Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак много беше казано за Европол, ето защо смятам, че не е нужно да повтарям казаното от моите колеги, а именно, че е някак изненадващо, че преди 30 ноември, тоест преди влизането в сила на Договора от Лисабон, от нас в Парламента все пак се очаква да приемем този документ.
Czech[cs]
Nicméně o Europolu toho už bylo řečeno hodně, a nemyslím si, že musím opakovat to, o čem již hovořili kolegové ze sněmovny, zejména že se jeví překvapivé, že před 30. listopadem, tj. dříve než vstoupí Lisabonská smlouva v platnost, se od nás čeká, že návrhy necháme projít Parlamentem.
Danish[da]
Meget er blevet sagt om Europol, så jeg behøver ikke gentage, hvad mine kolleger allerede har sagt, nemlig at det er overraskende, at vi før den 30. november, dvs. før Lissabontraktatens ikrafttræden, stadig forventes at vedtage dette forslag i Parlamentet.
German[de]
Nichtsdestotrotz, vieles ist zu Europol gesagt worden, ich glaube nicht, dass ich wiederholen muss, was Kollegen gesagt haben, nämlich dass es erstaunlich erscheint, dass wir vor dem 30. bzw. vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das noch durch das Parlament schicken sollen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, έχουν λεχθεί αρκετά για τη Europol, οπότε δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επαναλάβω τα όσα ανέφεραν ήδη προηγούμενοι συνάδελφοί μου, ιδίως ως προς την έκπληξη την οποία προκαλεί το γεγονός ότι, πριν από την 30ή Νοεμβρίου, δηλαδή πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, μας ζητείται ακόμη να εγκρίνουμε αυτό το μέτρο στο Κοινοβούλιο.
English[en]
Nevertheless, much has been said about Europol, so I do not think I need to repeat what fellow MEPs have already said, namely that it seems surprising that, before the 30 November, that is to say before the Treaty of Lisbon enters into force, we are still expected to pass this through Parliament.
Spanish[es]
En todo caso, se ha dicho mucho sobre Europol así que no creo que necesite repetir lo que Sus Señorías ya han dicho. En particular que parece sorprendente que, antes del 30 de noviembre, es decir, antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se espere que aprobemos esto en el Parlamento.
Estonian[et]
Igatahes on Europoli kohta palju öeldud, nii et ma leian, et ma ei pea üle kordama, mida kolleegid juba mainisid, nimelt seda, et on üllatav, kui enne 30. novembrit ehk enne Lissaboni lepingu jõustumist oodatakse meilt ikka, et me võtaks selle ettepaneku Euroopa Parlamendis vastu.
Finnish[fi]
Europolista on kuitenkin puhuttu paljon, joten minun ei tarvinne toistaa, mitä kollegani ovat jo sanoneet: nimittäin sitä, että vaikuttaa yllättävältä, että meidän yhä odotetaan käsittelevän tämä parlamentissa ennen 30. marraskuuta eli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
Néanmoins, comme l'on a beaucoup parlé d'Europol, je ne pense pas que je doive répéter ce que mes collègues ont déjà dit, à savoir qu'il paraît surprenant que, avant le 30 novembre, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'on demande encore au Parlement d'approuver ces propositions.
Hungarian[hu]
Sok szó esett az Europolról, és nem hiszem, hogy meg kellene ismételnem, amit képviselőtársaim már elmondtak, azaz hogy meglepőnek tűnik, hogy azt várták tőlünk, hogy november 30., azaz a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadjuk a javaslatot.
Italian[it]
Ad ogni modo è stato detto molto su Europol, quindi non credo di dover ripetere quanto i colleghi hanno già spiegato, ovvero che, prima del 30 novembre, quindi alla vigilia dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, è alquanto sorprendente aspettarsi che il Parlamento vari queste normative.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, daug pasakyta apie Europolą, taigi nemanau, kad turiu pakartoti, ką jau sakmano kolegos Europos Parlamento nariai, būtent, kad atrodo keista, kad iki lapkričio 30 d., t. y. iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, vis dar tikimasi, kad mes Parlamente tai praleisime.
Latvian[lv]
Tā kā par Eiropolu ir pateikts daudz, es nedomāju, ka man vajadzētu atkārtot manu kolēģu teikto, proti, ka ir pārsteidzoši, ja no mums sagaida, ka mēs izskatīsim šo jautājumu līdz 30. novembrim, tas ir - pirms stājies spēkā Lisabonas līgums.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, er is al veel gezegd over Europol, en ik hoef niet te herhalen wat sommige collega's al hebben gezegd, bijvoorbeeld dat het nogal verbazend is dat dit voor de dertigste, en dus voor het inwerkingtreden van het Verdrag van Lissabon, nog door het Parlement gejast moet worden.
Polish[pl]
Sporo powiedziano już o Europolu, nie sądzę zatem, bym musiał powtarzać słowa moich kolegów posłów, którym zaskakujące wydało się, że przed 30 listopada, to jest przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego wciąż oczekuje się od nas przyjęcia wniosków przez Parlament.
Portuguese[pt]
Entretanto, muito já foi dito acerca da Europol portanto não creio ser necessário repetir o que foi referido anteriormente por outros colegas, a saber, que é espantoso alguém esperar que, antes de 30 de Novembro, ou seja, antes de o Tratado de Lisboa entrar em vigor, façamos passar este texto no Parlamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-a vorbit mult despre Europol, deci nu cred că este nevoie să repet ceea ce colegii mei deputaţi au spus deja, şi anume că pare surprinzător faptul că, înainte de 30 noiembrie, adică înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, încă se aşteaptă ca această propunere să fie adoptată de Parlament.
Slovak[sk]
Tak či onak sa veľa povedalo o Europole, takže si myslím, že nemusím opakovať, čo už povedali kolegovia poslanci, konkrétne, že je prekvapujúce, že sa očakáva schválenie týchto návrhov v Parlamente do 30. novembra, teda pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti.
Slovenian[sl]
Vseeno, veliko je bilo povedanega o Europolu, zato menim, da mi ni treba ponavljati tistega, kar so povedali že kolegi poslanci Evropskega parlamenta, namreč, da se zdi presenetljivo, da se od nas še vedno pričakuje, da bomo to sprejeli v Parlamentu pred 30. novembrom, to se pravi pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Mycket har i alla fall sagts om Europol och jag tror inte att jag behöver upprepa vad andra parlamentsledamöter redan har sagt, nämligen att det är förvånande att vi före den 30 november, alltså innan Lissabonfördraget träder i kraft, måste behandla frågan i parlamentet.