Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy Seun na die aarde toe gestuur om Sy naam van smaad te reinig en om Sy soewereiniteit te regverdig, asook om gehoorsame mense van sonde en die dood los te koop.
Amharic[am]
ይሖዋ ስሙን ከነቀፋ ለማንጻትና ሉዓላዊነቱን ለማረጋገጥ እንዲሁም ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆችን ከኃጢአትና ከሞት ለመዋጀት ሲል ልጁን ወደ ምድር ልኮታል።
Arabic[ar]
وقد ارسل يهوه ابنه الى الارض لإزالة العار عن اسمه وتبرئة سلطانه، ولفداء البشر الطائعين من الخطية والموت.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosax sutip qʼumachañataki ukat jachʼar aptatäñatakiw Yuqapar khitanitayna; ukhamatwa istʼasir jaqinakarus juchampit jiwañampit qhispiyawayi.
Azerbaijani[az]
Yehova Oğlunu yer üzünə göndərib ki, Öz adını böhtanlardan təmizləsin, hökmranlığına bəraət qazandırsın və itaətkar insanları günah və ölümdən qurtarsın.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jehova an saiyang Aki na magdigdi sa daga tanganing mawara an katuyawan sa ngaran Nia asin mabindikar an Saiyang soberaniya, saka balukaton sa kasalan saka kagadanan an makinuyog na katawohan.
Bemba[bem]
Yehova atumine Umwana wakwe pano calo ku kwisafumya umuseebanya pe shina lyakwe no kulanga abantu ukuti e walinga ukututeka, e lyo na ku kulubula abantu ba cumfwila ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Йехова изпратил своя Син на земята да изчисти името му от укорите и да реабилитира неговото върховенство, както и да откупи послушното човечество от греха и смъртта.
Bangla[bn]
তাঁর নামের ওপর থেকে নিন্দা দূর করার এবং তাঁর সার্বভৌমত্বকে প্রতিপাদন করার আর সেইসঙ্গে বাধ্য মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে উদ্ধার করার জন্য যিহোবা তাঁর পুত্রকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Jehova ang iyang Anak sa yuta aron sa pagwagtang sa pasipala nga nahimo ngadto sa Iyang ngalan ug sa pagbindikar sa Iyang pagkasoberano, maingon man sa paglukat sa masinugtanong katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a Fapa kha vawlei ah a thlah, nawlngaimi hna kha sualnak le thihnak in a tlanh hna, Pathian min thangchiatnak a thianter i a nawlngeihnak a fianter.
Czech[cs]
Jehova svého Syna poslal na zem, aby očistil jeho jméno od pohany, ospravedlnil jeho svrchovanost a vykoupil poslušné lidi z hříchu a smrti.
Danish[da]
Jehova sendte sin søn til jorden for at rense sit navn for al forsmædelse og hævde sin suverænitet og for at genløse lydige mennesker fra synd og død.
German[de]
Warum sandte Jehova seinen Sohn auf die Erde? Er sollte Gottes Namen von Schmach befreien, seine Souveränität rechtfertigen und gehorsame Menschen von Sünde und Tod erlösen.
Ewe[ee]
Yehowa dɔ Via ɖo ɖe anyigba dzi be wòakɔ yeƒe ŋkɔ ŋu tso vlodoame ɖe sia ɖe me ahaʋli yeƒe dziɖulanyenye ta, eye be wòava ɖe amegbetɔ toɖolawo tso nu vɔ̃ kple ku si me.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọn̄ enye edi isọn̄ man edinam enyịn̄ Esie asana, owụt ke Imọ ikpọn̄-ikpọn̄ idot ndikara, onyụn̄ afak mbon n̄kopitem osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε τον Γιο του στη γη για να αφαιρέσει τη μομφή από το όνομά Του και να δικαιώσει την κυριαρχία Του, καθώς επίσης να απολυτρώσει την υπάκουη ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
Jehovah sent his Son to earth to clear His name of reproach and to vindicate His sovereignty, as well as to redeem obedient mankind from sin and death.
Estonian[et]
Jehoova saatis oma Poja maa peale, et ta puhastaks Tema nime teotusest ja kinnitaks Ta ülemvõimu õiguspärasust, ning vabastaks sõnakuulelikud inimesed patust ja surmast.
Persian[fa]
یَهُوَه برای پاک ساختن نام خود از هر گونه ملامت و ثابت کردن حق سلطنتش پسر خود را به زمین فرستاد. عیسی همچنین به زمین آمد تا انسانهای مطیع را از گناه و مرگ رهایی بخشد.
Finnish[fi]
Jehova lähetti Poikansa maan päälle puhdistamaan Hänen nimensä häväistyksestä ja saattamaan Hänen suvereeniutensa kunniaan sekä lunastamaan tottelevaisen ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
E tala mai na luvena o Jiova me vakarokorokotaki kina na yacana kei na vakadinadinataki ni nona veiliutaki cecere, vaka kina na nona vakabulai ira na kawatamata talairawarawa mai na revurevu ni valavala ca kei na mate.
French[fr]
Jéhovah a envoyé son Fils sur la terre pour qu’il lave Son nom de tout opprobre et qu’il justifie Sa souveraineté, mais également pour qu’il rachète les humains obéissants du péché et de la mort.
Ga[gaa]
Yehowa tsu e-Bi lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebatse E-gbɛi lɛ he ní ebu Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ bem, ni agbɛnɛ hu ebakpɔ̃ adesai ni boɔ Nyɔŋmɔ toi lɛ kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Gun[guw]
Jehovah do Ovi etọn hlan aigba ji nado de vlẹko lẹpo sẹ̀ sọn oyín etọn go, bo suwhẹna nupojipetọ-yinyin Etọn, bosọ fli gbẹtọvi tonusetọ lẹ sọn ylando po okú po si.
Hausa[ha]
Jehobah ya aiko da Ɗansa zuwa duniya don ya kawar da zargin da ake yi wa sunansa kuma ya kunita ikon mallakarsa, kuma ya ceci ’yan Adam masu biyayya daga zunubi da mutuwa.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने बेटे को धरती पर इसलिए भेजा ताकि वह यहोवा के नाम पर लगा कलंक मिटाए, उसकी हुकूमत बुलंद करे और आज्ञा माननेवाले इंसानों को पाप और मौत की बेड़ियों से छुड़ाए।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ni Jehova ang iya Anak sa duta agod matinluan ang Iya ngalan sa tanan nga kahuy-anan kag mabindikar ang Iya soberanya, kag subong man agod gawaron ang matinumanon nga katawhan gikan sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena Natuna be tanobada dekenai ia siaia mai kamonai taudia be kara dika bona mase amo ia ruhaia, bona Dirava ena ladana bona lohia siahuna ia abia isi totona.
Croatian[hr]
Jehova ga je poslao na Zemlju kako bi skinuo sramotu s njegovog imena i potvrdio njegovo pravo da bude vrhovni vladar te kako bi otkupio poslušne ljude od grijeha i smrti.
Haitian[ht]
Jewova te voye Pitit li a sou tè a pou l retire akizasyon yo lage sou non l pou sal li, pou l jistifye souvrènte l e pou l rachte moun ki obeyisan yo anba peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
Jehova a földre küldte a Fiát, egyrészt azért, hogy az tisztára mossa az Ő nevét a gyalázattól, és hogy igazolja a szuverenitását, másrészt azért, hogy megváltsa az engedelmes emberiséget a bűntől és a haláltól.
Armenian[hy]
Եհովան իր Որդուն երկիր ուղարկեց իր անունը նախատինքից մաքրելու, իր գերիշխանությունը արդարացնելու, ինչպես նաեւ հնազանդ մարդկանց մեղքից ու մահից ազատելու նպատակով։
Indonesian[id]
Yehuwa mengutus Putra-Nya ke bumi untuk membersihkan nama-Nya dari celaan dan membenarkan kedaulatan-Nya, serta menebus umat manusia yang taat dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Jehova zitere Ọkpara ya n’ụwa ka ọ bịa wepụ nkọcha a na-akọcha aha ya ma gosi na ọ bụ Chineke kwesịrị ịchị. Ọ bịakwara ịgbapụta ụmụ mmadụ na-erube isi n’aka mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova ti Anakna ditoy daga tapno dalusanna ti naumsi a nagan ti Dios ken alangonenna ti kinasoberano ni Jehova, ken tapno subbotenna ti natulnog a sangatauan manipud iti basol ken ipapatay.
Isoko[iso]
Jihova o vi Ọmọ riẹ ziọ otọakpọ re o si afuẹwẹ no odẹ Riẹ, re ọ kpare esuo Riẹ kpehru, re ọ jẹ ta ahwo-akpọ no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Geova mandò suo Figlio sulla terra per cancellare il biasimo dal Suo nome e rivendicare la Sua sovranità, nonché per redimere l’umanità ubbidiente dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
エホバがみ子を地に遣わされたのは,神のみ名に対する非難をぬぐい去るため,神の主権を立証するため,また従順な人類を罪と死から請け戻すためです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იესო იმ მიზნით გამოგზავნა დედამიწაზე, რომ განეწმინდა თავისი სახელი, გაემართლებინა თავისი უზენაესობა, აგრეთვე მორჩილი ადამიანები ეხსნა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან.
Kazakh[kk]
Ехоба өз Ұлын есімінің қастерленуі және бүкіләлемдік билігінің ақталуы үшін, сондай-ақ тілалғыш адамзатты күнә мен өлімнен құтқару үшін жерге жіберді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರುವ ಕಳಂಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ದೋಷೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಕುಮಾರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아들을 이 땅에 보내 하느님의 이름에 돌아갔던 치욕을 제거하고 하느님의 주권을 입증하게 하셨으며, 순종하는 인류를 죄와 죽음에서 구출하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Mwananji kwiya panopantanda na kufumyapo myendeleko yonse ya kwendeleka jizhina janji, kutumbijika bumfumu bwanji kabiji ne kukuula bantu balukokelo ku bubi ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wafila Mwan’andi ova ntoto mu velelesa nkumbu Andi muna luvezo yo tundidika kimfumu kiandi yo kûla wantu alemvoka mun’esumu ye lufwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулун жерге өзүнүн ысмын жалаадан тазалап, эгедерлигин актоо үчүн жана тил алчаак адамдарды күнөө менен өлүмдөн куткаруу үчүн жиберген.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma Omwana we ku nsi okununula abantu abawulize okuva mu kibi n’okufa n’okuggya ekivume ku linnya lya Katonda n’okulaga nti Katonda y’asaanidde okufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Yehova atindaki Mwana na ye awa na mabele mpo alongola nsɔni nyonso oyo ebwakamaki na nkombo na Ye, alongisa boyangeli na Ye, mpe asikola bato ya botosi na lisumu mpe liwa.
Lozi[loz]
Jehova naa lumile Mwanaa hae fa lifasi ku to kenisa libizo la Hae kwa nyazo ni ku to bubanisa bubusi bwa Hae, hamohocwalo ni ku to liulula batu ba ba utwa kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Jehovos Sūnus buvo siųstas į žemę, kad apgintų savo Tėvo šventąjį vardą nuo visų priekaištų ir visiškai įrodytų jo visavaldystės teisėtumą, taip pat kad išpirktų klusnius žmones iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma Muanende pa buloba bua avuije dîna diende dinsantu ne kubingisha bumfumu buende ne kupikula bantu bena butumike ku mpekatu ne ku lufu.
Luvale[lue]
Yehova atumine Mwanenyi hano hamavu mangana afumise katombo halijina lyaKalunga nakuhakwila wata wenyi nakusokola vatu kushili nakukufwa.
Latvian[lv]
Jehova savu Dēlu sūtīja uz zemi, lai tas attīrītu viņa vārdu no apmelojumiem, apstiprinātu viņa tiesības uz augstāko varu un izpirktu paklausīgos cilvēkus no grēka un nāves.
Malagasy[mg]
Naniraka ny Zanany ho etỳ an-tany i Jehovah mba hahatonga ny anarany tsy ho afa-baraka intsony, sy hanaporofo fa izy no manana zo hitondra, ary hanafaka ny olombelona amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jeova ear jilkintok Nejin ñõn lõl bwe en karreo etan jen nan in riõp ko nae E im ñõn kamol an jime iroij potata eo An, im bareinwõt ñõn lomoren armij ro rej bokake E jen jerawiwi im mij.
Macedonian[mk]
Јехова го испратил својот Син на Земјата за да го исчисти своето име од срамот што му бил нанесен и да го оправда своето неприкосновено право да владее, како и да ги откупи послушните луѓе од гревот и од смртта.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിന്മേൽവീണ നിന്ദ നീക്കുന്നതിനും അവന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം തെളിയിക്കുന്നതിനും അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചത്.
Marathi[mr]
आपल्या नावावर लावण्यात आलेला कलंक मिटवून टाकण्यासाठी व केवळ आपल्यालाच या विश्वावर आधिपत्य करण्याचा अधिकार आहे हे सिद्ध करण्यासाठी तसेच मानवजातीला पाप व मृत्यूच्या विळख्यातून सोडवण्यासाठी यहोवाने आपल्या पुत्राला पृथ्वीवर पाठवले.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat lil Ibnu fuq l- art biex inaddaf l- isem Tiegħu mit- tmaqdir u biex jivvindika s- sovranità Tiegħu, kif ukoll biex jifdi lill- umanità ubbidjenti mid- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားတော်ကို မြေကြီးသို့စေလွှတ်ကာ ဘုရားသခင့်နာမတော်အားရှုတ်ချမှုကို ရှင်းလင်း၍ ကိုယ်တော်၏ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို သံသယကင်းရှင်းစေပြီး နာခံမှုရှိသော လူသားများအား အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ ရွေးနုတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova sendte sin Sønn til jorden for å rense sitt navn for vanære og for å hevde og rettferdiggjøre sitt overherredømme, i tillegg til at han skulle gjenløse lydige mennesker fra synd og død.
Niuean[niu]
Ne fakafano mai e Iehova e Tama haana ke he lalolagi ke utakehe e ekefakakelea ke he higoa Haana mo e ke fakatokoluga e pule katoatoa Haana, ti pihia ke laveaki e tau tagata omaoma mai he agahala mo e mate.
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn Zoon naar de aarde gezonden om Zijn naam van smaad te zuiveren en Zijn soevereiniteit te rechtvaardigen en om gehoorzame mensen van zonde en dood los te kopen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o rometše Morwa wa gagwe lefaseng go tloša kgobošo leineng la Gagwe, go godiša bogoši bja Gagwe gaešita le go lopolla batho ba kwago sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Yehova anatuma Mwana wake kuti abwere padziko lapansi kudzayeretsa dzina Lake ndi kusonyeza kuti Iye ndiye woyenera kulamulira ndiponso kuti adzawombola anthu omvera ku uchimo ndi imfa.
Oromo[om]
Yihowaan, maqaasaa qulqulleessuuf, olaantummaasaa mirkaneessuuf, ilmaan namootaa isaaf abboomaman cubbuufi du’a jalaa furuuf Ilmasaa gara lafaatti ergeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Фырты зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй йӕ ном ссыгъдӕг кодтаид ӕмӕ Дун-дунейы хицау кӕй у, уый сбӕлвырд кодтаид, ӕмӕ коммӕгӕс адӕмы ссӕрибар кодтаид тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕੇ, ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova so Anak to diad dalin pian nalinisan so ngaran To ed amin a panagpauges tan niyalangon so soberanya To, tan pian dondonen iray katooan manlapud kasalanan tan patey.
Pijin[pis]
Jehovah sendem Son bilong hem long earth for mekhae long nem bilong Hem, for showimaot Hem nomoa fit for rul, and for sevem pipol wea obeyim Hem from sin and dae.
Polish[pl]
Jehowa posłał na ziemię swego Syna, by oczyścił on z zarzutów Jego imię i wykazał słuszność Jego zwierzchnictwa oraz by wykupił posłuszną ludzkość z niewoli grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Jeová enviou seu Filho à Terra para livrar Seu nome do vitupério e para vindicar a Sua soberania, bem como para redimir os humanos obedientes do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Chantapis, Diospa sutinta llimphuchananpaq, paylla kamachiq kayta atisqanta rikuchinanpaq, kasukuq runasta juchamanta, wañuymanta ima, kacharichinanpaq jamusqanta willawanchik.
Rundi[rn]
Yehova yarungitse Umwana wiwe ng’aha kw’isi kugira ngo izina ryiwe arikureko iceyi ryasizwe yongere yemeze ubusegaba bwiwe, tutibagiye no kugira ngo acungure abantu bagamburuka abakureko icaha n’urupfu.
Romanian[ro]
Iehova şi-a trimis Fiul pe pământ ca să-i cureţe numele de orice oprobriu, ca să justifice suveranitatea Sa şi să-i elibereze pe oamenii ascultători din păcat şi moarte.
Russian[ru]
Иегова послал своего Сына на землю, чтобы очистить свое имя от позора и оправдать свое владычество, а также искупить послушное человечество от греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje Umwana we ku isi kugira ngo yeze izina rye kandi avane umugayo ku butegetsi bwe bw’ikirenga. Yagombaga no kubatura abantu bumvira ku cyaha n’urupfu.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් කිරීමටත් පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය තහවුරු කිරීමටත් කීකරු මිනිසුන්ව පාපයෙන් හා මරණයෙන් ගලවාගැනීමටත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ එකම පුත්රයාව මේ පොළොවට එව්වා.
Slovak[sk]
Jehova poslal svojho Syna na zem, aby očistil Božie meno od pohany a obhájil Božiu zvrchovanosť a aby poslušných ľudí vykúpil z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Jehova je poslal svojega Sina na zemljo, da bi očistil svoje ime sramote, dokazal, da je On upravičeno vrhovni vladar vsega vesolja, ter da bi odkupil poslušno človeštvo greha in smrti.
Samoan[sm]
Na auina mai e Ieova lona Alo i le lalolagi ina ia taʻumamāina Lona suafa mai i le faalumaina, ia taʻutonuina Lana pule silisili ese, ma ia togiolaina tagata usiusitaʻi mai i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Jehovha akatumira Mwanakomana wake pasi pano kuti achenese zita rake pakuzvidzwa uye kuti areverere uchangamire hwake, uyewo kuti anunure vanhu vanoteerera pachivi norufu.
Albanian[sq]
Jehovai e dërgoi në tokë Birin e Tij që të pastronte emrin e Tij nga sharjet e të shfajësonte sovranitetin e Tij, si dhe të shpengonte nga mëkati e nga vdekja njerëzimin e bindur.
Serbian[sr]
Jehova je poslao svog Sina na zemlju da skine sramotu s Božjeg imena i opravda njegovo pravo da bude Vrhovni Vladar, kao i da otkupi poslušne ljude od greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seni en Manpikin kon na grontapu fu meki a nen fu Gado kon santa èn fu sori taki na Gado abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a romela Mora oa hae lefatšeng hore a tl’o hlakola nyeliso lebitsong la Hae le hore a tlose qoso bobusing ba Hae, a be a lopolle batho ba mamelang sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Jehova sände sin Son till jorden för att rentvå sitt namn från smälek och hävda sin suveränitet och även för att återlösa lydiga människor från synd och död.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Mwana wake duniani ili aliondolee suto jina la Mungu na kuitetea enzi Yake kuu, na ili pia awakomboe wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimtuma Mwana wake duniani ili aliondolee suto jina la Mungu na kuitetea enzi Yake kuu, na ili pia awakomboe wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
தம்முடைய பெயரின் மீது சுமத்தப்பட்ட களங்கத்தை நீக்கவும், தம்முடைய பேரரசாட்சியைச் சரியென நிரூபிக்கவும், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்களைப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலை செய்யவுமே யெகோவா தமது மகனைப் பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová haruka ninia Oan mai rai atu halo Maromak nia naran sai moos fali no atu hatudu katak Maromak deʼit mak iha direitu atu ukun, no mós atu salva ema husi sala no mate.
Telugu[te]
తన నామంపై తీసుకురాబడిన కళంకం తొలగించి తన సర్వాధిపత్యం సరైనదని నిరూపించడమేకాక, విధేయులైన మానవులను పాపమరణాల నుండి విడిపించడానికి యెహోవా తన కుమారుణ్ణి భూమ్మీదికి పంపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง พระ บุตร มา ยัง แผ่นดิน โลก เพื่อ ขจัด คํา ตําหนิ ที่ มี ต่อ พระ นาม ของ พระองค์ และ พิสูจน์ ว่า การ ปกครอง ของ พระองค์ ถูก ต้อง รวม ทั้ง เพื่อ ไถ่ ถอน มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ พ้น บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ንስሙ ኻብ ጸርፊ ናጻ ንምግባርን ንልዑላውነቱ ንኼረጋግጽን ከምኡውን ንእዙዛት ደቂ ሰብ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ንኺብጀዎም ኢሉ ንወዱ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Yehova tindi Wan na shin tar ér a va kar a ahon a gban sha iti Na kera shi a kende a mtemtor na sha shi a due a uumace mba ungwan tindi ken isholibo man ku kera.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Jehova sa lupa ang kaniyang Anak para alisin ang upasala sa Kaniyang pangalan, ipagbangong-puri ang Kaniyang soberanya, at tubusin ang masunuring sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Jehowa akatome Ɔnande la nkɛtɛ dia ndjonya sɔnyi kakashama lokombo lande, dia ndjoyindja lowandji Lande ndo dia ndjotshungola anto oma lo pɛkato ndo oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela Morwawe mo lefatsheng go tla go tlosa kgobo mo leineng la Gagwe le go tlotlomatsa bolaodi jwa Gagwe mmogo le go rekolola batho ba ba kutlo mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i mai ‘e Sihova ‘a hono ‘Aló ki māmani ke faka‘ata‘atā ‘a hono huafá mei he lumá pea ke fakatonuhia‘i ‘a hono tu‘unga-haú, pea pehē foki ke huhu‘i ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma Mwanaakwe anyika kuti asalazye zyina Lyakwe kumasampu aakaletwa aali ndilyo akusumpula bweendelezi bwakwe alimwi akuti azikufwutule bantu kucibi akulufwu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin salim Pikinini bilong em i kam long graun bilong stretim bek nem bilong Em na bilong kamapim klia olsem i stret Em i stap nambawan bos, na tu, Em i salim Jisas i kam bilong baim bek ol manmeri long sin na indai.
Turkish[tr]
Yehova ismine sürülen lekeyi temizlemek, Kendisinin haklı Egemen olduğunu doğrulamak, ayrıca itaatli insanlığı günah ve ölümden fidyeyle kurtarmak için Oğlunu yeryüzüne gönderdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele N’wana wa yena emisaveni leswaku a ta basisa vito ra Yena eka swisandzu leswi ri mbyindliweke swona, ku lwela vuhosi bya Yena ni ku ponisa vanhu lava yingisaka eka xidyoho ni rifu.
Tatar[tt]
Йәһвә үз Улын үз исемен хурлыктан сафландырырга, үз хакимлеген акларга һәм шулай ук тыңлаучан кешелекне гөнаһ белән үлемнән йолып алырга җиргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma Mwana wake pa caru capasi kuzakatuŵiska zina lake na kuthuwuska muwuso wake kweniso kuzakawombora ŵanthu ŵakupulikira ku kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
Yehowa somaa ne Ba no baa asase so sɛ ommeyi ahohorabɔ a wɔde aba Ne din so no mfi hɔ, na ɔmma nnipa nhu sɛ Onyankopɔn tumidi na ɛfata, na afei nso ommegye adesamma a wɔyɛ osetie mfi bɔne ne owu mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok te chal ti laj yichʼ takel tal ta Balumil sventa tspakbe skʼoplal li mukʼul pas mantal yuʼun Diose xchiʼuk ti tal xchʼaybe skʼoplal li xchopol kʼoptael Diose.
Ukrainian[uk]
Єгова послав свого Сина на землю, щоб стерти будь-який докір зі свого імені і довести правомірність своєї верховної влади, а також викупити слухняних людей від гріха й смерті.
Umbundu[umb]
Eye wa tuma Omõlaye palo posi oco a yelise onduko yaye, oku kemalisa uviali Waye, loku yovola omanu kekandu kuenda kolofa.
Venda[ve]
Yehova o rumela Murwa wawe kha ḽifhasi u itela u kupula samba dzinani Ḽawe na u lwela vhuvhusahoṱhe Hawe, khathihi na u rengulula vhathu vha thetshelesaho kha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phái Con Ngài xuống đất để xóa mọi sỉ nhục về danh Ngài và biện minh cho quyền tối thượng của Ngài, đồng thời chuộc nhân loại biết vâng lời khỏi tội lỗi và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an iya Anak nganhi ha tuna ha pagwara han ngatanan nga pasipara ha Iya ngaran, pagbindikar han Iya pagkasoberano, ngan paglukat ha masinugtanon nga katawohan ha sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
UYehova wathumela uNyana wakhe emhlabeni ukuze asuse lonke ugculelo egameni lakhe aze athethelele ulongamo lwakhe nokuze asindise uluntu oluthobelayo esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Jèhófà rán Ọmọ rẹ̀ wá sáyé láti wá mú gbogbo ẹ̀gàn tó wà lórí orúkọ Ọlọ́run kúrò, kó tún fi hàn pé ó tọ́ bí Jèhófà ṣe jẹ́ Ọba Aláṣẹ kó sì wá ra àwọn tó bá jẹ́ onígbọràn lára ọmọ aráyé pa dà lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
耶和华差他的爱子来到地上,救赎顺服的人脱离罪和死亡的奴役,除去上帝的名所受的羞辱,并证明上帝的至高统治权是正当的。
Zulu[zu]
UJehova wathumela iNdodana yakhe emhlabeni ukuze izohlanza igama lakhe esihlambeni, ilwele ubukhosi bakhe futhi ihlenge isintu esilalelayo esonweni nasekufeni.