Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا سوف لن نتشاجر بعد الان
Bulgarian[bg]
Затова няма да се караме повече!
Danish[da]
Så nu holder vi op med at slås indbyrdes!
German[de]
Deshalb hören wir auf, miteinander zu streiten.
Greek[el]
Γι'αυτό δε θα τσακωθούμε άλλο!
English[en]
So we're not going to fight anymore!
Spanish[es]
¡ Así que ya no vamos a pelear entre nosotros!
Estonian[et]
Nii, et me ei võitle enam!
Persian[fa]
پس ما ديگه با هم دعوا نمي کنيم
French[fr]
Alors, on va arrêter de se chamailler!
Hebrew[he]
אז אנחנו לא נריב עוד!
Croatian[hr]
Zato više nema svađe!
Hungarian[hu]
Épp ezért, mostantól nem vitatkozunk!
Indonesian[id]
Jadi kita tidak akan melawan lagi!
Italian[it]
Ora basta con le discussioni tra noi!
Macedonian[mk]
Затоа повеќе нема карање!
Norwegian[nb]
Så vi skal ikke krangle mer!
Dutch[nl]
Dus we gaan geen ruzie meer maken.
Polish[pl]
Nie kłóćmy się.
Portuguese[pt]
Então não vamos brigar mais!
Romanian[ro]
Aşa că nu trebuie să ne mai certăm.
Russian[ru]
Так что не будем ругаться!
Slovenian[sl]
Torej se ne bomo več prepirali!
Albanian[sq]
Për atë më nuk ka grindje!
Serbian[sr]
Зато више нема свађе!
Swedish[sv]
Så vi ska genast sluta att bråka!
Turkish[tr]
Artık kavga etmeyeceğiz.