Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 2:1, 2). As ’n man van onderskeidingsvermoë het Salomo gevind dat vrolikheid en gelag as sodanig nie bevredigend is nie, want dit bring nie ware en blywende geluk nie.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2: 1, 2) Bilang tawong may pakamansay, napatunayan ni Salomon na an pag-oroogma asin pagngisi sana dai nakakokontento, huli ta dai iyan nagbubunga nin tunay asin nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:1, 2) Pamo ngo mwaume wa mucetekanya, Solomone asangile ukuti umusamwe no kuseka fyeka fye tafyabe fya kwikusha, pantu tafiletako insansa sha cine cine kabili ishibelelela.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:1, 2) Като проницателен човек Соломон открил, че веселието и смехът сами по себе си не носят удовлетворение, защото не водят до истинско и трайно щастие.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2: 1, 2) Ingong tawong may salabotan, nakita ni Solomon nga ang hudyaka ug katawa lamang dili makatagbaw, tungod kay kini dili makahatag ug tinuod ug malungtarong kalipay.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 2:1, 2) Emon mwan mi mirit, Solomon a kuna pwe takir me pwapwa chok rese lamot, pun rese efisata pwapwa mi enlet mi nomottam.
Czech[cs]
“ (Kazatel 2:1, 2) Šalomoun měl rozlišovací schopnost, a proto si uvědomil, že veselí a smích samy o sobě uspokojení nepřinášejí, protože nevytvářejí skutečné a trvalé štěstí.
Danish[da]
(Prædikeren 2:1, 2) Salomon fandt altså at munterhed og latter ikke i sig selv bringer tilfredshed, for det giver ikke sand og varig lykke.
German[de]
“ (Prediger 2:1, 2). Als ein Mann mit Unterscheidungsvermögen stellte Salomo fest, daß Fröhlichkeit und Lachen allein nicht befriedigen, weil sie, auf Dauer gesehen, nicht wirklich glücklich machen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:1, 2) Salomo, amesi nye nugɔmesela la, kpɔe be dzidzɔkpɔkpɔ kple nukoko ɖeɖe menaa ame ƒe dzi dzea eme o, elabena dzidzɔ akuaku si nɔa anyi didina mele wo me o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:1, 2) Nte owo mbufiọk, Solomon ama okụt ke idatesịt ye imam kpọt inọhọ uyụhọ, koro mmọ inọhọ ata inemesịt oro ebịghide.
English[en]
(Ecclesiastes 2:1, 2) As a man of discernment, Solomon found that mirth and laughter alone are not satisfying, for they do not produce real and lasting happiness.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:1, 2.) Como hombre discernidor que era, Salomón comprendió que el regocijo y la risa por sí solos no producen satisfacción, pues no reportan felicidad real y duradera.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2: 1, 2.) Tarkkanäköisenä miehenä Salomo havaitsi, että hilpeys ja nauru eivät yksinään tuota tyytyväisyyttä, sillä ne eivät saa aikaan todellista ja pysyvää onnellisuutta.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:1, 2) Ákɛ nuu ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ, Salomo na akɛ, mlifilimɔ kɛ ŋmɔ̃lɔ pɛ haaa mɔ tsui anyɔ emli, ejaakɛ amɛkɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ ni hiɔ shi daa baaa.
Hebrew[he]
(קהלת ב’:1, 2) כאיש תבונה, שלמה מצא כי שמחה ושחוק כשלעצמם אינם מסבים סיפוק, היות שאין הם מניבים אושר אמיתי וממושך.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:१, २) एक समझवाले पुरुष की तरह, सुलैमान ने पाया कि मात्र प्रसन्नता और हँसी संतोषजनक नहीं हैं, क्योंकि इनसे सच्ची और स्थिर ख़ुशी पैदा नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
” (Manugwali 2: 1, 2) Subong isa ka tawo nga mahinantupon, natukiban ni Solomon nga ang kasadyahan kag kinadlaw lamang indi makaalayaw, kay wala ini nagahatag sing matuod kag mapinadayunon nga kalipay.
Hungarian[hu]
(Prédikátor 2:2, 3). Tisztán látó emberként Salamon megértette, hogy a jókedv és a nevetés önmagában nem kielégítő, mert nem szereznek igazi és maradandó boldogságot.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:1, 2, NW) Sebagai pria yang berdaya pengamatan, Salomo mendapati bahwa kegembiraan dan gelak tawa semata tidak mendatangkan kepuasan, karena hal itu tidak menghasilkan kebahagiaan yang sejati dan bertahan lama.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:1, 2) Kas maysa a tao a mannakaawat, naammuan ni Solomon a ti panagragsak ken panagkatawa ket saan a makapnek, ta saanda a makapataud iti napaypayso ken manayon a kinaragsak.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2: 1, 2) Salómon var hygginn maður og komst að raun um að glaðværð og hlátur einn sér er lítils virði því að hann veitir manninum ekki sanna og varanlega hamingju.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:1, 2) Come uomo di discernimento, Salomone riscontrò che l’allegria e il riso di per sé non danno soddisfazione, perché non producono felicità vera e duratura.
Japanese[ja]
伝道の書 2:1,2)識別力の人であったソロモンは,陽気に騒いで笑ってもそれだけでは満ち足りた気持ちにならないことを知りました。
Kongo[kg]
(Longi 2: 1, 2) Bonso muntu ya luswasukusu, Salomo monaka nde kyese ti maseka mpamba kemanisaka mpusa ve, sambu yau kebutaka ve kyese ya kyeleka mpi ya kezingaka.
Korean[ko]
(전도 2:1, 2) 분별력이 있는 사람으로서, 솔로몬은 환희와 웃음만으로는 만족을 얻을 수 없음을 알게 되었는데, 환희와 웃음은 참되고 지속적인 행복을 산출할 수 없기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Акылы терең Сулайман, бир гана шаттуулук жана оюн-күлкү канааттандырбасын, башкача айтканда, чыныгы, бекем бакытты сезүүнү бербесин тапкан.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:1, 2) Lokola azalaki moto na bososoli, Salomo amonaki ete bisengo mpe kosɛka, bobele yango moko, ezali kopesa bosepeli te, mpo ete ezali komema te bolamu ya solosolo mpe ya koumela.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:1, 2) Ka ku ba munna ya na ni kutwisiso, Salumoni n’a fumani kuli likeya ni liseho fela ha li kolwisi, kakuli ha li tahisi tabo ya luli ili ye inelela.
Lithuanian[lt]
(Ekleziasto 2:1, 2) Būdamas įžvalgus, Saliamonas pamatė, kad vien linksmybė ir juokas nepatenkina, nes nesuteikia tikros ir amžinos laimės.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 2:1, 2) Lunga wakunangakana, Solomone, amwene ngwenyi chiseke namiselo kavyasuulwisako, mwomwo kavyaneha kuwahilila chivene chashimbu yosenako.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 2:1, 2) Einwõt juõn armij elolokjen, Solomon ear lo bwe mõnõnõ im ettõñ ejjabwe, kinke rejjab kaddek mõnõnõ eo emol im indio.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:1, 2) ഉല്ലാസവും ചിരിയുംകൊണ്ടു മാത്രം സംതൃപ്തി വരുന്നില്ല, കാരണം അവ യഥാർഥവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സന്തുഷ്ടി ഉളവാക്കുന്നില്ലെന്നു വിവേകിയായ പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ, ശലോമോനു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:१, २) समजूतदार पुरुष या नात्याने, हास्य आणि विनोद हेच केवळ समाधान पुरवणारे नाहीत कारण ते खरा आणि कायमचा आनंद निर्माण करत नाहीत हे शलमोनाला कळाले.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၂:၁၊ ၂) ရှောလမုန်သည် ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သောသူတစ်ဦးအနေနှင့်မြူးထူးရယ်မောခြင်းမျှဖြင့် ကျေနပ်မှုမရနိုင်၊ ယင်းတို့သည် စစ်မှန်ပြီး မြဲမြံသောပျော်ရွှင်မှုကို မပေးနိုင်ကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 1, 2) Som en mann med skjelneevne kom Salomo til at munterhet og latter alene ikke er tilfredsstillende, for slike ting kan ikke bringe virkelig og varig lykke.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 2:1, 2) Ha ko e tagata manamanatu, ne fioia e Solomona e aga feki mo e kata hokoia kua nakai ni fakamakona, ha kua nakai tupu mai he tau mena ia e fiafia moli mo e tukulagi.
Dutch[nl]
(Prediker 2:1, 2) Als een man van onderscheidingsvermogen bemerkte Salomo dat vrolijkheid en lachen op zich geen bevrediging geven, daar ze geen waar en blijvend geluk schenken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:1, 2) Ka ge e le monna wa temogo, Salomo o hweditše gore lethabo le lesego di nnoši ga di kgotsofatše ka gobane ga di tšweletše lethabo la kgonthe le la ka mo go sa felego.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:1, 2) ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਕੇਵਲ ਹੁਲਾਸ ਅਤੇ ਹਾਸੀ ਤੋਂ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
” (Eclesiástes 2:1, 2) Como un homber di dicernimentu, Sálomon a haña cu alegria i harimentu so no ta duna satisfaccion, pasobra nan no ta producí felicidad berdadero i duradero.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 2:1, 2) Nin duwen ohl men me kin dehdehki, Solomon diarada me kouruhr kelepw sohte mie katepe, pwe met sohte pahn wahdong emen peren mehlel.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:1, 2) Sendo homem de discernimento, Salomão descobriu que a hilaridade e o riso, por si sós, não satisfazem, porque não produzem nenhuma felicidade real e duradoura.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 2:1, 2) Kubera yari umuntu w’inkerebutsi, Salomo yabonye ko ibiseko n’ibitwengo vyonyene bitamara akanyota, kuko bitazana agahimbare nyako kandi karamba.
Kinyarwanda[rw]
” (Umubwiriza 2:1, 2). Kubera ko Salomo yari umugabo ujijutse, yaje kubona ko ibitwenge no guseka byonyine bidatuma umuntu anyurwa, kuko bidatanga ibyishimo nyakuri kandi birambye.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:1, 2) Ako muž s rozlišovacou schopnosťou Šalamún zistil, že veselosť a smiech samy osebe nie sú uspokojujúce, lebo neprinášajú skutočné a trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:1, 2) Salomon je bil sprevideven mož in je kot takšen ugotovil, da veselje in smeh sama po sebi še ne prinašata zadovoljstva, ker nas ne moreta pristno in trajno osrečiti.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:1, 2) Somunhu wenzwisiso, Soromoni akawana kuti mufaro nokuseka zvoga hazvigutsi, nokuti hazvipariri mufarwa chaiwoiwo uye unogara.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 2:1, 2) Si një njeri me aftësi shquese, Solomoni kuptoi se gazi dhe e qeshura në vetvete nuk janë të kënaqshme, pasi ato nuk sjellin lumturi të vërtetë e të qëndrueshme.
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 2:1, 2) Salomo di ben de wan man di ben abi a koni foe man si sani krin, ben feni taki prisiri nanga lafoe wawan no kan meki wan sma de tevrede, bika den no e gi troetroe kolokoe di e tan.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:1, 2) Joaloka monna ea nang le temoho, Solomone o ile a fumana hore menyaka le ho tšeha feela ha li khotsofatse, hobane ha li tlise thabo ea sebele e tšoarellang.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:1, 2) Som en man med urskillningsförmåga upptäckte Salomo att enbart uppsluppenhet och skratt inte skänker tillfredsställelse, eftersom de inte skapar verklig och bestående lycka.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:1, 2) Akiwa mtu mwenye ufahamu, Solomoni alipata kuona kwamba ufurahifu na kicheko peke yazo si zenye kuridhisha, kwa maana hazitokezi furaha halisi na idumuyo.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:1, 2) โดย ที่ มี การ สังเกต เข้าใจ ซะโลโม พบ ว่า การ รื่นเริง และ การ หัวเราะ แต่ เพียง อย่าง เดียว ไม่ ทํา ให้ อิ่ม ใจ เพราะ ไม่ ก่อ ให้ เกิด ความ สุข แท้ และ ยั่งยืน.
Tagalog[tl]
” (Eclesiastes 2:1, 2) Yamang isang taong may kaunawaan, natuklasan ni Solomon na ang katuwaan at pagtawa lamang ay hindi nakapagbibigay-kasiyahan, sapagkat ang mga ito ay hindi nagbubunga ng tunay at namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
(Moreri 2:1, 2) E re ka Solomone e ne e le monna wa temogo, o ne a bona gore boitumelo le setshego ga di kgotsofatse fa e le tsone fela, ka gonne ga di tlise boitumelo jwa mmatota le jo bo nnelang ruri.
Tongan[to]
(Koheleti 2: 1, 2) ‘I he tu‘unga ko ha tangata ‘ilo‘iló, na‘e ‘ilo ‘e Solomone ko e fakakatakatá mo e katá ‘ata‘atā pē ‘oku ‘ikai fakafiemālie ia, he ‘oku ‘ikai te na ‘omai ‘a e fiefia mo‘oni mo tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 2:1, 2) Mbwaakali mwaalumi mupampu Solomoni wakabona kuti kukondwa akuseka zyalo zilikke tazikkutyi moyo, nkaambo tazileti kukkomana kwini-kwini kukkalilila.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2: 1, 2) Solomon i gat gutpela tingting, na dispela i helpim em long save olsem pasin bilong lap tasol i no inap mekim man i stap belgut, long wanem, dispela pasin i no kamapim amamas tru bilong i stap oltaim.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:1, 2) Tanihi wanuna wo twisisa, Solomoni u kume leswaku mafenya ni ku hleka swi ri swoxe a swi enerisi, hikuva a swi wu tisi ntsako wa xiviri ni lowu khomelelaka.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:1, 2) Sɛ́ nhumu nipa no, Salomo hui sɛ anika ne ɔserew nkutoo mma abotɔyam, efisɛ ɛmma wonnya nokware anigye a ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:1, 2) Ei taata ite maite, ua itea mai ia Solomona e eita te aau ieie e te ata ana‘e e faaoaoa, no te mea eita te reira e horoa mai i te oaoa mau o te vai maoro.
Vietnamese[vi]
Là một người thông sáng, Sa-lô-môn thấy rằng sự vui vẻ và cười giỡn tự nó không làm thỏa lòng, bởi vì nó không đem lại hạnh phúc thật sự và lâu bền.
Wallisian[wls]
” (Tagata Tānaki 2: 1, 2) ʼI tona ʼuhiga tagata fakasiosio tonu, neʼe mahino kia Salomone ko te fakafiafia pea mo te kata ʼe mole nā foaki ia te fīmālie, pea ʼe mole nā fakahoko he fiafia moʼoni mo heʼegata.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:1, 2) Njengendoda eyayinengqondo, uSolomon wafumanisa ukuba uvuyo nokuhleka zizodwa ezo zinto azanelisi, kuba aziluvelisi ulonwabo lokwenene oluhlala luhleli.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 2:1, 2) Ba llowan’ Solomon me ere ke pirieg ni falfalan’ nge minmin ni kari mus rogon e dabi felan’nag be’, ya dabi sum e bin riyul’ e falfalan’ riy.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:1, 2) Gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin tí ó ní ìfòyemọ̀, Sólómọ́nì rí i pé iré ayọ̀ àti ẹ̀rín nínú ara wọn kì í mú ìtẹ́lọ́rùn wá, nítorí pé wọn kì í mú ayọ̀ tòótọ́, tí ó wà pẹ́ títí wá.
Chinese[zh]
传道书2:1,2)由于深具辨识力,所罗门意识到仅是嬉笑玩乐并不能令人满足,因为这些活动不会带来真正恒久的快乐。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:1, 2) Njengendoda enokuqonda, uSolomoni wathola ukuthi injabulo nokuhleka kukodwa akwanelisi, ngoba akuvezi injabulo yangempela nehlala njalo.