ord: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.»
Nepali[ne]
सत्य खोज्ने मेरो अथक प्रयासलाई फर्केर हेर्दा म येशूका शब्दहरू सम्झन्छु, “मागिरहो अनि तिमीहरूलाई दिइनेछ; खोजिरहो अनि तिमीहरूले भेट्टाउनेछौ; ढकढक्याइरहो अनि तिमीहरूको लागि उघारिनेछ।”
Niuean[niu]
He onoono ki tua mo e leva e kumi haaku ke he kupu mooli fakalotu, ne manamanatu au ke he tau kupu ha Iesu: “Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.”
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op mijn lange zoektocht naar religieuze waarheid, moet ik aan Jezus’ woorden denken: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden” (Mattheüs 7:7).
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago go tsomeng ga ka therešo ka nako e telele, ke nagana ka mantšu a Jesu a rego: “Tšwelang pele le kgopela, le tla newa; tšwelang pele le tsoma, le tla hwetša; tšwelang pele le kokota, le tla bulelwa.”
Nzima[nzi]
Saa menea mekɛ tendenle mɔɔ meva mekpondɛ ɛzonlenlɛ nu nɔhalɛ ne a, ɔmaa medwenle mɔɔ Gyisɛse hanle la anwo kɛ: “Bɛbiza na bɛ sa kɛha ye; bɛkpondɛ na bɛkɛnwu ye; bɛbɔ nu na bɛkɛbuke bɛ.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: “ਮੰਗਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਲੱਭਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ; ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ora mi pensa riba mi trayektoria largu di buskamentu di e bèrdat, mi ta kòrda e palabranan di Hesus: “Sigui pidi, i boso lo risibí; sigui buska, i boso lo haña; sigui bati na porta, i lo habri pa boso.”
Polish[pl]
Kiedy cofam się pamięcią do swoich długich poszukiwań prawdy religijnej, przychodzą mi na myśl słowa Jezusa: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone” (Mateusza 7:7).
Portuguese[pt]
Quando me lembro de minha longa procura pela verdade, penso no que Jesus disse: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.”
Cusco Quechua[quz]
Unay watakunan cheqaq kayta maskharqani, chaypi yuyaymanaspan Jesuspa nisqanta yuyarini: “Diosmanta mañakuychis qosunkichismi, maskhaychis tarinkichismi, waqyakuychis kicharimusunkichismi”, nispa (Mateo 7:7).
Rarotongan[rar]
Me akamanako au i te roa o toku kimi anga i te tuatua mou, maara iaku te tuatua a Iesu e: “E pati, e e orongaia mai ta kotou; e kimi, e kitea ïa ia kotou; e topāpā atu, e kiritiia mai ïa te pa ia kotou.”
Russian[ru]
Оглядываясь назад, на свои долгие поиски истины о Боге, я вспоминаю слова Иисуса: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете, продолжайте стучать — и вам отворят» (Матфея 7:7).
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť a uvažujem o tom, ako som roky hľadala duchovnú pravdu, prichádzajú mi na myseľ Ježišove slová: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.“
Slovenian[sl]
Ko se ozrem na svoje dolgo iskanje verske resnice, pomislim na Jezusove besede: »Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.«
Albanian[sq]
Kur mendoj për sa shumë kohë e kërkova të vërtetën fetare, më vijnë ndër mend fjalët e Jezuit: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.»
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka tsela e telele eo ke e tsamaileng ke batla ’nete, ke nahana ka mantsoe a Jesu a reng: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.”
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på mitt långa sökande efter en sann religion tänker jag på Jesus ord: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.”
Swahili[sw]
Ninapofikiria jitihada zangu za kutafuta mafundisho ya kweli, ninakumbuka maneno haya ya Yesu: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.”
Tagalog[tl]
Kung babalikan ko ang matagal ko nang paghahanap sa katotohanan, naaalaala ko ang sinabi ni Jesus: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.”
Tswana[tn]
Fa ke akanya malebana le kafa ke neng ke batla bodumedi jwa boammaaruri ka teng, ke akanya ka mafoko ano a ga Jesu: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.”
Papantla Totonac[top]
Akxni klakapastaka xlakata la xlilhuwa kilhtamaku kputsalh xaxlikana klakapastaka xtachuwin Cristo: «Kaskintit, na nakamaxkikanatit; kaputsatit, na natakgsatit; kachuwinantit, na nakamalakkinikanatit» (Mateo 7:7).
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek long ol yia mi bin painim tok i tru, mi tingim tok bilong Jisas: “Wok yet long askim, na yupela bai kisim. Wok yet long painim, na yupela bai lukim. Wok yet long paitim dua, na dua bai op long yupela.”
Turkish[tr]
Dinsel hakikatleri bulma arayışıyla geçen uzun yıllara dönüp baktığımda İsa’nın şu sözleri aklıma geliyor: “Dilemeye devam edin, size verilecektir; aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, size açılacaktır” (Matta 7:7).
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya ndlela leyi ndzi heteke nkarhi wo leha ha yona ndzi ri karhi ndzi lavisisa vukhongeri bya ntiyiso, ndzi ehleketa marito ya Yesu lama nge: “Hambetani mi kombela, kutani mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, kutani mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, kutani mi ta pfuleriwa.”
Tswa[tsc]
Loku nzi alakanyela a xikhati lexi nzi xi mbhetileko na nzi lava lisine ka wukhongeli, nzi alakanya a magezu ya Jesu yaku: “Kombelani, mu ta nyikiwa; lavani, mu ta zi kuma; gongonzani, mu ta vululelwa.”
Tatar[tt]
Хакыйкатьне гомер буе эзләгәнемне исемә төшереп, мин Гайсәнең сүзләре турында уйланам: «Бертуктаусыз сорагыз — һәм сезгә бирелер, бертуктаусыз эзләгез — һәм табарсыз, бертуктаусыз шакыгыз — һәм сезгә ачарлар» (Маттай 7:7).
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe kilo atu ki te vaitaimi leva ne ‵sala atu ei ki muna‵tonu fakalotu, ne mafaufau au ki pati a Iesu: “Tumau i te fakamolemole atu, kae ka tuku atu ki a koutou; tumau i te salasala atu, kae ka maua ne koutou; tumau i te tukituki atu, kae ka ‵tala atu ki a koutou.”
Twi[tw]
Mitwa m’ani hwɛ mfe dodow a mede hwehwɛɛ nokware no a, ɛma Yesu asɛm yi ba me tirim: “Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom, na wobebue mo.”
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на мої довгі пошуки правди про Бога, мені спадають на думку слова Ісуса: «Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Матвія 7:7).
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna ko an akon maiha nga pagpinamiling han kamatuoran, nahinunumdoman ko an mga pulong ni Jesus: “Padayon nga mangaro kay ihahatag ito ha iyo, padayon nga mamiling kay hiaagian ito niyo, padayon nga magtuktok kay aabrihan kamo.”
Yoruba[yo]
Tí mo bá rántí gbogbo ohun tí ojú mi rí nítorí mò ń wá ẹ̀kọ́ òtítọ́ kiri, ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ ló sábà máa ń wá sí mi lọ́kàn, ó ní: “Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.”
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ le bukaʼaj jaʼaboʼob tin máansaj táan in kaxtik u jaajiloʼ, ku kʼaʼajalten baʼax tu yaʼalaj Jesús: «Maʼ u xuʼulul a kʼáatkeʼex, tumen yaan u tsʼaʼabalteʼex; maʼ u xuʼulul a kaaxaneʼex, tumen yaan a kaxtikeʼex; maʼ u xuʼulul a kʼoopeʼex, tumen yaan u jeʼebelteʼex joonaj» (Mateo 7:7).
Chinese[zh]
每次回顾自己寻求真理的漫长道路,我都会想起耶稣的这句话:“你们要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。”(