Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle sulke reëls maak, moet julle dink aan Jesus se bevel: “Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, moet julle ook net so aan hulle doen” (Matteus 7:12).
Amharic[am]
እነዚህን ደንቦች ስታወጡ “ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር ሁሉ እናንተም እንደዚሁ ልታደርጉላቸው ይገባል” በማለት ኢየሱስ የሰጠውን ትእዛዝ አስታውሱ።
Arabic[ar]
ولن تكون القواعد التي تضعونها صعبة او غير منطقية اذا اتبعتم نصيحة يسوع: «كل ما تريدون ان يفعل الناس بكم، افعلوا هكذا انتم ايضا بهم».
Bemba[bem]
Ilyo mulepanga aya mafunde, muleibukisha ifyalandile Yesu ati: “E ico, fyonse ifyo mufwaya abantu ukuti balemucitila, e fyo na imwe mulebacitila.”
Bulgarian[bg]
Когато установявате тези правила, имайте предвид заповедта на Исус: „Както искате хората да постъпват с вас, така трябва и вие да постъпвате с тях.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghimo niini nga mga kasabotan, hunahunaa ang sugo ni Jesus: “Ang tanang butang nga buot ninyo nga pagabuhaton sa mga tawo nganha kaninyo, kinahanglang pagabuhaton usab ninyo sa ingon ngadto kanila.”
Czech[cs]
Až budete tato pravidla vymýšlet, mějte na mysli Ježíšův příkaz: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“
Danish[da]
Når I laver sådanne regler, må I huske på Jesu befaling: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
German[de]
Denkt dabei aber daran, dass Jesus gesagt hat: „Alles daher, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Efik[efi]
Ke ini ẹbọpde mme ibet emi, ẹti ẹwụhọ Jesus emi: “Mmọdo, kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹyomde mme owo ẹnam ye mbufo, ana mbufo n̄ko ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.”
Greek[el]
Όταν θα φτιάχνετε αυτούς τους κανόνες, να έχετε κατά νου την εντολή του Ιησού: «Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς».
English[en]
When making these rules, think of Jesus’ command: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”
Spanish[es]
También podrían fijar esta otra: “Hay que respetar la decisión del dueño”.
Finnish[fi]
Kun teette näitä sääntöjä, muistakaa Jeesuksen käsky: ”Kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.”
French[fr]
’ ” N’oublie pas ce commandement de Jésus : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux.
Guarani[gn]
Ikatu pepyta péicha: 1) “Ndapokomoʼãi che ermáno kosakuérare aporanduʼỹre chupe” ha 2) “Ndachepochymoʼãi ndoipurukáiramo chéve”.
Haitian[ht]
Lè n ap etabli règ sa yo, sonje sa Jezi te di a: “Se sa k fè, tout sa nou ta renmen moun fè pou nou, nou menm tou, nou dwe fè l pou yo.”
Indonesian[id]
Sewaktu membuat peraturan, pertimbangkan perintah Yesus, ”Segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga harus kamu lakukan kepada mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe unu na-ekwekọrịta ihe unu ga na-eme, chetanụ na Jizọs nyere iwu, sị: “Ya mere, ihe niile unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emere unu, unu onwe unu aghaghị imere ha otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti panagtulagyo, laglagipem ti kinuna ni Jesus: “Amin a bambanag, ngarud, a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, masapul a kasta met ti aramidenyo kadakuada.”
Italian[it]
Quando stabilite queste regole, pensate al comando di Gesù: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”.
Japanese[ja]
ルールを決める際,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」というイエスの命令を考えに入れてください。(
Lingala[ln]
Ntango bozali koyokana na makambo wana, bóbosana te etinda oyo ya Yesu: “Makambo nyonso oyo bolingaka bato básalela bino, bino mpe bósalela bango kaka bongo.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕັ້ງ ກົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ: “ເຫດ ສັນນີ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທ່ານ ທ່ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ສິ່ງ ນັ້ນ ສໍາລັບ ເຂົາ ທຸກ ປະການ ເຫມືອນ ກັນ ດ້ວຍ.”
Maltese[mt]
Meta tagħmel dawn ir- regoli, ftakar fil- kmand taʼ Ġesù li jgħid: “Għalhekk, kulma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, intom tridu tagħmluh lilhom ukoll.”
Norwegian[nb]
Når dere lager disse reglene, så tenk på hva Jesus oppfordrer oss til: «Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.»
Northern Sotho[nso]
Ge le dira melao ye, naganang ka taelo ya Jesu yeo e rego: “Ka baka leo, dilo tšohle tše le nyakago batho ba le dira tšona, le lena le ba dire tšona.”
Nyanja[ny]
Mukamakhazikitsa mfundo zimenezi muzikumbukira zimene Yesu ananena kuti: “Zinthu zonse zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zomwezo.”
Portuguese[pt]
Quando criar essas regras, pense no mandamento de Jesus: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.”
Rundi[rn]
” Igihe mushiraho ayo mategeko, nimuzirikane kw’itegeko Yezu yatanze rigira riti: “Ibintu vyose rero mushaka ko abantu babagirira, namwe nyene mutegerezwa kubibagirira.”
Sinhala[si]
එලෙස නීති දමන විට යේසුස් දුන් ආඥාව මතක තබාගැනීම වැදගත්. “අනුන් ඔබට යම් දෙයක් කරනවාට ඔබ කැමතිද ඔබත් ඒ දේම ඔවුන්ට කරන්න.”
Slovak[sk]
Pri určovaní pravidiel majte na pamäti Ježišove slová: „Všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“
Slovenian[sl]
Ko sestavljata ta pravila, imejta v mislih Jezusovo zapoved: »Vse torej, kar hočete, da bi ljudje storili vam, storite tudi vi njim.«
Shona[sn]
Pamunenge muchidzika mitemo iyi, fungai nezvomurayiro waJesu wokuti: “Naizvozvo, zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, vaitireiwo saizvozvo.”
Albanian[sq]
Kur të vendosni rregullat, mendoni për urdhrin e Jezuit: «Gjithçka që dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, bëjeni edhe ju për ta.»
Southern Sotho[st]
Ha le etsa melao ena le nahane ka taelo ea Jesu, e reng: “Ka hona, lintho tsohle tseo le batlang hore batho ba le etse tsona, le lōna ka ho tšoanang le ba etse tsona.”
Swedish[sv]
När ni försöker tänka ut regler, kom då ihåg Jesu befallning: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.”
Swahili[sw]
Mnapoweka sheria hizo, kumbukeni amri hii ya Yesu: “Mambo yote mnayotaka watu wawatendee ninyi, lazima mwatendee wao pia vivyo hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Mnapoweka sheria hizo, kumbukeni amri hii ya Yesu: “Mambo yote mnayotaka watu wawatendee ninyi, lazima mwatendee wao pia vivyo hivyo.”
Thai[th]
เมื่อ พวก คุณ ตั้ง กฎ ขอ ให้ นึก ถึง คํา สั่ง ของ พระ เยซู ที่ ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ เจ้า ทั้ง หลาย ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เจ้า จง ทํา อย่าง นั้น ต่อ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng kasunduan, tandaan ang utos ni Jesus: “Lahat ng mga bagay, kung gayon, na ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang dapat ninyong gawin sa kanila.”
Tswana[tn]
Fa lo dira melao eno, akanyang ka taelo eno ya ga Jesu: “Jalo, dilo tsotlhe tse lo batlang batho ba di lo direla, le lona lo tshwanetse go di ba direla ka tsela e e tshwanang.”
Tsonga[ts]
Loko u veka milawu leyi, ehleketa hi xileriso xa Yesu lexi nge: “Hikokwalaho, swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, na n’wina mi fanele mi swi endla eka vona.”
Venda[ve]
Musi ni tshi vhea yeneyi milayo, humbulani nga ha ndaela ya Yesu ine ya ri: “Zwoṱhe zwiné na funa vhathu vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo.”
Xhosa[xh]
Xa umisela le mithetho, cinga ngomyalelo kaYesu othi: “Zonke izinto, ngoko, enifuna abantu bazenze kuni, yenzani ngokunjalo nani kubo.”
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń fi àwọn ìlànà yìí lélẹ̀, ẹ máa ronú nípa àṣẹ tí Jésù pa, pé: “Nítorí náà, gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”
Zulu[zu]
Lapho nibeka leyo mithetho, cabangani ngomyalo kaJesu: “Ngakho-ke, zonke izinto enifuna abantu bazenze kini, nani kumelwe nizenze ngokufanayo kubo.”