Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне объркване с името на вече съществуваща порода, за новата порода следва да се избере различно име.
Czech[cs]
Aby se předešlo záměně s pojmenováním již existujícího plemene, bude pro nové plemeno zvoleno pojmenování jasně odlišné.
Danish[da]
For at undgå forveksling med en eksisterende races navn, bør der vælges et særskilt navn til den nye race.
German[de]
Zur Vermeidung von Verwechslungen mit dem Namen einer bereits existierenden Rasse sollte der neuen Rasse ein unverwechselbarer Name gegeben werden.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με το όνομα μιας υπάρχουσας φυλής, πρέπει να επιλέγεται άλλο όνομα για νέα φυλή.
English[en]
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Spanish[es]
Para evitar confusiones con la denominación de una raza existente, debe escogerse una denominación diferente para cada nueva raza.
Estonian[et]
Et vältida segiajamist olemasoleva tõu nimega, tuleb uuele tõule valida eristatav nimi.
Finnish[fi]
Uudelle rodulle olisi valittava eriävä nimi, jotta vältettäisiin sekaannus olemassa olevan rodun nimen kanssa.
French[fr]
Pour éviter toute confusion avec le nom d’une race existante, il convient de choisir un nom distinct pour la nouvelle race.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla zabuna u vezi s nazivom postojeće pasmine, za novu pasminu potrebno je odabrati poseban naziv.
Hungarian[hu]
Egy meglévő fajta nevével való összetévesztés elkerülése érdekében megkülönböztető nevet kell adni az új fajtának.
Italian[it]
Per la nuova razza si deve scegliere un nome diverso per evitare ogni confusione con il nome di una razza esistente.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti painiavos su esančios veislės pavadinimu, naujajai veislei reikia parinkti skirtingą pavadinimą.
Latvian[lv]
Jaunajai šķirnei jāizvēlas atšķirīgs nosaukums, lai to nevarētu sajaukt ar jau esošu šķirni.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni bl-isem ta’ razza eżistenti, għandu jintgħażel isem distint għar-razza l-ġdida.
Dutch[nl]
Om verwarring met de benaming van een bestaand ras te vermijden moet voor het nieuwe ras een andere naam worden gekozen.
Polish[pl]
W celu uniknięcia możliwości pomyłki z nazwą już istniejącej rasy nowej rasie należy nadać odróżniającą się nazwę.
Portuguese[pt]
No sentido de evitar confusão com o nome de uma raça existente, deve ser escolhido um nome diferente para a nova raça.
Romanian[ro]
Pentru a se evita confuzia cu numele unei rase deja existente, un nume distinct trebuie ales pentru o nouă rasă.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo zámene s už vyšľachteným plemenom, pre nové plemeno by sa mal vybrať odlišný názov.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili zamenjavi z imenom obstoječe pasme je treba za novo pasmo izbrati ločeno ime.
Swedish[sv]
Den nya rasen bör få ett namn som inte kan förväxlas med namnet på en befintlig ras.